From e697970c5c9c9e17600f51a78e1be49641487f71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julio Guerra Date: Thu, 12 Apr 2012 01:15:27 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate. --- po/gl.po | 127 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index d76a76e17e..229666a101 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-09 19:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:30-0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:12-0000\n" "Last-Translator: Julio Guerra \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" @@ -1655,6 +1655,7 @@ msgstr "Ir á base de datos" #: js/messages.php:183 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." msgstr "" +"Rexistro analizado, pero non se atoparon datos neste intervalo de tempo." #: js/messages.php:185 #, fuzzy @@ -1711,11 +1712,11 @@ msgstr "Filtro" #: js/messages.php:198 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "" +msgstr "Filtrar pesquisas por palabra/expresión regular" #: js/messages.php:199 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "" +msgstr "Agrupar pesquisas, ignorando os datos variables na clausula WHERE" #: js/messages.php:200 #, fuzzy @@ -1737,7 +1738,7 @@ msgstr "Cargar" #: js/messages.php:204 msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "" +msgstr "Erro de refresco da monitorización" #: js/messages.php:205 msgid "" @@ -1754,7 +1755,7 @@ msgstr "Recargar" #: js/messages.php:208 msgid "Affected rows:" -msgstr "" +msgstr "Filas afectadas:" #: js/messages.php:210 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." @@ -1781,15 +1782,15 @@ msgstr "Actualizar a procura" #: js/messages.php:218 msgid "Advisor system" -msgstr "" +msgstr "Sistema de consellos" #: js/messages.php:219 msgid "Possible performance issues" -msgstr "" +msgstr "Posibles erros de rendemento" #: js/messages.php:220 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Problema" #: js/messages.php:221 #, fuzzy @@ -1811,11 +1812,11 @@ msgstr "Personalización" #: js/messages.php:224 msgid "Used variable / formula" -msgstr "" +msgstr "Variable/ fórmula utilizada" #: js/messages.php:225 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Proba" #: js/messages.php:230 pmd_general.php:382 pmd_general.php:419 #: pmd_general.php:539 pmd_general.php:587 pmd_general.php:663 @@ -1837,15 +1838,15 @@ msgstr "Procesos" #: js/messages.php:235 libraries/rte/rte_export.lib.php:39 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "" +msgstr "Erro procesando a procura" #: js/messages.php:236 msgid "Dropping Column" -msgstr "" +msgstr "Eliminando columna" #: js/messages.php:237 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "" +msgstr "Engadindo chave primaria" #: js/messages.php:238 libraries/relation.lib.php:80 pmd_general.php:380 #: pmd_general.php:537 pmd_general.php:585 pmd_general.php:661 @@ -1855,7 +1856,7 @@ msgstr "Conforme" #: js/messages.php:239 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "" +msgstr "Prema para descartar esta notificación" #: js/messages.php:242 #, fuzzy @@ -1937,7 +1938,7 @@ msgstr "A eliminar %s" #: js/messages.php:263 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" -msgstr "" +msgstr "A definición dunha función gardada debe conter unha sentencia RETURN!" #: js/messages.php:270 #, fuzzy, php-format @@ -1948,7 +1949,7 @@ msgstr "Engadir un servidor novo" #: js/messages.php:273 msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one" -msgstr "" +msgstr "Nota: Se o arquivo conten varias táboas, serán combinadas nunha" #: js/messages.php:276 #, fuzzy @@ -2006,19 +2007,19 @@ msgstr "Procurar" #: js/messages.php:293 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "" +msgstr "Cada punto representa unha fila de datos" #: js/messages.php:295 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "" +msgstr "Situar o rato sobre o punto mostrará a súa etiqueta." #: js/messages.php:297 msgid "Use mousewheel to zoom in or out of the plot." -msgstr "" +msgstr "Use a roda do rato para acercar ou alonxar a gráfica." #: js/messages.php:299 msgid "Click and drag the mouse to navigate the plot." -msgstr "" +msgstr "Prema e arrastre o rato para navegar na gráfica ." #: js/messages.php:301 msgid "Click reset zoom link to come back to original state." @@ -2044,7 +2045,7 @@ msgstr "Engadir/Eliminar columnas de campo" #: js/messages.php:310 msgid "Select two different