diff --git a/po/it.po b/po/it.po index da5f818191..f56e886453 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-09 16:09+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-11 13:44+0200\n" -"Last-Translator: Luca Rebellato \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-13 12:11+0100\n" +"Last-Translator: Fabrizio Barbarino \n" "Language-Team: italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -908,10 +908,9 @@ msgid "Add a point" msgstr "Aggiungi un punto" #: gis_data_editor.php:220 js/messages.php:317 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Linestring" -msgstr "Linee terminate da" +msgstr "Linestring" #: gis_data_editor.php:223 gis_data_editor.php:279 js/messages.php:321 msgid "Outer Ring" @@ -922,16 +921,14 @@ msgid "Inner Ring" msgstr "Cerchio Interno" #: gis_data_editor.php:252 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add a linestring" -msgstr "Aggiungi un nuovo utente" +msgstr "Aggiungi un linestring" #: gis_data_editor.php:252 gis_data_editor.php:304 js/messages.php:323 -#, fuzzy #| msgid "Add a new User" msgid "Add an inner ring" -msgstr "Aggiungi un nuovo utente" +msgstr "Aggiunge una cerchia interna" #: gis_data_editor.php:266 js/messages.php:318 msgid "Polygon" @@ -942,6 +939,7 @@ msgid "Add a polygon" msgstr "Aggiungi un poligono" #: gis_data_editor.php:310 +#, fuzzy #| msgid "Geometry" msgid "Add geometry" msgstr "Aggiungi un campo geometry" @@ -1008,6 +1006,7 @@ msgstr "" "libreria di conversione dei caratteri installata" #: import.php:397 libraries/display_import.lib.php:23 +#, fuzzy msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "" "Non é stato possibile caricare i plugin di importazione, controlla la tua " @@ -1234,10 +1233,9 @@ msgid "Query statistics" msgstr "Statistiche query" #: js/messages.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Failed to read configuration file" msgid "Local monitor configuration incompatible" -msgstr "Lettura del file di configurazione fallita" +msgstr "Configurazione del monitor locale incompatibile" #: js/messages.php:91 msgid "" @@ -1301,6 +1299,7 @@ msgid "Cached memory" msgstr "Memoria cached" #: js/messages.php:106 +#, fuzzy #| msgid "Buffer Pool" msgid "Buffered memory" msgstr "Memoria bufferizzata" @@ -1373,6 +1372,7 @@ msgstr "%d tabella/e" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:131 +#, fuzzy msgid "Questions" msgstr "Questions" @@ -1422,10 +1422,12 @@ msgid "general_log and slow_query_log are enabled." msgstr "general_log e slow_query_log sono abilitati." #: js/messages.php:144 +#, fuzzy msgid "general_log is enabled." msgstr "general_log é abilitato." #: js/messages.php:145 +#, fuzzy msgid "slow_query_log is enabled." msgstr "slow_query_log é abilitato." @@ -1434,6 +1436,7 @@ msgid "slow_query_log and general_log are disabled." msgstr "slow_query_log e general_log sono disabilitati." #: js/messages.php:147 +#, fuzzy msgid "log_output is not set to TABLE." msgstr "log_output non é impostato su TABLE." @@ -1442,7 +1445,7 @@ msgid "log_output is set to TABLE." msgstr "log_output è impostato su TABLE." #: js/messages.php:149 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer " "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " @@ -1524,10 +1527,12 @@ msgid "Unit" msgstr "Unità" #: js/messages.php:170 +#, fuzzy msgid "From slow log" msgstr "Dal slow log" #: js/messages.php:171 +#, fuzzy msgid "From general log" msgstr "Dal general log" @@ -1552,6 +1557,7 @@ msgstr "" "altri attributi, come lo start time, potrebbero essere diversi." #: js/messages.php:175 +#, fuzzy msgid "" "Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the " "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " @@ -1562,6 +1568,7 @@ msgstr "" "i dati inseriti." #: js/messages.php:176 +#, fuzzy msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" msgstr "Dati di log caricati. Le query eseguite in questo intervallo di tempo:" @@ -1570,6 +1577,7 @@ msgid "Jump to Log table" msgstr "Vai alla tabella di Log" #: js/messages.php:179 +#, fuzzy msgid "Log analysed, but no data found in this time span." msgstr "" "Il log é stato analizzato, ma nessun dato é stato trovato per questo " @@ -1580,10 +1588,9 @@ msgid "Analyzing..." msgstr "Analisi in corso..." #: js/messages.php:182 -#, fuzzy #| msgid "Explain SQL" msgid "Explain output" -msgstr "Spiega output" +msgstr "Spiega l'output" #: js/messages.php:184 js/messages.php:490 libraries/rte/rte_list.lib.php:62 #: server_status.php:1241 sql.php:903 @@ -1595,12 +1602,12 @@ msgid "Total time:" msgstr "Tempo totale:" #: js/messages.php:186 +#, fuzzy #| msgid "Profiling" msgid "Profiling results" msgstr "Risultati della profilazione" #: js/messages.php:187 -#, fuzzy #| msgid "Table" msgctxt "Display format" msgid "Table" @@ -1612,6 +1619,7 @@ msgstr "Grafico" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:191 +#, fuzzy #| msgid "Tables display options" msgid "Log table filter options" msgstr "Opzioni per il filtro della tabella di log" @@ -1630,7 +1638,6 @@ msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" msgstr "Raggruppa query ignorando dati variabili nelle condizioni del WHERE" #: js/messages.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Number of inserted rows" msgid "Sum of grouped rows:" msgstr "Somma delle righe raggruppate:" @@ -1644,6 +1651,7 @@ msgid "Loading logs" msgstr "Caricamento dei log in corso" #: js/messages.php:200 +#, fuzzy msgid "Monitor refresh failed" msgstr "L'aggiornamento del monitor é fallito" @@ -1875,6 +1883,7 @@ msgid "Each point represents a data row." msgstr "Ogni punto rappresenta una riga dei dati." #: js/messages.php:291 +#, fuzzy msgid "Hovering over a point will show its label." msgstr "Passa il mouse sopra un punto per vedere la sua etichetta." @@ -1994,7 +2003,6 @@ msgstr "" "Clicca sulla freccia
per cambiare lo stato di visualizzazzione dei campi" #: js/messages.php:347 -#, fuzzy msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." @@ -2054,11 +2062,10 @@ msgid "Done" msgstr "Fatto" #: js/messages.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Prev" msgctxt "Previous month" msgid "Prev" -msgstr "Precedente" +msgstr "Prec" #: js/messages.php:391 msgctxt "Next month" @@ -2209,7 +2216,6 @@ msgstr "Sabato" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:447 -#, fuzzy #| msgctxt "Short week day name" #| msgid "Sun" msgid "Sun" @@ -2292,7 +2298,6 @@ msgstr "calendar-month-year" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:482 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Year suffix" msgid "none" @@ -2559,6 +2564,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" +"Impossibile ripulire la tabella delle preferenze UI (v. " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1538 #, php-format @@ -2567,6 +2574,9 @@ msgid "" "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." msgstr "" +"Non riesco a salvare la proprietà UI \"%s\". I cambiamenti effettuati non " +"saranno mantenuti se ricaricate questa pagina. Controllate se la struttura " +"della tabella è cambiata." #: libraries/Theme.class.php:145 #, php-format @@ -2634,7 +2644,7 @@ msgstr "" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" -msgstr "" +msgstr "Non riesco ad utilizzare Blowfish da mcrypt!" