From 677e88334ade5ae94bf9b506c8bace27fdade7d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= Date: Wed, 14 Oct 2015 14:55:27 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (China)) Currently translated at 85.7% (2752 of 3211 strings) [CI skip] --- po/zh_CN.po | 81 ++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 36aec120df..bde417e7d3 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-13 11:34-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-14 14:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-14 14:56+0200\n" "Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: Chinese (China) " "\n" @@ -6756,7 +6756,7 @@ msgstr "会话时区" msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" -msgstr "" +msgstr "设置生效时区；可能会与数据库服务器不同" #: libraries/config/messages.inc.php:632 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." @@ -6884,24 +6884,22 @@ msgid "Hide databases" msgstr "隐藏数据库" #: libraries/config/messages.inc.php:683 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: " #| "[kbd]pma__history[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]." -msgstr "不使用 SQL 查询历史功能请留空，推荐: [kbd]pma__history[/kbd]" +msgstr "不使用 SQL 查询历史功能请留空，推荐: [kbd]pma__history[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:686 msgid "SQL query history table" msgstr "SQL 查询历史表" #: libraries/config/messages.inc.php:687 -#, fuzzy #| msgid "Hostname where MySQL server is running" msgid "Hostname where MySQL server is running." -msgstr "MySQL 服务器的主机名" +msgstr "MySQL 服务器的主机名。" #: libraries/config/messages.inc.php:688 msgid "Server hostname" @@ -6912,50 +6910,45 @@ msgid "Logout URL" msgstr "退出地址" #: libraries/config/messages.inc.php:691 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Limits number of table preferences which are stored in database, the " #| "oldest records are automatically removed" msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed." -msgstr "限制保存在数据库中的表设置数量，旧设置将被自动删除" +msgstr "限制保存在数据库中的表设置数量，旧设置将被自动删除。" #: libraries/config/messages.inc.php:695 msgid "Maximal number of table preferences to store" msgstr "最多保存的表设置数量" #: libraries/config/messages.inc.php:696 -#, fuzzy #| msgid "See slave status table" msgid "QBE saved searches table" -msgstr "查看从服务器状态" +msgstr "QBE已保存的搜索表" #: libraries/config/messages.inc.php:698 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" #| "kbd]" msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: " "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" +msgstr "留空为无QBE已保存的搜索表，推荐：[kbd]pma__savedsearches[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:701 -#, fuzzy #| msgid "Export views as tables" msgid "Export templates table" -msgstr "将视图作为表导出" +msgstr "导出模板表" #: libraries/config/messages.inc.php:703 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" #| "kbd]" msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" +msgstr "不使用导出模板功能请留空，推荐: [kbd]pma__export_templates[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:706 #, fuzzy @@ -6974,10 +6967,9 @@ msgid "" msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:711 -#, fuzzy #| msgid "Try to connect without password" msgid "Try to connect without password." -msgstr "尝试用空密码连接" +msgstr "尝试用空密码连接。" #: libraries/config/messages.inc.php:712 msgid "Connect without password" @@ -6997,30 +6989,27 @@ msgid "Show only listed databases" msgstr "仅显示列出的数据库" #: libraries/config/messages.inc.php:719 libraries/config/messages.inc.php:828 -#, fuzzy #| msgid "Leave empty if not using config auth" msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "如果不使用 config 认证方式，请留空" +msgstr "如果不使用 config 认证方式，请留空。" #: libraries/config/messages.inc.php:720 msgid "Password for config auth" msgstr "config 认证方式的密码" #: libraries/config/messages.inc.php:722 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" #| "kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" +msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:724 msgid "PDF schema: pages table" msgstr "PDF 大纲: 数据表页" #: libraries/config/messages.inc.php:726 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://" #| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave " @@ -7030,8 +7019,8 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"关系、书签、PDF 功能所用的数据库。参见 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"pmadb]pmadb (外链，英文)[/a]。不使用请留空。推荐: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"关系、书签、PDF 功能所用的数据库。参见 [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb " +"(外链，英文)[/a]。不使用请留空。