Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 74.3% (2217 of 2982 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Masahiko HISAKAWA
Weblate
parent
e835710fac
commit
65a334414d
103
po/ja.po
103
po/ja.po
@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.5-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-01 08:24-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 08:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: worldwideskier <worldwideskier@yahoo.co.jp>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 01:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Masahiko HISAKAWA <orzkun@ageage.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-3/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.2\n"
|
||||
|
||||
#: changelog.php:36 license.php:28
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
|
||||
"削除するべきです。"
|
||||
|
||||
#: index.php:533
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
|
||||
#| "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s."
|
||||
@ -904,8 +904,7 @@ msgid ""
|
||||
"The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
|
||||
"extended features have been deactivated. %sFind out why%s. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"phpMyAdmin 環境保管領域が完全に設定されていないため、いくつかの拡張機能が無効"
|
||||
"になっています。理由については%sこちら%sをご覧ください。"
|
||||
"phpMyAdmin 環境保管領域が完全に設定されていないため、いくつかの拡張機能が無効になっています。理由については%sこちら%sをご覧ください。 "
|
||||
|
||||
#: index.php:540
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -974,10 +973,10 @@ msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
|
||||
msgstr "この作業には時間がかかることがあります。続行しますか?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:45
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?"
|
||||
msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?"
|
||||
msgstr "「%s」を本当に実行しますか？"
|
||||
msgstr "本当にユーザーグループ「%s」を削除しますか？"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:46
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
@ -996,16 +995,14 @@ msgstr ""
|
||||
"ら移動してもよろしいですか?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?"
|
||||
msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?"
|
||||
msgstr "「%s」を本当に実行しますか？"
|
||||
msgstr "選択されたユーザー「%s」を本当に無効にしますか？"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save as file"
|
||||
msgid "Save & Close"
|
||||
msgstr "ファイルに保存する"
|
||||
msgstr "保存して閉じる"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:52 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:395
|
||||
#: libraries/insert_edit.lib.php:1543 prefs_manage.php:339
|
||||
@ -1014,20 +1011,18 @@ msgid "Reset"
|
||||
msgstr "リセット"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select All"
|
||||
msgid "Reset All"
|
||||
msgstr "全選択"
|
||||
msgstr "全リセット"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:56
|
||||
msgid "Missing value in the form!"
|
||||
msgstr "フォームに入力されていない値があります!"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "at least one of the words"
|
||||
msgid "Select at least one of the options!"
|
||||
msgstr "いずれかの単語を含む"
|
||||
msgstr "オプションを一つ以上選択してください！"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1633,10 +1628,9 @@ msgid "Import monitor configuration"
|
||||
msgstr "モニタ環境設定のインポート"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please select the file you want to import"
|
||||
msgid "Please select the file you want to import."
|
||||
msgstr "インポートするファイルを選択してください"
|
||||
msgstr "インポートするファイルを選択してください。"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:230
|
||||
msgid "No files available on server for import!"
|
||||
@ -2142,7 +2136,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Do you want to import remaining settings?"
|
||||
msgid "Do you want to copy encryption key?"
|
||||
msgstr "残っている設定を読み込みますか?"
|
||||
msgstr "暗号化キーをコピーしますか？"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:392
|
||||
msgid "Encryption key"
|
||||
@ -2157,10 +2151,9 @@ msgid "Select Foreign Key"
|
||||
msgstr "外部キーを選択してください"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please select the primary key or a unique key"
|
||||
msgid "Please select the primary key or a unique key!"
|
||||
msgstr "主キーまたはユニークキーを選択してください"
|
||||
msgstr "主キーまたはユニークキーを選択してください！"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:398 libraries/db_designer.lib.php:318
|
||||
msgid "Choose column to display"
|
||||
@ -2223,20 +2216,19 @@ msgid "Successfully deleted the page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:412
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Edit or export relational schema"
|
||||
msgid "Export relational schema"
|
||||
msgstr "リレーショナルスキーマを編集またはエクスポートする"
|
||||
msgstr "リレーショナルスキーマをエクスポートする"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:413
|
||||
msgid "Modifications have been saved"
|
||||
msgstr "修正を保存しました"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:416
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Add an option for column "
|
||||
msgid "Add an option for column \"%s\"."