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:197 msgid "Log in" @@ -2950,7 +2960,6 @@ msgstr "Parametro mancante:" #: libraries/common.lib.php:2485 libraries/common.lib.php:2488 #: libraries/display_tbl.lib.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Begin" msgctxt "First page" msgid "Begin" @@ -2959,7 +2968,6 @@ msgstr "Inizio" #: libraries/common.lib.php:2486 libraries/common.lib.php:2489 #: libraries/display_tbl.lib.php:307 server_binlog.php:135 #: server_binlog.php:137 -#, fuzzy #| msgid "Previous" msgctxt "Previous page" msgid "Previous" @@ -3323,21 +3331,23 @@ msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" msgstr "" +"Definisce la dimensione minima per i campi di input generati per le colonne " +"CHAR e VARCHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Customize text input fields" msgid "Minimum size for input field" -msgstr "Personalizza le opzioni dei campi di input" +msgstr "Dimensione minima per il campo di input" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" msgstr "" +"Definisce la dimensione massima per i campi di input generati per le colonne " +"CHAR e VARCHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Maximum size for temporary sort files" msgid "Maximum size for input field" msgstr "Dimensione massima per il campo di input" @@ -3457,6 +3467,7 @@ msgstr "" "l'optimizzazione o la riparazione delle tabelle selezione nel database." #: libraries/config/messages.inc.php:63 +#, fuzzy msgid "Disable multi table maintenance" msgstr "Disabilita la manutenzione di meltiple tabelle" @@ -3486,6 +3497,7 @@ msgid "Iconic errors" msgstr "Errori iconici" #: libraries/config/messages.inc.php:70 +#, fuzzy msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)" @@ -4250,6 +4262,7 @@ msgid "Limit column characters" msgstr "Limita i caratteri dei campi" #: libraries/config/messages.inc.php:296 +#, fuzzy msgid "" "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout " "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " @@ -4293,6 +4306,7 @@ msgid "Login cookie store" msgstr "Store del cookie di login" #: libraries/config/messages.inc.php:302 +#, fuzzy msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" msgstr "Stabilisce per quanto tempo (in secondi) un cookie di login é valido" @@ -4337,6 +4351,7 @@ msgid "Maximum databases" msgstr "Massimi numero dei database" #: libraries/config/messages.inc.php:312 +#, fuzzy msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " @@ -4359,6 +4374,7 @@ msgid "Maximum tables" msgstr "Il massimo numero di tabelle" #: libraries/config/messages.inc.php:317 +#, fuzzy msgid "" "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " "cookie authentication" @@ -4371,6 +4387,7 @@ msgid "mcrypt warning" msgstr "avviso mcrypt" #: libraries/config/messages.inc.php:319 +#, fuzzy msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" @@ -4383,12 +4400,9 @@ msgid "Memory limit" msgstr "Limite memoria" #: libraries/config/messages.inc.php:321 -#, fuzzy #| msgid "These are Edit, Inline edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links" -msgstr "" -"Questi sono i collegamenti per Modifica, Modifica in Linea, Copia e " -"Eliminazione" +msgstr "Questi sono i collegamenti per Modifica, Copia ed Eliminazione" #: libraries/config/messages.inc.php:322 msgid "Where to show the table row links" @@ -4468,6 +4482,7 @@ msgid "Protect binary columns" msgstr "Proteggi campi binari" #: libraries/config/messages.inc.php:339 +#, fuzzy msgid "" "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration " "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " @@ -4558,6 +4573,7 @@ msgid "Save all edited cells at once" msgstr "Salva tutte le celle modificate" #: libraries/config/messages.inc.php:360 +#, fuzzy msgid "Directory where exports can be saved on server" msgstr "La cartella sul server dove é possibile salvare le esportazioni" @@ -4681,12 +4697,13 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host" msgstr "" +"Un host alternativo per memorizzare la configurazione; lasciate in bianco " +"per utilizzare l'host già definito" #: libraries/config/messages.inc.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Control user" msgid "Control host" -msgstr "Utente di controllo" +msgstr "Host di controllo" #: libraries/config/messages.inc.php:387 msgid "Count tables when showing database list" @@ -4767,12 +4784,13 @@ msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" msgstr "" +"Limita il numero delle preferenze di tabella che sono memorizzate nel " +"database, i record più vecchi sono rimossi automaticamente" #: libraries/config/messages.inc.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "Il massimo numero di tabelle da visualizzare nella lista di tabelle" +msgstr "Numero massimo di preferenze di tabella da memorizzare" #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Try to connect without password" @@ -5032,6 +5050,7 @@ msgid "User for config auth" msgstr "Utente per il config auth" #: libraries/config/messages.inc.php:451 +#, fuzzy msgid "" "Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents " "compatibility checks and thereby increases performance" @@ -5154,9 +5173,10 @@ msgstr "Mostra query SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" +"Definisce se la finestra della query deve stare sullo schermo dopo la " +"conferma" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 -#, fuzzy #| msgid "Hide query box" msgid "Retain query box" msgstr "Nascondi riquadro query SQL" @@ -5184,6 +5204,7 @@ msgid "Display database comment instead of its name" msgstr "Visualizza i commenti dei database, invece dei nomi corrispondenti" #: libraries/config/messages.inc.php:479 +#, fuzzy msgid "" "When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only " "used to split/nest the tables according to the $cfg" @@ -5301,10 +5322,12 @@ msgid "Textarea rows" msgstr "Righe con aree di testo" #: libraries/config/messages.inc.php:503 +#, fuzzy msgid "Title of browser window when a database is selected" msgstr "Totolo della finestra del browser quando un database é selezionato" #: libraries/config/messages.inc.php:505 +#, fuzzy msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgstr "Totolo della finestra del browser quando nessun oggetto é selezionato" @@ -5313,10 +5336,12 @@ msgid "Default title" msgstr "Titolo Predefinito" #: libraries/config/messages.inc.php:507 +#, fuzzy msgid "Title of browser window when a server is selected" msgstr "Totolo della finestra del browser quando un server é selezionato" #: libraries/config/messages.inc.php:509 +#, fuzzy msgid "Title of browser window when a table is selected" msgstr "Totolo della finestra del browser quando una tebella é selezionata" @@ -5337,11 +5362,13 @@ msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" msgstr "Lista dei proxy di fiducia per filtarre gli IP, accetta/rifiuta" #: libraries/config/messages.inc.php:513 +#, fuzzy msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgstr "" "La cartella sul server dove é possibile caricare i file per l'importazione" #: libraries/config/messages.inc.php:514 +#, fuzzy msgid "Upload directory" msgstr "Cartella dei upload" @@ -5350,6 +5377,7 @@ msgid "Allow for searching inside the entire database" msgstr "Consenti la ricerca all'interno di un intero database" #: libraries/config/messages.inc.php:516 +#, fuzzy msgid "Use database search" msgstr "Utilizza la ricerca dei datatbase" @@ -5362,6 +5390,7 @@ msgstr "" "sottostanti, indipendentemente dalla casella di controllo sulla destra" #: libraries/config/messages.inc.php:518 +#, fuzzy msgid "Enable the Developer tab in settings" msgstr "Abilita la tabulazione per i Sviluppatori nelle impostazioni" @@ -5384,6 +5413,7 @@ msgid "Check for latest version" msgstr "Controlla l'ultima versione" #: libraries/config/messages.inc.php:522 +#, fuzzy msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" msgstr "" "Abilita la prova per la versione piú recente sulla pagina principale di " @@ -5471,7 +5501,7 @@ msgstr "Testo nel formato Open Document" #: libraries/config/validate.lib.php:198 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" -msgstr "" +msgstr "Non riesco ad inizializzare la libreria di connessione Drizzle" #: libraries/config/validate.lib.php:205 libraries/config/validate.lib.php:212 msgid "Could not connect to Drizzle server" @@ -5510,7 +5540,7 @@ msgstr "" "l'utilizzo di pmadb" #: libraries/config/validate.lib.php:385 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Incorrect IP address: %s" msgstr "Indirizzo IP incorretto: %s" @@ -5527,15 +5557,16 @@ msgstr "L'estensione %s è mancante. Controlla la tua configurazione di PHP." #: libraries/core.lib.php:406 msgid "possible deep recursion attack" -msgstr "" +msgstr "possibile attacco di ricorsione in profondità" #: libraries/database_interface.lib.php:1813 -#, fuzzy #| msgid " the local MySQL server's socket is not correctly configured)" msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." -msgstr "(o il socket del server locale MySQL non è correttamente configurato)" +msgstr "" +"Il server non risponde (o il socket del server locale MySQL non è " +"correttamente configurato)." #: libraries/database_interface.lib.php:1816 msgid "The server is not responding." @@ -5543,7 +5574,7 @@ msgstr "Il server non risponde." #: libraries/database_interface.lib.php:1820 msgid "Please check privileges of directory containing database." -msgstr "" +msgstr "Controllate i privilegi della cartella che contiene il database." #: libraries/database_interface.lib.php:1828 msgid "Details..." @@ -5551,6 +5582,7 @@ msgstr "Dettagli..." #: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43 #: libraries/db_links.inc.php:44 +#, fuzzy msgid "Database seems to be empty!" msgstr "Il databse sembra essere vuoto!" @@ -5657,6 +5689,7 @@ msgid "Number of columns" msgstr "Numero dei campi" #: libraries/display_export.lib.php:40 +#, fuzzy msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" msgstr "" "Non é stato possibile di caricare i plugin di esportazione, controlla la tua " @@ -5848,7 +5881,7 @@ msgid "File to Import:" msgstr "File da importare:" #: libraries/display_import.lib.php:156 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." msgstr "Il file puó essere compresso (%s) o decompresso." @@ -5922,6 +5955,7 @@ msgid "Number of rows" msgstr "Numero di righe" #: libraries/display_tbl.lib.php:435 +#, fuzzy msgid "Mode" msgstr "Modalitá" @@ -5992,12 +6026,10 @@ msgid "Hide browser transformation" msgstr "Nascondi le trasformazioni del browser" #: libraries/display_tbl.lib.php:694 -#, fuzzy msgid "Well Known Text" msgstr "Well Known Text" #: libraries/display_tbl.lib.php:695 -#, fuzzy msgid "Well Known Binary" msgstr "Well Known Binary" @@ -6084,6 +6116,7 @@ msgid "Buffer pool size" msgstr "Dimensione del buffer per pool" #: libraries/engines/innodb.lib.php:33 +#, fuzzy msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." @@ -6120,6 +6153,7 @@ msgid "Pages containing data" msgstr "Pagine contenenti dati" #: libraries/engines/innodb.lib.php:188 +#, fuzzy msgid "Pages to be flushed" msgstr "Pagine che devono essere flushate" @@ -6164,6 +6198,7 @@ msgid "Data pointer size" msgstr "Domensione del puntatore dati" #: libraries/engines/myisam.lib.php:23 +#, fuzzy msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." @@ -6575,7 +6610,6 @@ msgid "Add statements:" msgstr "Aggiungi istruzioni:" #: libraries/export/sql.php:211 -#, fuzzy #| msgid "" #| "e table and field names with backquotes (Protects field and le names " #| "med with special characters or keywords)" @@ -6584,8 +6618,8 @@ msgid "" "names formed with special characters or keywords)" msgstr "" "Racchiudi i nomi dei campi e delle tabelle in virgolette ` (Protegge i " -"nomi dei campi e tabelle che contengono caratteri speciali or parole chiavi)" -"" +"nomi dei campi e tabelle che contengono caratteri speciali or parole " +"chiave)" #: libraries/export/sql.php:231 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -6692,6 +6726,7 @@ msgid "Stand-in structure for view" msgstr "Struttura stand-in per le viste" #: libraries/export/sql.php:1112 +#, fuzzy msgid "Error reading data:" msgstr "Si é verificato un errore durante la lettura dei dati:" @@ -6721,7 +6756,6 @@ msgid "No data found for GIS visualization." msgstr "Nessun data trovato per la visualizzazione GIS." #: libraries/header_http.inc.php:15 libraries/header_meta_style.inc.php:15 -#, fuzzy msgid "GLOBALS overwrite attempt" msgstr "Tentativo di sovrascrivere GLOBALS" @@ -6744,10 +6778,9 @@ msgid "" msgstr "Le seguenti strutture sono state create o modificate. Qui tu puoi:" #: libraries/import.lib.php:1107 -#, fuzzy #| msgid "View a structure`s contents by clicking on its name" msgid "View a structure's contents by clicking on its name" -msgstr "Visualizza i contenuti delle strutture facendo click sul loro nome" +msgstr "Visualizza i contenuti della struttura facendo click sul suo nome" #: libraries/import.lib.php:1108 msgid "" @@ -6756,10 +6789,9 @@ msgstr "" "Modificare ogni impostazione cliccando sul corrispondente link \"Opzioni\"" #: libraries/import.lib.php:1109 -#, fuzzy #| msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link" msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "Modifica la sua struttura seguendo il link \"Struttura\"" +msgstr "Modifica la struttura seguendo il link \"Struttura\"" #: libraries/import.lib.php:1112 #, php-format @@ -6795,6 +6827,7 @@ msgstr "" "quest'opzione non é attivata, la prima linea diventerá parte dei dati)" #: libraries/import/csv.php:40 +#, fuzzy msgid "" "If the data in each row of the file is not in the same order as in the " "database, list the corresponding column names here. Column names must be " @@ -6872,12 +6905,12 @@ msgstr "" #: libraries/import/shp.php:19 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "" +msgstr "Shape File ESRI" #: libraries/import/shp.php:280 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "C'è stato un errore durante l'importazione del file shape ESRI: \"%s\"." #: libraries/import/shp.php:336 msgid "" @@ -6890,7 +6923,7 @@ msgstr "" #: libraries/import/shp.php:338 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "L'Estensione Spaziale di MySQL non supporta il tipo ESRI \"%s\"." #: libraries/import/shp.php:376 msgid "The imported file does not contain any data" @@ -7153,7 +7186,6 @@ msgid "not OK" msgstr "non OK" #: libraries/relation.lib.php:80 -#, fuzzy #| msgid "OK" msgctxt "Correctly working" msgid "OK" @@ -7200,14 +7232,13 @@ msgid "SQL history" msgstr "Storico dell'SQL" #: libraries/relation.lib.