columns" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar duas columnas diferentes" #: js/messages.php:311 #, fuzzy @@ -2099,11 +2100,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:341 msgid "Add an option for column " -msgstr "" +msgstr "Engadir unha opción para a columna" #: js/messages.php:344 msgid "Press escape to cancel editing" -msgstr "" +msgstr "Pulse escape para cancelar a edición" #: js/messages.php:345 msgid "" @@ -2113,15 +2114,15 @@ msgstr "" #: js/messages.php:346 msgid "Drag to reorder" -msgstr "" +msgstr "Arrastre para reordear" #: js/messages.php:347 msgid "Click to sort" -msgstr "" +msgstr "Prema para ordear" #: js/messages.php:348 msgid "Click to mark/unmark" -msgstr "" +msgstr "Prema para marcar/desmarcar" #: js/messages.php:349 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" @@ -2474,7 +2475,7 @@ msgstr "" #: libraries/Config.class.php:727 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "" +msgstr "O arquivo de configuración existente (%s) non e lexible." #: libraries/Config.class.php:752 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" @@ -2786,7 +2787,7 @@ msgstr "" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" -msgstr "" +msgstr "Erro o usar Blowfish dende mcrypt!" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:197 msgid "Log in" @@ -2880,7 +2881,7 @@ msgstr "A autenticar..." #: libraries/blobstreaming.lib.php:272 msgid "PBMS error" -msgstr "" +msgstr "Erro PBMS" #: libraries/blobstreaming.lib.php:306 #, fuzzy @@ -2890,11 +2891,11 @@ msgstr "Codificación de caracteres (Collation) da conexión de MySQL" #: libraries/blobstreaming.lib.php:361 msgid "PBMS get BLOB info failed:" -msgstr "" +msgstr "Erro obtendo a información do BLOB PBMS:" #: libraries/blobstreaming.lib.php:373 msgid "PBMS get BLOB Content-Type failed" -msgstr "" +msgstr "Erro obtendo o tipo de contido do BLOB PBMS" #: libraries/blobstreaming.lib.php:401 msgid "View image" @@ -2915,7 +2916,7 @@ msgstr "Descargar o ficheiro" #: libraries/blobstreaming.lib.php:494 #, php-format msgid "Could not open file: %s" -msgstr "" +msgstr "Non se puido abrir o arquivo: %s" #: libraries/bookmark.lib.php:73 msgid "shared" @@ -2991,6 +2992,8 @@ msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." msgstr "" +"Esto normalmente significa que hai unha erro na sintaxe, por favor comprobe " +"calquera erro mostrado debaixo." #: libraries/common.inc.php:615 #, fuzzy, php-format @@ -3246,7 +3249,7 @@ msgstr "Non se pode acceder ao directorio que designou para os envíos" #: libraries/common.lib.php:3330 msgid "There are no files to upload" -msgstr "" +msgstr "Non hai arquivos para subir" #: libraries/common.lib.php:3358 libraries/common.lib.php:3359 msgid "Execute" @@ -3307,15 +3310,15 @@ msgstr "estrutura e datos" #: libraries/config.values.php:103 msgid "Quick - display only the minimal options to configure" -msgstr "" +msgstr "Rapidoa - mostrar so as opcións mínimas a configurar" #: libraries/config.values.php:104 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "" +msgstr "Personalizada - Mmostra toda opción posible a configurar" #: libraries/config.values.php:105 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "" +msgstr "Personalizada - como debaixo, pero sen a elección rapida/personalizada" #: libraries/config.values.php:123 #, fuzzy @@ -3331,11 +3334,11 @@ msgstr "Insercións estendidas" #: libraries/config.values.php:125 msgid "both of the above" -msgstr "" +msgstr "Todo o anterior" #: libraries/config.values.php:126 msgid "neither of the above" -msgstr "" +msgstr "Nada do anterior" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83 #: libraries/config/validate.lib.php:438 @@ -3385,12 +3388,12 @@ msgstr "«%s» require a extensión %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:727 #, php-format msgid "import will not work, missing function (%s)" -msgstr "" +msgstr "importar non vai funcionar, falta a función (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:731 #, php-format msgid "export will not work, missing function (%s)" -msgstr "" +msgstr "exportar non vai funcionar, falta a función (%s)" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:738 msgid "SQL Validator is disabled" @@ -4362,7 +4365,7 @@ msgstr "Non empregar AUTO_INCREMENT cos valores cero" #: libraries/config/messages.inc.php:266 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "" +msgstr "Estado inicial dos controis