|
||||
msgstr "カラムに対するオプションを追加する "
|
||||
msgstr "カラム「\"%s\"」に対するオプションを追加する。"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:417
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
@ -2285,7 +2277,7 @@ msgstr "クリックでカラムを反転/解除"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Double-click to copy column name"
|
||||
msgid "Double-click to copy column name."
|
||||
msgstr "ダブルクリックでカラム名をコピー"
|
||||
msgstr "ダブルクリックでカラム名をコピー。"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2320,7 +2312,6 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:436
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancel"
|
||||
msgid "cancel"
|
||||
msgstr "キャンセル"
|
||||
@ -2346,10 +2337,9 @@ msgid "Drop files here"
|
||||
msgstr "ログファイルの閾値"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select Tables"
|
||||
msgid "Select database first"
|
||||
msgstr "テーブルを選択してください"
|
||||
msgstr "最初にデータベースを選択してください"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:447
|
||||
msgid "You can also edit most values<br />by double-clicking directly on them."
|
||||
@ -2360,16 +2350,15 @@ msgid "You can also edit most values<br />by clicking directly on them."
|
||||
msgstr "ほとんどの値は、直接クリック<br />することでも、編集できます。"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Go to link"
|
||||
msgid "Go to link:"
|
||||
msgstr "リンク先へ移動する"
|
||||
msgstr "リンク先へ移動する:"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:456
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Copy column name"
|
||||
msgid "Copy column name."
|
||||
msgstr "カラム名のコピー"
|
||||
msgstr "カラム名のコピー。"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:457
|
||||
msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard."
|
||||
@ -2379,7 +2368,7 @@ msgstr "右クリックでカラム名をクリップボードにコピーして
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show data row(s)"
|
||||
msgid "Show data row(s)."
|
||||
msgstr "データ行の表示"
|
||||
msgstr "データ行の表示。"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:461
|
||||
msgid "Generate password"
|
||||
@ -2425,10 +2414,9 @@ msgid "Unlink from main panel"
|
||||
msgstr "メインフレームの詳細設定"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected user was not found in the privilege table."
|
||||
msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired."
|
||||
msgstr "特権テーブルには選択したユーザがいません。"
|
||||
msgstr "リクエストされたページが履歴にありません。おそらく有効期限切れです。"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:479 setup/lib/index.lib.php:160
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -2500,7 +2488,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ignore"
|
||||
msgid "Ignore All"
|
||||
msgstr "無視"
|
||||
msgstr "全て無視"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:520
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2511,13 +2499,12 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show this query here again"
|
||||
msgid "Execute this query again?"
|
||||
msgstr "実行したクエリをここに表示する"
|
||||
msgstr "このクエリをもう一度実行しますか？"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?"
|
||||
msgid "Do you really want to delete this bookmark?"
|
||||
msgstr "「%s」を本当に実行しますか？"
|
||||
msgstr "このブックマークを本当に削除しますか？"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:556
|
||||
msgctxt "Previous month"
|
||||
@ -2916,10 +2903,9 @@ msgid "Profiling"
|
||||
msgstr "プロファイリング"
|
||||
|
||||
#: libraries/Console.class.php:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bookmark table"
|
||||
msgid "Bookmark"
|
||||
msgstr "ブックマークテーブル"
|
||||
msgstr "ブックマーク"
|
||||
|
||||
#: libraries/Console.class.php:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -5222,7 +5208,7 @@ msgstr "この値の変更をユーザに許可する"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:393
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "適用"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:168
|
||||
msgid "You should use SSL connections if your database server supports it."
|
||||
@ -6028,10 +6014,9 @@ msgstr "表示モードの詳細設定"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:207 libraries/config/messages.inc.php:209
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:227 libraries/config/messages.inc.php:238
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:240 libraries/config/messages.inc.php:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Customize default options"
|
||||
msgid "Customize default options."