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Persistent recently used tables" -msgstr "Tabelle recenti persistenti" +msgstr "Tabelle persistenti utilizzate di recente" #: libraries/relation.lib.php:140 msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferenze UI delle tabelle persistenti" #: libraries/relation.lib.php:148 msgid "User preferences" @@ -7355,32 +7386,35 @@ msgstr "Genera Password" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1254 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:75 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:80 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:103 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "The following query has failed: \"%s\"" msgstr "La seguente query é fallita: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:116 +#, fuzzy msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." msgstr "" "Ci dispiace, non siamo riusciti a ripristinare l'evento che é stato rimosso." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:117 libraries/rte/rte_routines.lib.php:267 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:90 +#, fuzzy msgid "The backed up query was:" msgstr "La query di backup é:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:121 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Event %1$s has been modified." msgstr "L'evento %1$s é stato modificato." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:133 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Event %1$s has been created." msgstr "L'evento %1$s é stato creato." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:141 libraries/rte/rte_routines.lib.php:292 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:114 +#, fuzzy msgid "One or more errors have occured while processing your request:" msgstr "" "Si sono verificati uno o piú errori durante l'esecuz\\ione della tua " @@ -7424,14 +7458,12 @@ msgid "Execute every" msgstr "Esegui ogni" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:449 -#, fuzzy #| msgid "Start" msgctxt "Start of recurring event" msgid "Start" msgstr "Inizio" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:457 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "End of recurring event" msgid "End" @@ -7672,7 +7704,6 @@ msgid "Trigger name" msgstr "Nome del trigger" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:326 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Trigger action time" msgid "Time" @@ -8438,7 +8469,6 @@ msgid "More settings" msgstr "Ulteriori impostazioni" #: main.php:169 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database server" msgstr "Server del Database" @@ -8462,20 +8492,18 @@ msgid "User" msgstr "Utente" #: main.php:184 -#, fuzzy #| msgid "Server socket" msgid "Server charset" -msgstr "Socket del server" +msgstr "Codifica caratteri del server" #: main.php:196 msgid "Web server" msgstr "Web server" #: main.php:209 -#, fuzzy #| msgid "Use light version" msgid "Database client version" -msgstr "Usa versione leggera" +msgstr "Versione del client del database" #: main.php:213 msgid "PHP extension" @@ -8668,10 +8696,9 @@ msgid "Toggle small/big" msgstr "Contrai/Espandi" #: pmd_general.php:99 -#, fuzzy #| msgid "To select relation, click :" msgid "Toggle relation lines" -msgstr "Per selezionare una relazione, click :" +msgstr "Attiva le linee della relazione" #: pmd_general.php:104 pmd_pdf.php:76 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema" @@ -8711,6 +8738,7 @@ msgstr "Operatore relazionario" #: pmd_general.php:464 pmd_general.php:523 pmd_general.php:646 #: pmd_general.php:763 +#, fuzzy msgid "Except" msgstr "Salvo" @@ -8986,7 +9014,7 @@ msgstr "Modulo" #: server_plugins.php:113 server_plugins.php:148 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Libreria" #: server_plugins.php:114 server_plugins.php:149 tbl_tracking.php:650 msgid "Version" @@ -9299,10 +9327,9 @@ msgid "Revoke" msgstr "Revoca" #: server_privileges.php:1494 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Export all" -msgstr "Esporta" +msgstr "Esporta tutto" #: server_privileges.php:1513 server_privileges.php:1779 #: server_privileges.php:2405 @@ -9310,16 +9337,14 @@ msgid "Any" msgstr "Qualsiasi" #: server_privileges.php:1593 -#, fuzzy #| msgid "Privileges" msgid "Privileges for all users" -msgstr "Privilegi" +msgstr "Privilegi per tutti gli utenti" #: server_privileges.php:1617 -#, fuzzy #| msgid "User overview" msgid "Users overview" -msgstr "Vista d'insieme dell'utente" +msgstr "Vista d'insieme degli utenti" #: server_privileges.php:1757 server_privileges.php:1968 #: server_privileges.php:2316 @@ -9704,26 +9729,23 @@ msgid "Monitor" msgstr "Monitoraggio" #: server_status.php:788 -#, fuzzy #| msgid "Apply a divisor" msgid "Advisor" -msgstr "Applica un divisore" +msgstr "Advisor" #: server_status.php:798 server_status.php:820 msgid "Refresh rate: " msgstr "Ritmo dell'aggiornamento: " #: server_status.php:839 server_variables.php:115 -#, fuzzy msgid "Filters" -msgstr "Filtra" +msgstr "Filtri" #: server_status.php:841 server_variables.php:117 msgid "Containing the word:" msgstr "Contenente la parola:" #: server_status.php:846 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show only alert values" msgstr "Mostra solo i valori di allarme" @@ -9733,20 +9755,18 @@ msgid "Filter by category..." msgstr "Filtra per categoria..." #: server_status.php:864 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show unformatted values" -msgstr "Mostra solo i valori di allarme" +msgstr "Mostra i valore non formattati" #: server_status.php:868 msgid "Related links:" msgstr "Collegamenti associati:" #: server_status.php:901 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Run analyzer" -msgstr "Tipo di query" +msgstr "Lancia l'analyzer" #: server_status.php:902 msgid "Instructions" @@ -9757,6 +9777,8 @@ msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." msgstr "" +"Il sistema Advisor può fornire raccomandazioni sulle variabili del server " +"analizzando le variabili di stato del server." #: server_status.php:911 msgid "" @@ -9764,6 +9786,9 @@ msgid "" "calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your " "system." msgstr "" +"Notate comunque che questo sistema fornisce raccomandazioni basate su " +"semplici calcoli e regole pratiche che non necessariamente si possono " +"applicare al vostro sistema." #: server_status.php:913 msgid "" @@ -9771,6 +9796,10 @@ msgid "" "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." msgstr "" +"Prima di cambiare qualche configurazione, siate sicure di sapere cosa state " +"cambiando (dopo aver letto la documentazione) e come ripristinare il " +"cambiamento. Una regolazione sbagliata può avere effetti negativi sulle " +"prestazioni." #: server_status.php:915 msgid "" @@ -9778,6 +9807,10 @@ msgid "" "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." msgstr "" +"Il modo migliore per regolare il vostro sistema sarebbe quello di cambiare " +"solo un parametro alla volta, osservare o fare un benchmark del database, e " +"ripristinare il cambiamento se non si riscontra un miglioramento chiaramente " +"misurabile." #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: server_status.php:937 @@ -9825,6 +9858,7 @@ msgstr "" "replicazione." #: server_status.php:1076 +#, fuzzy msgid "" "For further information about replication status on the server, please visit " "the replication section." @@ -9838,6 +9872,7 @@ msgid "Replication status" msgstr "Stato di replicazione" #: server_status.php:1100 +#, fuzzy msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." @@ -10598,6 +10633,8 @@ msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." msgstr "" +"La configurazione dei grafici è memorizzata nella memoria locale dei " +"browser. Potreste voler esportarla se avete una configurazione complicata." #: server_status.php:1600 msgid "Reset to default" @@ -10615,6 +10652,11 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%" msgstr "" +"Il Monitor phpMyAdmin può assistervi nell'ottimizzazione della " +"configurazione del server e per il tracciamento di query intensive. Per " +"queste ultime occorrerà settare log_output a 'TABLE' e abilitare " +"slow_query_log oppure general_log. Notate comunque che general_log produce " +"molti dati e aumenta il carico del server fino al 15%" #: server_status.php:1610 msgid "" @@ -10623,6 +10665,11 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" +"Purtroppo il vostro server di Database non supporta il log su tabella che è " +"un requisito per analizzare i log del database con phpMyAdmin. Il log su " +"tabella è supportato dalla versione di MySQL 5.1.6 in su. In ogni caso " +"potete ancora utilizzare le funzionalità di generazione dei grafici del " +"server. " #: server_status.php:1623 msgid "Using the monitor:" @@ -10634,6 +10681,10 @@ msgid "" "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." msgstr "" +"Il vostro browser aggiornerà tutti i grafici visualizzati a intervalli " +"regolari. Potete aggiungere grafici e cambiare la frequenza di aggiornamento " +"sotto 'Impostazioni' oppure rimuovere alcuni grafici usando l'icona " +"dentellata su ogni grafico." #: server_status.php:1627 msgid "" @@ -10642,10 +10693,15 @@ msgid "" "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occuring SELECT statements to further analyze them." msgstr "" +"Per visualizzare le query dai log, seleziona l'intervallo di tempo rilevante " +"sui grafici tenendo premuto il tasto sinistro del mouse e muovendosi sul " +"grafico. Una volta data conferma, verrà caricata una tabella di query " +"raggruppate nella quale potete cliccare su ogni comando SELECT che appare " +"per l'analisi successiva." #: server_status.php:1634 msgid "Please note:" -msgstr "" +msgstr "Nota:" #: server_status.php:1636 msgid "" @@ -10654,12 +10710,15 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" +"Abilitare il general_log può incrementare il carico del server del 5-15%. " +"Tenete presente che la generazione delle statistiche a partire dai log è un " +"compito intensivo per cui si consiglia di selezionare solo un intervallo " +"temporale piccolo e disabilitare il general_log e svuotare la sua tabella" #: server_status.php:1648 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Preset chart" -msgstr "Rimuovi il diagramma" +msgstr "Valori predefiniti del grafico" #: server_status.php:1652 msgid "Status variable(s)" @@ -10726,10 +10785,9 @@ msgid "Results are grouped by query text." msgstr "I risultati verranno raggruppati secondo il testo di query." #: server_status.php:1731 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Query analyzer" -msgstr "Tipo di query" +msgstr "Analyzer della query" #: server_status.php:1771 #, php-format @@ -10832,9 +10890,8 @@ msgstr "" "Il database di destinazione é stato sincronizzato con il database di origine" #: server_synchronize.php:1046 -#, fuzzy msgid "Executed queries" -msgstr "Query SQL" +msgstr "Query eseguite" #: server_synchronize.php:1202 msgid "Enter manually" @@ -10854,6 +10911,7 @@ msgid "Socket" msgstr "Socket" #: server_synchronize.php:1313 +#, fuzzy msgid "" "Target database will be completely synchronized with source database. Source " "database will remain unchanged." @@ -10862,6 +10920,7 @@ msgstr "" "di origine. Il database di origine non verrá modificato." #: server_variables.php:80 +#, fuzzy msgid "Setting variable failed" msgstr "L'impostazione della variablile é fallita" @@ -11192,10 +11251,9 @@ msgstr "" "su questo sistema." #: setup/lib/index.lib.php:324 -#, fuzzy #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it." msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." -msgstr "Usa una connessione SSL se il tuo web server lo supporta." +msgstr "Usa una connessione SSL se il tuo server database la supporta." #: setup/lib/index.lib.php:337 msgid "You should use mysqli for performance reasons." @@ -11215,10 +11273,9 @@ msgstr "" "La chiave deve contenere lettere, numeri [em]e[/em] caratteri speciali." #: setup/validate.php:22 -#, fuzzy #| msgid "No data" msgid "Wrong data" -msgstr "Nessun dato" +msgstr "Dati errati" #: sql.php:111 tbl_change.php:269 tbl_select.php:28 tbl_zoom_select.php:79 #: tbl_zoom_select.php:127 @@ -11236,10 +11293,12 @@ msgid "Inserted row id: %1$d" msgstr "Inserita riga id: %1$d" #: sql.php:725 +#, fuzzy msgid "Showing as PHP code" msgstr "Mostrando il codice PHP" #: sql.php:728 tbl_replace.php:371 +#, fuzzy msgid "Showing SQL query" msgstr "Mostrando la query SQL" @@ -11315,35 +11374,30 @@ msgid "Continue insertion with %s rows" msgstr "Riprendi inserimento con %s righe" #: tbl_chart.php:89 -#, fuzzy #| msgid "Bar" msgctxt "Chart type" msgid "Bar" msgstr "Barre" #: tbl_chart.php:91 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgctxt "Chart type" msgid "Column" msgstr "Campo" #: tbl_chart.php:93 -#, fuzzy #| msgid "Line" msgctxt "Chart type" msgid "Line" msgstr "Linea" #: tbl_chart.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Inline" msgctxt "Chart type" msgid "Spline" -msgstr "Scanalatura" +msgstr "Spline" #: tbl_chart.php:97 -#, fuzzy #| msgid "Pie" msgctxt "Chart type" msgid "Pie" @@ -11452,10 +11506,9 @@ msgid "Add index" msgstr "Aggiungi indice" #: tbl_indexes.