diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 76022a813f..892a978024 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -14,6 +14,7 @@ $Source$
           last <div>, to stop a blank page being printed
         - Moved <hr /> to just inside </div> - gets line on the same page
     * lang/portuguese.inc.php3 updates, thanks to Lopo Pizarro
+    * lang/chinese*.inc.php3 updates, thanks to Siu Sun
 
 2002-06-21 Olivier L. M黮ler  <om@omnis.ch>
     * libraries/common.lib.php3, main.php3: be more tolerant with lazy 
diff --git a/lang/chinese_big5.inc.php3 b/lang/chinese_big5.inc.php3
index d4dddf27dc..373adbcc5b 100644
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -2,7 +2,7 @@
 /* $Id$ */
 
 /**
- * Last translation by: siusun <siusun@best-view.net>
+ * Last translation by: Siu Sun <siusun@best-view.net>
  * Follow by the original translation of Taiyen Hung 瑇じ<yen789@pchome.com.tw>
  */
 
@@ -144,7 +144,7 @@ $strFieldsEnclosedBy = '
 $strFieldsEscapedBy = 'ESCAPEㄏノじ';
 $strFieldsTerminatedBy = '逆だ筳ㄏノじ';
 $strFixed = '㏕﹚';
-$strFlushTable = '眏闽超戈 ("FLUSH")';
+$strFlushTable = '眏穝戈 ("FLUSH")';
 $strFormat = 'Α';
 $strFormEmpty = 'ず簗恶ㄇ戈!';
 $strFullText = '陪ボЧ俱ゅ';
@@ -364,7 +364,7 @@ $strTableComments = '
 $strTableEmpty = '叫块戈嘿!';
 $strTableHasBeenDropped = '戈 %s 砆埃';
 $strTableHasBeenEmptied = '戈 %s 砆睲';
-$strTableHasBeenFlushed = '戈 %s 砆眏闽超';
+$strTableHasBeenFlushed = '戈 %s 砆眏穝';
 $strTableMaintenance = '戈蝴臔';
 $strTables = '%s 戈';
 $strTableStructure = '戈Α';
@@ -403,7 +403,5 @@ $strYes = ' 
 
 $strZip = '"zipped"';
 
-// To translate
-
-$strComments = 'Comments';  //to translate
+$strComments = '爹秆';
 ?>
diff --git a/lang/chinese_gb.inc.php3 b/lang/chinese_gb.inc.php3
index 1e75966b68..a719876095 100644
--- a/lang/chinese_gb.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb.inc.php3
@@ -2,7 +2,7 @@
 /* $Id$ */
 
 /**
- * Last translation by: siusun <siusun@best-view.net>
+ * Last translation by: Siu Sun <siusun@best-view.net>
  */
 
 $charset = 'gb2312';
@@ -145,7 +145,7 @@ $strFieldsEnclosedBy = '
 $strFieldsEscapedBy = '「ESCAPE」使用字元：';
 $strFieldsTerminatedBy = '「栏位分隔」使用字元：';
 $strFixed = '固定';
-$strFlushTable = '强迫关闭资料表 ("FLUSH")';
+$strFlushTable = '强迫更新资料表 ("FLUSH")';
 $strFormEmpty = '表格内缺少了一些资料!';
 $strFormat = '格式';
 $strFullText = '显示完整文字';
@@ -364,7 +364,7 @@ $strTableComments = '
 $strTableEmpty = '数据表名称是空的!';
 $strTableHasBeenDropped = '数据表 %s 已被删除';
 $strTableHasBeenEmptied = '数据表 %s 已被清空';
-$strTableHasBeenFlushed = '数据表 %s 已被强迫关闭';
+$strTableHasBeenFlushed = '数据表 %s 已被强迫更新';
 $strTableMaintenance = '数据表维护';
 $strTableStructure = '数据表的结构';
 $strTableType = '数据表类型';
@@ -403,7 +403,5 @@ $strYes = '
 
 $strZip = '"zipped"';
 
-// To translate
-
-$strComments = 'Comments';  //to translate
+$strComments = '注解';
 ?>