diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 329d3f6819..2b5158899b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "クエリウィンドウの高さ"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:348
 msgid "Query window width (in pixels)"
-msgstr "クエリウィンドウの幅（ピクセルで指定）"
+msgstr "クエリウィンドウの幅 (ピクセル数)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:349
 msgid "Query window width"