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Edit mode" msgid "Edit index" -msgstr "Modalitá di modifica" +msgstr "Modifica l'indice" #: tbl_indexes.php:187 msgid "Index name:" @@ -11593,7 +11646,6 @@ msgid "Check referential integrity:" msgstr "Controlla l'integrità delle referenze:" #: tbl_printview.php:72 -#, fuzzy #| msgid "Show tables" msgid "Showing tables" msgstr "Mostra le tabelle" @@ -11692,7 +11744,6 @@ msgid "Add unique index" msgstr "Aggiungi un indice unico" #: tbl_structure.php:173 tbl_structure.php:174 -#, fuzzy #| msgid "Add index" msgid "Add SPATIAL index" msgstr "Aggiungi indice SPATIAL" @@ -11728,10 +11779,9 @@ msgid "Show more actions" msgstr "Mostra piú azioni" #: tbl_structure.php:607 -#, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Edit view" -msgstr "Visualizza per stampa" +msgstr "Modifica la vista" #: tbl_structure.php:624 msgid "Relation view" @@ -11800,15 +11850,17 @@ msgstr "" "assicurati che hai i corretti permessi per effettuare queste azioni." #: tbl_tracking.php:206 +#, fuzzy msgid "Comment out these two lines if you do not need them." msgstr "Rimuovi le linee seguenti se non né hai bisogno." #: tbl_tracking.php:215 +#, fuzzy msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." msgstr "Instruzione SQL esporatata. Copia il dump o eseguilo." #: tbl_tracking.php:246 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" msgstr "Versione %s del snapshot (codice SQL)" @@ -11821,11 +11873,13 @@ msgid "Query error" msgstr "Errore nella query" #: tbl_tracking.php:405 +#, fuzzy msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" msgstr "" "Le manipolazioni dei dati di monitoraggio sono stati cancellati con successo" #: tbl_tracking.php:417 +#, fuzzy msgid "Tracking statements" msgstr "Instruzioni monitorate" @@ -11835,10 +11889,9 @@ msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s" msgstr "Mostra %s con date dal %s al %s dell'utente %s %s" #: tbl_tracking.php:438 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data row from report" -msgstr "Cancella dati di tracciamento per questa tabella" +msgstr "Cancella dati di tracciamento dal report" #: tbl_tracking.php:449 msgid "No data" @@ -11849,10 +11902,12 @@ msgid "Date" msgstr "Data" #: tbl_tracking.php:461 +#, fuzzy msgid "Data definition statement" msgstr "Instruzione della definizione dei dati" #: tbl_tracking.php:518 +#, fuzzy msgid "Data manipulation statement" msgstr "Instruzione della manipulazione dei dati" @@ -11878,6 +11933,7 @@ msgid "Export as %s" msgstr "Esporta come %s" #: tbl_tracking.php:618 +#, fuzzy msgid "Show versions" msgstr "Mostra versioni" @@ -11905,10 +11961,12 @@ msgid "Create version %s of %s.%s" msgstr "Crea versione %s di %s.%s" #: tbl_tracking.php:734 +#, fuzzy msgid "Track these data definition statements:" msgstr "Monitora le istuzioni delle definizioni dei dati:" #: tbl_tracking.php:742 +#, fuzzy msgid "Track these data manipulation statements:" msgstr "Monitora le istuzioni delle manipulazioni dei dati:" @@ -11917,36 +11975,33 @@ msgid "Create version" msgstr "Crea versione" #: tbl_zoom_select.php:204 -#, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "Esegui \"query da esempio\" (carattere jolly: \"%\")" +msgstr "" +"Esegui \"query da esempio\" (carattere jolly: \"%\") per due campi differenti" #: tbl_zoom_select.php:214 -#, fuzzy #| msgid "Hide search criteria" msgid "Additional search criteria" -msgstr "Nascondi criteri di ricerca" +msgstr "Ulteriori criteri di ricerca" #: tbl_zoom_select.php:262 msgid "Use this column to label each point" msgstr "" #: tbl_zoom_select.php:282 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of rows to display" msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "Il massimo numero di righe da visualizzare" +msgstr "Massimo numero di righe da visualizzare" #: tbl_zoom_select.php:396 msgid "Browse/Edit the points" msgstr "" #: tbl_zoom_select.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Control user" msgid "How to use" -msgstr "Utente di controllo" +msgstr "Come usare" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" @@ -12008,10 +12063,9 @@ msgid "The uptime is only %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:10 -#, fuzzy #| msgid "Questions" msgid "Questions below 1,000" -msgstr "Questions" +msgstr "Question al di sotto di 1.000" #: po/advisory_rules.php:11 msgid "" @@ -12026,16 +12080,15 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:13 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format #| msgid "Current connection" msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "Connessione corrente" +msgstr "Quantità corrente di Question: %s" #: po/advisory_rules.php:15 -#, fuzzy #| msgid "Show SQL queries" msgid "Percentage of slow queries" -msgstr "Mostra query SQL" +msgstr "Percentuale di query lente" #: po/advisory_rules.php:16 msgid "" @@ -12054,10 +12107,9 @@ msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" #: po/advisory_rules.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Flush query cache" msgid "Slow query rate" -msgstr "Rinfresca la cache delle query" +msgstr "Tasso di query lente" #: po/advisory_rules.php:21 msgid "" @@ -12072,10 +12124,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:25 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Long query time" -msgstr "Query SQL" +msgstr "Tempo di query lunghe" #: po/advisory_rules.php:26 msgid "" @@ -12090,18 +12141,18 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:28 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time é impostato a %d secondi." +msgstr "long_query_time è impostato a %d secondi." #: po/advisory_rules.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query logging" -msgstr "Mostra riquadro query SQL" +msgstr "Log delle quey lente" #: po/advisory_rules.php:31 +#, fuzzy msgid "The slow query log is disabled." msgstr "Il slow_query_log é disabilitato." @@ -12116,7 +12167,6 @@ msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Clear series" msgid "Release Series" msgstr "Cancella la serie" @@ -12137,10 +12187,9 @@ msgid "Current version: %s" msgstr "Versione corrente: %s" #: po/advisory_rules.php:40 po/advisory_rules.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Version" msgid "Minor Version" -msgstr "Versione" +msgstr "Versione minore" #: po/advisory_rules.php:41 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." @@ -12162,10 +12211,9 @@ msgstr "" "Dovresti effettuare l'aggiornamento ad una versione stabile di MySQL 5.5" #: po/advisory_rules.php:50 po/advisory_rules.php:55 po/advisory_rules.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Descrizione" +msgstr "Distribuzione" #: po/advisory_rules.php:51 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." @@ -12204,10 +12252,9 @@ msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:65 -#, fuzzy #| msgid "MySQL charset" msgid "MySQL Architecture" -msgstr "Set di caratteri MySQL" +msgstr "Architettura MySQL" #: po/advisory_rules.php:66 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." @@ -12226,10 +12273,9 @@ msgid "Available memory on this host: %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache disabled" -msgstr "Cache delle query" +msgstr "Cache della query disabilitata" #: po/advisory_rules.php:71 msgid "The query cache is not enabled." @@ -12248,10 +12294,9 @@ msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query caching method" -msgstr "Cache delle query" +msgstr "Metodo di caching della query" #: po/advisory_rules.php:76 msgid "Suboptimal caching method." @@ -12291,9 +12336,8 @@ msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:85 -#, fuzzy msgid "Query Cache usage" -msgstr "Cache delle query" +msgstr "Utilizzo della cache della query" #: po/advisory_rules.php:86 #, php-format @@ -12314,10 +12358,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Cache delle query" +msgstr "Frammentazione della