Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 81.7% (2487 of 3042 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Kyeong Su Shin
Weblate
parent
9b403471e7
commit
65e5c8ed38
68
po/ko.po
68
po/ko.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-25 14:30-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-28 22:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 03:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kyeong Su Shin <cdac1234@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ko/>\n"
|
||||
@ -949,10 +949,9 @@ msgid "Delete tracking data for this table?"
|
||||
msgstr "이 테이블에 대한 추적 데이터를 삭제합니까?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete tracking data for this table"
|
||||
msgid "Delete tracking data for these tables?"
|
||||
msgstr "이 테이블에 대한 추적 데이터를 제거"
|
||||
msgstr "이 테이블들에 대한 추적 데이터를 제거하시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2262,7 +2261,7 @@ msgstr "올바른 16진수 문자열을 입력하세요. 사용가능한 문자
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash "
|
||||
"the browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "정말 모든 열을 보시겠습니까? 테이블 크기가 큰 경우 브라우저가 정지할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:452
|
||||
msgid "cancel"
|
||||
@ -2370,7 +2369,6 @@ msgid "views"
|
||||
msgstr "뷰"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:493
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Procedures"
|
||||
msgid "procedures"
|
||||
msgstr "프로시저"
|
||||
@ -2953,10 +2951,9 @@ msgid "Press Ctrl+Enter to execute query"
|
||||
msgstr "Ctrl+Enter를 눌러 쿼리를 실행"
|
||||
|
||||
#: libraries/Console.class.php:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Press Ctrl+Enter to execute query"
|
||||
msgid "Press Enter to execute query"
|
||||
msgstr "Ctrl+Enter를 눌러 쿼리를 실행"
|
||||
msgstr "Enter를 눌러 쿼리를 실행"
|
||||
|
||||
#: libraries/Console.class.php:242
|
||||
msgid "During current session"
|
||||
@ -6123,10 +6120,9 @@ msgid "Partial import: allow interrupt"
|
||||
msgstr "일부분만 가져오기: 인터럽트 허용"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Disable foreign key checks"
|
||||
msgid "Temporarily disable foreign key checks while importing"
|
||||
msgstr "외래 키(foreign key) 체크 사용 안함"
|
||||
msgstr "가져오기 중에 일시적으로 외래 키(foreign key) 체크 중지"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:345 libraries/config/messages.inc.php:355
|
||||
#: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:89
|
||||
@ -6617,7 +6613,7 @@ msgstr "테이블의 정렬 순서 기억하기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:545
|
||||
msgid "Default sort order for tables with a primary key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "기본 키를 가진 테이블의 기본 정렬 순서."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:546
|
||||
msgid "Primary key default sort order"
|
||||
@ -7536,7 +7532,7 @@ msgstr "오류보고서 전송"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines "
|
||||
"will be inserted with Shift+Enter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "질의는 (Ctrl+Enter 대신)Enter를 누르면 실행됩니다. 새 줄은 Shift+Enter로 입력 가능합니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:821
|
||||
msgid "Enter executes queries in console"
|
||||
@ -7571,7 +7567,7 @@ msgstr "Signon 인증"
|
||||
#: libraries/config/setup.forms.php:262
|
||||
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:163
|
||||
msgid "CSV using LOAD DATA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LOAD DATA문을 이용한 CSV 들여오기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/setup.forms.php:271 libraries/config/setup.forms.php:369
|
||||
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:171
|
||||
@ -8151,6 +8147,8 @@ msgid ""
|
||||
"this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
|
||||
"browsers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"업로드중인 파일의 용량이 최대 업로드 허용 용량보다 크거나 웹킷 기반 브라우저 (사파리, 구글 크롬, Arora 등)의 버그일 수 "
|
||||
"있습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:478
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -8229,7 +8227,7 @@ msgstr "버퍼풀 사용량"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:176
|
||||
msgid "pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "페이지"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/innodb.lib.php:190
|
||||
msgid "Free pages"
|
||||
@ -8509,7 +8507,7 @@ msgstr "연관 링크"
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:141
|
||||
msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paul McCullagh 의 PrimeBase XT 블로그"
|
||||
|
||||
#: libraries/error_report.lib.php:351
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10471,10 +10469,9 @@ msgid "FOREIGN KEY relation has been added."
|
||||
msgstr "FOREIGN KEY 릴레이션이 추가됨"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error: Relation not added."
|
||||
msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be added!"
|
||||
msgstr "오류: 릴레이션이 추가되지 않음."
|
||||
msgstr "오류: 외래키 릴레이션을 추가할 수 없습니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:548
|
||||
msgid "Error: Missing index on column(s)."
|
||||
@ -10497,28 +10494,24 @@ msgid "Error: Internal relation could not be added!"
|
||||
msgstr "오류: 릴레이션이 추가되지 않음."