desprazábles" #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "How many rows can be inserted at one time" @@ -4555,11 +4558,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "" +msgstr "Área de texto maáis grande para LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:306 msgid "Use icons on main page" -msgstr "" +msgstr "Usar iconos na páxina principal" #: libraries/config/messages.inc.php:307 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" @@ -4573,7 +4576,7 @@ msgstr "Lonxitude máxima de SQL que se mostra" #: libraries/config/messages.inc.php:309 libraries/config/messages.inc.php:314 #: libraries/config/messages.inc.php:341 msgid "Users cannot set a higher value" -msgstr "" +msgstr "Os usuarios non poden establecer un valor máis alto" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list" @@ -4804,15 +4807,15 @@ msgstr "Reparar os fíos" #: libraries/config/messages.inc.php:356 msgid "Show help button instead of Documentation text" -msgstr "" +msgstr "Mostrar o botón de axuda en lugar da documentación" #: libraries/config/messages.inc.php:357 msgid "Show help button" -msgstr "" +msgstr "Mostrar o botón de axuda" #: libraries/config/messages.inc.php:359 msgid "Save all edited cells at once" -msgstr "" +msgstr "Gardar todas as celdas editadas a vez" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -5646,11 +5649,11 @@ msgid "" "checkbox on the right" msgstr "" "Se está deshabilitada os usuarios non poden establecer ningunha das opcións " -"que hai debaixo, independientemente da caixa á dereita." +"que hai debaixo, independientemente da caixa á dereita" #: libraries/config/messages.inc.php:518 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "Habilitar o separador de desenvolvemento na configuración." +msgstr "Habilitar o separador de desenvolvemento na configuración" #: libraries/config/messages.inc.php:519 msgid "" @@ -7403,7 +7406,7 @@ msgstr "Ningunha" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:153 msgid "Convert to Kana" -msgstr "" +msgstr "Convertir a Kana" #: libraries/mult_submits.inc.php:254 #, fuzzy @@ -7422,7 +7425,7 @@ msgstr "Enviar" #: libraries/mult_submits.inc.php:267 msgid "Add table prefix" -msgstr "" +msgstr "Engadir prefixo a táboa" #: libraries/mult_submits.inc.php:270 #, fuzzy @@ -7702,7 +7705,7 @@ msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:148 msgid "User preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencia do usuario" #: libraries/relation.lib.php:152 msgid "Quick steps to setup advanced features:" @@ -7910,7 +7913,7 @@ msgstr "Mudar" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:422 msgid "Execute at" -msgstr "" +msgstr "Executar a" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:430 #, fuzzy @@ -7957,39 +7960,39 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:525 msgid "You must provide an event name" -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar un nome o evento" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:537 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar un valor do intervalo valido para o evento." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:549 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar un tempo de excución valido para o evento." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:553 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar un tipo valido para o evento." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:572 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar unha definición do evento." #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 server_privileges.php:2411 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:91 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "Apagado" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:96 msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "Acendido" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:108 msgid "Event scheduler status" -msgstr "" +msgstr "Estado do planificador de eventos" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:54 #, fuzzy From 1653133a706ae2c430b3b781a0e1a26373e3267c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julio Guerra Date: Thu, 12 Apr 2012 02:34:50 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate. --- po/gl.po | 102 ++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index 229666a101..2f5fb4da6a 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-09 19:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:12-0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:38+0200\n" "Last-Translator: Julio Guerra \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" @@ -721,10 +721,9 @@ msgid "Replace table prefix" msgstr "Substituír o prefixo da táboa" #: db_structure.php:605 libraries/mult_submits.inc.php:251 -#, fuzzy #| msgid "Replace table data with file" msgid "Copy table with prefix" -msgstr "Substituír os datos da táboa polos do ficheiro" +msgstr "Copiar a táboa con prefixo" #: db_structure.php:642 libraries/schema/User_Schema.class.php:423 msgid "Data Dictionary" @@ -843,19 +842,17 @@ msgid "Copy and paste the joined values into the \"Length/Values\" field" msgstr "Copia e pega os valores unidos no campo \"Tamaño/Definir\"" #: export.php:29 -#, fuzzy msgid "Bad type!" -msgstr "Tipo de procura" +msgstr "Erro no tipo!" #: export.php:77 msgid "Selected export type has to be saved in file!" msgstr "Gardouse nun ficheiro o tipo de exportación seleccionada!" #: export.php:106 -#, fuzzy #| msgid "Apply index(s)" msgid "Bad parameters!" -msgstr "Aplicar índice(s)" +msgstr "Erro nos parametros!" #: export.php:166 export.php:191 export.php:652 #, php-format @@ -881,10 +878,9 @@ msgid "Dump has been saved to file %s." msgstr "Gardouse o volcado no ficheiro %s." #: file_echo.php:21 -#, fuzzy #| msgid "Export tables" msgid "Invalid export type" -msgstr "Exportar as táboas" +msgstr "Tipo de exportación non válida" #: gis_data_editor.php:84 #, php-format @@ -926,16 +922,14 @@ msgstr "Punto %d" #: gis_data_editor.php:204 gis_data_editor.php:250 gis_data_editor.php:302 #: js/messages.php:326 -#, fuzzy #| msgid "Apply index(s)" msgid "Add a point" -msgstr "Aplicar índice(s)" +msgstr "Engadir un punto" #: gis_data_editor.php:220 js/messages.php:321 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Linestring" -msgstr "As liñas rematan por" +msgstr "Cadea de liñas" #: gis_data_editor.php:223 gis_data_editor.php:279 js/messages.php:325 msgid "Outer Ring" @@ -946,32 +940,28 @@ msgid "Inner Ring" msgstr "Círculo interno" #: gis_data_editor.php:252 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add a linestring" -msgstr "Engadir un usuario novo" +msgstr "Engadir unha cadea de liñas" #: gis_data_editor.php:252 gis_data_editor.php:304 js/messages.php:327 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add an inner ring" -msgstr "Engadir un usuario novo" +msgstr "Engadir un círculo interno" #: gis_data_editor.php:266 js/messages.php:322 msgid "Polygon" msgstr "Polígono" #: gis_data_editor.php:306 js/messages.php:328 -#, fuzzy #| msgid "Add column(s)" msgid "Add a polygon" -msgstr "Engadir columna(s)" +msgstr "Engadir un polígono" #: gis_data_editor.php:310 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add geometry" -msgstr "Engadir un servidor novo" +msgstr "Engadir xeometría" #: gis_data_editor.php:318 msgid "" @@ -1131,29 +1121,26 @@ msgid "This is not a number!" msgstr "Non é un número!" #: js/messages.php:46 -#, fuzzy #| msgid "Apply index(s)" msgid "Add Index" -msgstr "Aplicar índice(s)" +msgstr "Engadir índice" #: js/messages.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Edit mode" msgid "Edit Index" -msgstr "Modo de edición" +msgstr "Editar índice" #: js/messages.php:48 tbl_indexes.php:293 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add column(s)" msgid "Add %d column(s) to index" -msgstr "Engadir columna(s)" +msgstr "Engadir %d columna(s) ó índice" #. l10n: Default description for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:52 -#, fuzzy #| msgid "Log file count" msgid "Total count" -msgstr "Número de ficheiros de rexistro" +msgstr "Cantidade total" #: js/messages.php:55 msgid "The host name is empty!" @@ -1173,22 +1160,19 @@ msgstr "Os contrasinais non son iguais!" #: js/messages.php:59 server_privileges.php:1773 server_privileges.php:1797 #: server_privileges.php:2209 server_privileges.php:2414 -#, fuzzy #| msgid "Any user" msgid "Add user" -msgstr "Calquera usuario" +msgstr "Engadir usuario" #: js/messages.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Reloading the privileges" msgid "Reloading Privileges" -msgstr "A recargar os privilexios" +msgstr "Recargando permisos" #: js/messages.