diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7a2874fcae..b68d3272ef 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8321,8 +8321,7 @@ msgid ""
 "For further information about replication status on the server, please visit "
 "the <a href=#replication>replication section</a>."
 msgstr ""
-"サーバー上のレプリケーションステータスの詳細については、<a href="
-"\"#replication\">レプリケーションの節</a>を参照してください。"
+"サーバ上のレプリケーションステータスの詳細については、<a href=\"#replication\">レプリケーションの節</a>を参照してください。"
 
 #: server_status.php:643
 msgid "Replication status"