diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b083e16cc8..22922d294c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-06 11:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -8347,9 +8347,7 @@ msgstr "ページのバッファプールサイズの合計"
 msgid ""
 "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
 "query is to scan a large portion of a table but in random order."
-msgstr ""
-"InnoDBが開始したランダム読み込みの回数。これはクエリがテーブルの大部分をラン"
-"ダムな順番でスキャンするときに発生します"
+msgstr "InnoDB が開始したランダム読み込みの回数。これはクエリがテーブルの大部分をランダムな順番でスキャンするときに発生します"
 
 #: server_status.php:75
 msgid ""