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Removing Selected Users" -msgstr "Eliminar os usuarios seleccionados" +msgstr "Eliminando ós usuarios seleccionados" #: js/messages.php:62 js/messages.php:141 tbl_tracking.php:235 #: tbl_tracking.php:415 @@ -1204,20 +1188,18 @@ msgid "Edit" msgstr "Modificar" #: js/messages.php:66 server_status.php:803 -#, fuzzy #| msgid "Server Choice" msgid "Live traffic chart" -msgstr "Escolla de servidor" +msgstr "Grafico de trafico en directo" #: js/messages.php:67 server_status.php:806 msgid "Live conn./process chart" msgstr "Gráfica conexións/procesos en directo" #: js/messages.php:68 server_status.php:824 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Live query chart" -msgstr "Caixa de Procuras SQL" +msgstr "Gráfico de pesquisas en directo" #: js/messages.php:70 msgid "Static data" @@ -1238,15 +1220,13 @@ msgstr "Outro" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:76 libraries/common.lib.php:1452 -#, fuzzy msgid "," -msgstr "," +msgstr "." #. l10n: Decimal separator #: js/messages.php:78 libraries/common.lib.php:1454 -#, fuzzy msgid "." -msgstr "." +msgstr "," #: js/messages.php:80 msgid "KiB sent since last refresh" @@ -1257,10 +1237,9 @@ msgid "KiB received since last refresh" msgstr "KiB recibidos dende o último refresco" #: js/messages.php:82 -#, fuzzy #| msgid "Server Choice" msgid "Server traffic (in KiB)" -msgstr "Escolla de servidor" +msgstr "Tráfico do servidor (en KiB)" #: js/messages.php:83 msgid "Connections since last refresh" @@ -1271,10 +1250,9 @@ msgid "Processes" msgstr "Procesos" #: js/messages.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Connections / Processes" -msgstr "Conexións" +msgstr "Conexións/Procesos" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:87 @@ -1287,16 +1265,14 @@ msgid "Questions (executed statements by the server)" msgstr "Preguntas (sentencias executadas polo servidor)" #: js/messages.php:91 server_status.php:785 -#, fuzzy #| msgid "Show statistics" msgid "Query statistics" -msgstr "Mostrar as estatísticas" +msgstr "Estadísticas das pesquisas" #: js/messages.php:94 -#, fuzzy #| msgid "Cannot load or save configuration" msgid "Local monitor configuration incompatible" -msgstr "Non se puido cargar ou gravar a configuración" +msgstr "Configuración local de monitorización incompatible" #: js/messages.php:95 msgid "" @@ -1307,22 +1283,19 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:97 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache efficiency" -msgstr "caché de procuras" +msgstr "Eficiencia da caché das pesquisas" #: js/messages.php:98 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache usage" -msgstr "caché de procuras" +msgstr "Uso da caché das pesquisas" #: js/messages.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache used" -msgstr "caché de procuras" +msgstr "Caché das pesquisas usada" #: js/messages.php:101 msgid "System CPU Usage" @@ -1353,20 +1326,18 @@ msgid "Average load" msgstr "Carga promedio" #: js/messages.php:108 -#, fuzzy #| msgid "Log file count" msgid "Total memory" -msgstr "Número de ficheiros de rexistro" +msgstr "Memoria total" #: js/messages.php:109 msgid "Cached memory" msgstr "Memoria caché" #: js/messages.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Buffer Pool" msgid "Buffered memory" -msgstr "Reserva da memoria intermedia" +msgstr "Memoria de buffer" #: js/messages.php:111 msgid "Free memory" @@ -1377,10 +1348,9 @@ msgid "Used memory" msgstr "Memoria usada" #: js/messages.php:114 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total Swap" -msgstr "Total" +msgstr "Arquivo de intercambio total" #: js/messages.php:115 msgid "Cached Swap" @@ -1712,7 +1682,7 @@ msgstr "Filtro" #: js/messages.php:198 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "Filtrar pesquisas por palabra/expresión regular" +msgstr "Filtrar pesquisas por palabra/expresión regular:" #: js/messages.php:199 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" @@ -2007,7 +1977,7 @@ msgstr "Procurar" #: js/messages.php:293 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "Cada punto representa unha fila de datos" +msgstr "Cada punto representa unha fila de datos." #: js/messages.php:295 msgid "Hovering over a point will show its label." @@ -2100,7 +2070,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:341 msgid "Add an option for column " -msgstr "Engadir unha opción para a columna" +msgstr "Engadir unha opción para a columna " #: js/messages.php:344 msgid "Press escape to cancel editing"