cache della query" #: po/advisory_rules.php:91 msgid "The query cache is considerably fragmented." @@ -12348,12 +12391,13 @@ msgid "Query cache low memory prunes" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:96 -#, fuzzy #| msgid "The amount of free memory for query cache." msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." -msgstr "L'ammontare di memoria libera nella cache delle query." +msgstr "" +"Le query in cache sono state rimosse per mancanza di memoria nella cache " +"delle query." #: po/advisory_rules.php:97 msgid "" @@ -12370,10 +12414,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache max size" -msgstr "Cache delle query" +msgstr "Dimensione massima della cache delle query" #: po/advisory_rules.php:101 msgid "" @@ -12393,10 +12436,9 @@ msgid "Current query cache size: %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:105 -#, fuzzy #| msgid "Query results" msgid "Query cache min result size" -msgstr "Risultati query" +msgstr "Dimensione minima del risultato della cache delle query" #: po/advisory_rules.php:106 msgid "" @@ -12420,16 +12462,14 @@ msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Permette di creare tabelle temporanee." +msgstr "Percentuale di ordinamenti che producono tabelle temporanee" #: po/advisory_rules.php:111 po/advisory_rules.php:116 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "Permette di creare tabelle temporanee." +msgstr "Troppi ordinamenti stanno creando tabelle temporanee" #: po/advisory_rules.php:112 po/advisory_rules.php:117 msgid "" @@ -12445,10 +12485,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:115 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Permette di creare tabelle temporanee." +msgstr "Frequenza di ordinamenti che producono tabelle temporanee" #: po/advisory_rules.php:118 #, php-format @@ -12457,10 +12496,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Start row" msgid "Sort rows" -msgstr "Riga iniziale" +msgstr "Oridna le righe" #: po/advisory_rules.php:121 msgid "There are lots of rows being sorted." @@ -12480,16 +12518,14 @@ msgid "Sorted rows average: %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:125 -#, fuzzy #| msgid "There are no routines to display." msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "Non ci sono routine da visualizzare." +msgstr "Frequenza di join senza indici" #: po/advisory_rules.php:126 -#, fuzzy #| msgid "There are no routines to display." msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "Troppe join prive di indici." +msgstr "Ci sono troppe join prive di indici." #: po/advisory_rules.php:127 msgid "" @@ -12551,16 +12587,14 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:140 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "Dove mostrare i collegamenti per le righe delle tabelle" +msgstr "Frequenza di lettura della riga nella prossima tabella" #: po/advisory_rules.php:141 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "Dove mostrare i collegamenti per le righe delle tabelle" +msgstr "La frequenza di lettura della riga nella prossima tabella è alta." #: po/advisory_rules.php:142 msgid "" @@ -12596,10 +12630,9 @@ msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:150 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "Dove mostrare i collegamenti per le righe delle tabelle" +msgstr "Percentuale di tabelle temporanee su disco" #: po/advisory_rules.php:151 po/advisory_rules.php:156 msgid "" @@ -12626,11 +12659,10 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:155 -#, fuzzy #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "Temp disk rate" -msgstr "%s tabella" +msgstr "Frequenza disco temporaneo" #: po/advisory_rules.php:157 msgid "" @@ -12651,10 +12683,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:160 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "Ordina la dimensione del buffer" +msgstr "Dimensione del key buffer MyISAM" #: po/advisory_rules.php:161 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." @@ -12671,7 +12702,7 @@ msgid "key_buffer_size is 0" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:165 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" msgstr "Massima %% di utilizzo del key buffer MyISAM" @@ -12695,17 +12726,18 @@ msgstr "" "ci si aspetta." #: po/advisory_rules.php:168 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Ordina la dimensione del buffer" +msgstr "" +"Masisma %% MyISAM key buffer mai usata: %s%%, questo valore dovrebbe essere " +"sopra il 95%%" #: po/advisory_rules.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "Percentuale di utilizzo del buffer delle chiavi MyISAM" +msgstr "Percentuale di utilizzo del buffer key MyISAM" #: po/advisory_rules.php:173 #, php-format @@ -12733,16 +12765,14 @@ msgstr "" "superiore al 95%%" #: po/advisory_rules.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Rate of table open" -msgstr "Crea tabelle" +msgstr "Frequenza di tabelle aperte" #: po/advisory_rules.php:181 -#, fuzzy #| msgid "The current number of pending writes." msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "Il numero di scritture in attesa." +msgstr "La frequenza di apertura di tabelle è alta." #: po/advisory_rules.php:182 msgid "" @@ -12756,10 +12786,9 @@ msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "Formato del file importato" +msgstr "Limite percentuale di file aperti utilizzati" #: po/advisory_rules.php:186 msgid "" @@ -12780,16 +12809,14 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:190 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of open files" -msgstr "Formato del file importato" +msgstr "Frequenza di file aperti" #: po/advisory_rules.php:191 -#, fuzzy #| msgid "The number of pending log file fsyncs." msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "Il numero degli fsyncs in sospeso sul log file." +msgstr "La frequenza di apertura di file è alta." #: po/advisory_rules.php:193 #, php-format @@ -12797,16 +12824,15 @@ msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:195 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Immediate table locks %%" -msgstr "Crea una nuova tabella nel database %s" +msgstr "%% di lock immediati delle tabelle" #: po/advisory_rules.php:196 po/advisory_rules.php:201 -#, fuzzy #| msgid " number of times that a table lock was acquired immediately." msgid "Too many table locks were not granted immediately." -msgstr "Il numero di volte che un table lock è stato eseguito immediatamente." +msgstr "Troppi lock delle tabelle non sono stati assegnati immediatamente." #: po/advisory_rules.php:197 po/advisory_rules.php:202 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." @@ -12827,10 +12853,9 @@ msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:205 -#, fuzzy #| msgid "Key cache" msgid "Thread cache" -msgstr "Key cache" +msgstr "Cache del thread" #: po/advisory_rules.php:206 msgid "" @@ -12847,13 +12872,12 @@ msgid "The thread cache is set to 0" msgstr "La cache dei thread è impostata a 0" #: po/advisory_rules.php:210 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate %%" -msgstr "Percentuale hit nella cache dei thread" +msgstr "Percentuale hit nella cache del thread" #: po/advisory_rules.php:211 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache is not efficient." msgstr "La cache dei thread non è efficiente." @@ -12874,10 +12898,9 @@ msgid "Threads that are slow to launch" msgstr "Thread che sono lenti da avviarsi" #: po/advisory_rules.php:216 -#, fuzzy #| msgid "The number of threads that are not sleeping." msgid "There are too many threads that are slow to launch." -msgstr "Il numero di processi non in attesa." +msgstr "Ci sono troppi thread lenti da avviare." #: po/advisory_rules.php:217 msgid "" @@ -12910,10 +12933,9 @@ msgid "slow_launch_time is set to %s" msgstr "slow_launch_time é impostato a %s" #: po/advisory_rules.