推荐: [kbd]phpmyadmin[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:730 #: libraries/display_create_database.lib.php:31 @@ -7039,47 +7028,42 @@ msgid "Database name" msgstr "数据库名" #: libraries/config/messages.inc.php:732 -#, fuzzy #| msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default." -msgstr "MySQL 服务器监听的端口，留空为默认" +msgstr "MySQL 服务器监听的端口，留空为默认。" #: libraries/config/messages.inc.php:733 msgid "Server port" msgstr "服务器端口" #: libraries/config/messages.inc.php:735 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." -msgstr "不需要 \"持久\" 最近使用的表请留空，推荐: [kbd]pma__recent[/kbd]" +msgstr "不需要 \"持久\" 最近使用的表请留空，推荐: [kbd]pma__recent[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:738 msgid "Recently used table" msgstr "最近使用的表" #: libraries/config/messages.inc.php:740 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." -msgstr "不需要 \"持久\" 最近使用的表请留空，推荐: [kbd]pma__recent[/kbd]" +msgstr "不需要 \"持久\" 收藏的表请留空，推荐: [kbd]pma__favorite[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:743 -#, fuzzy #| msgid "Favorite tables" msgid "Favorites table" -msgstr "表收藏夹" +msgstr "收藏的表" #: libraries/config/messages.inc.php:745 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" @@ -7087,15 +7071,14 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]关系链接 (外链，英文)[/a]功" -"能请留空，推荐: [kbd]pma__relation[/kbd]" +"不使用[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]关系链接 (外链，英文)[/a]功能请留空，推荐: " +"[kbd]pma__relation[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:749 msgid "Relation table" msgstr "关系表" #: libraries/config/messages.inc.php:751 -#, fuzzy #| msgid "" #| "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " #| "types[/a] for an example" @@ -7103,8 +7086,7 @@ msgid "" "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " "types[/a] for an example." msgstr "" -"参见[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]认证方式 (外链，英文)" -"[/a]中的例子" +"参见[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]认证方式 (外链，英文)[/a]中的例子。" #: libraries/config/messages.inc.php:754 msgid "Signon session name" @@ -7115,34 +7097,31 @@ msgid "Signon URL" msgstr "登录地址" #: libraries/config/messages.inc.php:757 -#, fuzzy #| msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." -msgstr "MySQL 服务器监听的套接字，留空为默认" +msgstr "MySQL 服务器监听的套接字，留空为默认。" #: libraries/config/messages.inc.php:758 msgid "Server socket" msgstr "服务器套接字 (socket)" #: libraries/config/messages.inc.php:759 -#, fuzzy #| msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" msgid "Enable SSL for connection to MySQL server." -msgstr "使用 SSL 连接到 MySQL 服务器" +msgstr "使用 SSL 连接到 MySQL 服务器。" #: libraries/config/messages.inc.php:760 msgid "Use SSL" msgstr "使用 SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:762 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" #| "kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." -msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__table_coords[/kbd]" +msgstr "不使用 PDF 大纲功能请留空，推荐: [kbd]pma__table_coords[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:765 #, fuzzy @@ -7151,28 +7130,26 @@ msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" msgstr "PDF 大纲: 数据表并发" #: libraries/config/messages.inc.php:768 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " #| "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]" msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." -msgstr "描述显示字段的表，不使用请留空，推荐: [kbd]pma__table_info[/kbd]" +msgstr "描述显示字段的表，不使用请留空，推荐: [kbd]pma__table_info[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:771 msgid "Display columns table" msgstr "显示字段表" #: libraries/config/messages.inc.php:773 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." -msgstr "不需要 \"持久\" 表界面设置请留空，推荐: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" +msgstr "不需要 \"持久\" 表界面设置请留空，推荐: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:776 msgid "UI preferences table" @@ -7217,14 +7194,13 @@ msgid "Statements to track" msgstr "要追踪的命令" #: libraries/config/messages.inc.php:796 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: " #| "[kbd]pma__tracking[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: " "[kbd]pma__tracking[/kbd]." -msgstr "不使用 SQL 查询追踪功能请留空，推荐: [kbd]pma__tracking[/kbd]" +msgstr "不使用 SQL 查询追踪功能请留空，推荐: [kbd]pma__tracking[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:799 msgid "SQL query tracking table" @@ -7241,14 +7217,13 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "自动创建版本" #: libraries/config/messages.inc.php:807 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " #| "[kbd]pma__userconfig[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " "[kbd]pma__userconfig[/kbd]." -msgstr "不在数据库中保存用户偏好请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]" +msgstr "不在数据库中保存用户偏好请留空，推荐: [kbd]pma__userconfig[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:810 msgid "User preferences storage table"