|
||||
msgstr "デフォルトオプションの詳細設定"
|
||||
msgstr "デフォルトオプションの詳細設定。"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:208 libraries/config/setup.forms.php:247
|
||||
#: libraries/config/setup.forms.php:324
|
||||
@ -6117,10 +6102,9 @@ msgid "Databases display options."
|
||||
msgstr "データベースの表示オプション"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:230 setup/frames/menu.inc.php:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Navigation frame"
|
||||
msgid "Navigation panel"
|
||||
msgstr "ナビゲーションフレーム"
|
||||
msgstr "ナビゲーションパネル"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -6140,10 +6124,9 @@ msgid "Servers display options."
|
||||
msgstr "サーバの表示オプション"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tables display options"
|
||||
msgid "Tables display options."
|
||||
msgstr "テーブルの表示オプション"
|
||||
msgstr "テーブル表示オプション."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:236 setup/frames/menu.inc.php:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -6690,10 +6673,9 @@ msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show logo in left frame"
|
||||
msgid "Show logo in navigation panel."
|
||||
msgstr "左のフレーム内にロゴを表示します。"
|
||||
msgstr "ナビゲーションパネル内にロゴを表示します。"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:422
|
||||
msgid "Display logo"
|
||||
@ -6710,16 +6692,13 @@ msgid "Logo link URL"
|
||||
msgstr "ロゴのリンク URL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
|
||||
#| "([kbd]new[/kbd])"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
|
||||
"([kbd]new[/kbd])."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"メインウィンドウ ([kbd]main[/kbd]) もしくは新しいウィンドウ ([kbd]new[/kbd]) "
|
||||
"にリンクされたページを開きます。"
|
||||
msgstr "リンク先のページをメインウィンドウ ([kbd]main[/kbd]) または新しいウィンドウ ([kbd]new[/kbd]) で開く。"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:430
|
||||
msgid "Logo link target"
|
||||
@ -6854,10 +6833,9 @@ msgstr "自然順"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:472 libraries/config/messages.inc.php:503
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:505
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Use only icons, only text or both"
|
||||
msgid "Use only icons, only text or both."
|
||||
msgstr "「アイコンのみ」、「テキストのみ」、「両方」のいずれかが使えます。"
|
||||
msgstr "「アイコンのみ表示」または「テキストのみ表示」または「アイコン/テキスト両方表示」。"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:473
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -6953,10 +6931,9 @@ msgid "MySQL reserved word warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:504
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Allow to display all the rows"
|
||||
msgid "How to display the menu tabs"
|
||||
msgstr "すべての行の表示を許可する"
|
||||
msgstr "メニュータブの表示方法"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:506
|
||||
msgid "How to display various action links"
|
||||
@ -13140,16 +13117,13 @@ msgid "Reset to default"
|
||||
msgstr "デフォルトに戻す"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_processes.lib.php:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
|
||||
#| "between the web server and the MySQL server."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the "
|
||||
"web server and the MySQL server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"注意: データベースの統計を有効にするとウェブサーバと MySQL サーバの間の通信量"
|
||||
"が激増することがあります。"
|
||||
msgstr "注意: 自動再描画を有効にするとウェブサーバと MySQL サーバの間の通信量が激増することがあります。"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_processes.lib.php:69
|
||||
msgid "ID"
|
||||
@ -13895,7 +13869,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Users"
|
||||
msgid "User groups"
|
||||
msgstr "ユーザ"
|
||||
msgstr "ユーザグループ"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -14091,10 +14065,9 @@ msgid "Run SQL query/queries on database %s"
|
||||
msgstr "データベース %s 上でクエリを実行する"
|
||||
|
||||
#: libraries/sql_query_form.lib.php:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bookmark this SQL query"
|
||||
msgid "Bookmark this SQL query:"
|
||||
msgstr "この SQL をブックマークする"
|
||||
msgstr "この SQL をブックマークする。"
|
||||
|
||||
#: libraries/sql_query_form.lib.php:294
|
||||
msgid "Replace existing bookmark of same name"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