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:618
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "FOREIGN KEY relation added"
|
||||
msgid "FOREIGN KEY relation has been removed."
|
||||
msgstr "FOREIGN KEY 릴레이션이 추가됨"
|
||||
msgstr "외래키 릴레이션이 제거되었습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error: Relation not added."
|
||||
msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be removed!"
|
||||
msgstr "오류: 릴레이션이 추가되지 않음."
|
||||
msgstr "오류: 외래키 릴레이션을 제거할 수 없습니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:651
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error: Relation not added."
|
||||
msgid "Error: Internal relation could not be removed!"
|
||||
msgstr "오류: 릴레이션이 추가되지 않음."
|
||||
msgstr "오류: 내부 릴레이션을 제거할 수 없습니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Internal relation added"
|
||||
msgid "Internal relation has been removed."
|
||||
msgstr "내부 릴레이션이 추가됨"
|
||||
msgstr "내부 릴레이션이 제거되었습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:86
|
||||
msgid "not OK"
|
||||
@ -10615,12 +10608,11 @@ msgid "Quick steps to setup advanced features:"
|
||||
msgstr "고급 기능을 설정을 쉽게 설정하기:"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:323
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Create the needed tables with the <code>examples/create_tables.sql</code>."
|
||||
msgid "Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<code>examples/create_tables.sql</code>에서 필요한 테이블을 생성하세요."
|
||||
msgstr "<code>%screate_tables.sql</code>에서 필요한 테이블을 생성하세요."
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:331
|
||||
msgid "Create a pma user and give access to these tables."
|
||||
@ -10659,6 +10651,7 @@ msgid "Master replication"
|
||||
msgstr "마스터 리플리케이션"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This server is configured as master in a replication process."
|
||||
msgstr "이 서버는 이중화 환경 내의 마스터 서버로 구성되지 않았습니다."
|
||||
|
||||
@ -10696,9 +10689,8 @@ msgid "Ignore all databases; Replicate:"
|
||||
msgstr "데이터베이스를 선택하지 않았습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please select databases:"
|
||||
msgstr "데이터베이스를 선택하세요"
|
||||
msgstr "데이터베이스를 선택하세요:"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:109
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10969,13 +10961,12 @@ msgstr "마스터 리플리케이션"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:935
|
||||
msgid "Success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "성공."
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:936
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error"
|
||||
msgid "Error."
|
||||
msgstr "오류"
|
||||
msgstr "오류."
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:981
|
||||
msgid "Unknown error"
|
||||
@ -11216,10 +11207,9 @@ msgid "SQL data access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You must provide a routine name"
|
||||
msgid "You must provide a routine name!"
|
||||
msgstr "루틴 이름이 필요함"
|
||||
msgstr "루틴 이름이 필요합니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1180
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11684,7 +11674,7 @@ msgstr "영속적인 연결"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:734
|
||||
msgid "Require SSL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSL이 요구됨"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:759
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:768
|
||||
@ -11703,7 +11693,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:818
|
||||
msgid "Requires a valid X509 certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "유효한 X509 인증서가 요구됨."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:867
|
||||
msgid "Resource limits"
|
||||
@ -11716,7 +11706,7 @@ msgstr "주의: 이 옵션을 0으로 하면 제한이 없어집니다."
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:876
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:887 server_privileges.php:81
|
||||
msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자가 서버에 시간당 보낼 수 있는 질의(쿼리)의 갯수를 제한함."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:896
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:907 server_privileges.php:84
|
||||
@ -11822,7 +11812,7 @@ msgstr "유저 전용 데이터베이스"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1971
|
||||
msgid "Create database with same name and grant all privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "동명의 데이터베이스를 생성하고 모든 권한을 부여."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1977
|
||||
msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)."
|
||||
@ -12125,6 +12115,8 @@ msgid ""
|
||||
"time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was "
|
||||
"no clearly measurable improvement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"시스템을 효과적으로 최적화하기 위해서는 한번에 한 설정만 변경한 후 데이터베이스의 성능을 관찰하거나 벤치마크한 후 확실한 효과가 관찰되지 "
|
||||
"않으면 설정을 되돌리는 식으로 진행하시는 것이 권장됩니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:66
|
||||
msgid "Log statistics"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
