diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2b379dd0aa..a2694df0b4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8193,16 +8193,18 @@ msgid "Refresh rate"
 msgstr "再描画間隔"
 
 #: server_status.php:31
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
+#| msgid "minutes"
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "分"
+msgstr[0] "%d 分"
 
 #: server_status.php:33
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
+#| msgid "second"
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "秒"
+msgstr[0] "%d 秒"
 
 #: server_status.php:134
 #, php-format