diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 431218f7d9..7426a3a1e9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-01 15:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-02 11:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12221,8 +12221,7 @@ msgid ""
 "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause "
 "significant overhead that is required to maintain the cache."
 msgstr ""
-"クエリキャッシュサイズが 128 MiB を超えています。大きなクエリキャッシュは、"
-"キャッシュ維持に必要となる重要な処理コストに悪影響を与えることがあります。"
+"クエリキャッシュサイズが 128 MiB を超えています。クエリキャッシュが大きいと、キャッシュ維持に必要となるオーバヘッドがかさむようになります。"
 
 #: po/advisory_rules.php:102
 msgid ""