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Percentage of used connections" -msgstr "Connessione persistente" +msgstr "Percentuale di connessioni utilizzate" #: po/advisory_rules.php:226 msgid "" @@ -12935,10 +12957,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "Connessione persistente" +msgstr "Percentuale di connessioni abortite" #: po/advisory_rules.php:231 po/advisory_rules.php:236 msgid "Too many connections are aborted." @@ -12958,10 +12979,9 @@ msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:235 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "Connessione persistente" +msgstr "Frequenza di connessioni abortite" #: po/advisory_rules.php:238 #, php-format @@ -12970,10 +12990,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:240 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "Formato del file importato" +msgstr "Percentuale di client abortiti" #: po/advisory_rules.php:241 po/advisory_rules.php:246 msgid "Too many clients are aborted." @@ -13002,7 +13021,7 @@ msgid "Rate of aborted clients" msgstr "Frequenza di connessioni client terminate" #: po/advisory_rules.php:248 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" "La frequenza di interruzione di connessioni di clienti è %s, questo valore " @@ -13013,7 +13032,6 @@ msgid "Is InnoDB disabled?" msgstr "InnoDB è disabilitato?" #: po/advisory_rules.php:251 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "You do not have InnoDB enabled." msgstr "InnoDB non è abilitato." @@ -13023,17 +13041,16 @@ msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." msgstr "InnoDB è solitamente la miglior scelta tra i motori di archiviazione." #: po/advisory_rules.php:253 +#, fuzzy msgid "have_innodb is set to 'value'" msgstr "have_innodb ha il valore 'value'" #: po/advisory_rules.php:255 -#, fuzzy #| msgid "Buffer pool size" msgid "InnoDB log size" msgstr "Dimensione log InnoDB" #: po/advisory_rules.php:256 -#, fuzzy #| msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " @@ -13082,7 +13099,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." msgstr "La dimensione del file di log InnoDB è eccessivamente grande." #: po/advisory_rules.php:262 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "It is usually sufficient to set innodb_log_file_size to 25%% of the size of " "{innodb_buffer_pool_size}. A very big innodb_log_file_size slows down the " @@ -13111,10 +13128,9 @@ msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:265 -#, fuzzy #| msgid "Buffer pool size" msgid "InnoDB buffer pool size" -msgstr "Dimensione del buffer per pool" +msgstr "Dimensione del buffer pool InnoDB" #: po/advisory_rules.php:266 msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." @@ -13191,8 +13207,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?" #~ msgstr "" -#~ "Sei sicuro di voler disabilitare tutte le referenze BLOB per il database " -#~ "%s?" +#~ "Sei sicuro di voler disabilitare tutte le referenze BLOB per il database %s?" #~ msgid "Unknown error while uploading." #~ msgstr "Errore sconosciuto durante il caricamento del file." @@ -13231,8 +13246,8 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted." #~ msgstr "" -#~ "La percentuale di spazzatura in un file di deposito prima che questo " -#~ "venga compattato." +#~ "La percentuale di spazzatura in un file di deposito prima che questo venga " +#~ "compattato." #~ msgid "" #~ "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to " @@ -13249,9 +13264,9 @@ msgstr "" #~ "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit " #~ "is specified." #~ msgstr "" -#~ "La massima dimensione per un file di deposito di BLOB. Puoi specificare " -#~ "Kb, MB or GB per indicare l'unitá del valore. Il valore é assunto di " -#~ "essere in byte se nessun unitá é specificata." +#~ "La massima dimensione per un file di deposito di BLOB. Puoi specificare Kb, " +#~ "MB or GB per indicare l'unitá del valore. Il valore é assunto di essere in " +#~ "byte se nessun unitá é specificata." #~ msgid "Temp Blob Timeout" #~ msgstr "Timeout del Blob Temporaneo" @@ -13261,9 +13276,9 @@ msgstr "" #~ "removed after this time, unless they are referenced by a record in the " #~ "database." #~ msgstr "" -#~ "Il timeout, in secondi, per i BLOB temporanei. I dati di BLOB caricati " -#~ "sono eliminati dopo questo periodo, a meno che sono riferiti da un record " -#~ "del database." +#~ "Il timeout, in secondi, per i BLOB temporanei. I dati di BLOB caricati sono " +#~ "eliminati dopo questo periodo, a meno che sono riferiti da un record del " +#~ "database." #~ msgid "Temp Log Threshold" #~ msgstr "Soglia del log temporaneo" @@ -13285,9 +13300,9 @@ msgstr "" #~ "this time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds " #~ "(1/1000)." #~ msgstr "" -#~ "Il timeout per connessioni inattive con il flag keep-alive impostato. " -#~ "Dopo questo periodo questa connessione verrá chiusa. Il timeout é in " -#~ "millisecondi (1/1000)." +#~ "Il timeout per connessioni inattive con il flag keep-alive impostato. Dopo " +#~ "questo periodo questa connessione verrá chiusa. Il timeout é in millisecondi " +#~ "(1/1000)." #~ msgid "Metadata Headers" #~ msgstr "Intestazioni di Metadata" @@ -13296,16 +13311,16 @@ msgstr "" #~ "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the " #~ "pbms_metadata_header table when a database is created." #~ msgstr "" -#~ "Una lista delimitata da \":\" con le intestazioni di metadata da " -#~ "utilizzare per l'inizializzazione della tabella pbms_metadata_header " -#~ "quando un database é creato." +#~ "Una lista delimitata da \":\" con le intestazioni di metadata da utilizzare " +#~ "per l'inizializzazione della tabella pbms_metadata_header quando un database " +#~ "é creato." #~ msgid "" #~ "Documentation and further information about PBMS can be found on %sThe " #~ "PrimeBase Media Streaming home page%s." #~ msgstr "" -#~ "La documentazione ed ulteriori informazioni a riguardo di PBMS é " -#~ "disponibile su %sThe PrimeBase Media Streaming home page%s." +#~ "La documentazione ed ulteriori informazioni a riguardo di PBMS é disponibile " +#~ "su %sThe PrimeBase Media Streaming home page%s." #~ msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie" #~ msgstr "Il Blog PrimeBase Media Streaming di Barry Leslie" @@ -13348,15 +13363,14 @@ msgstr "" #~ msgstr "Crea tabella" #~ msgid "(or the local Drizzle server's socket is not correctly configured)" -#~ msgstr "" -#~ "(o il socket del server locale MySQL non è correttamente configurato)" +#~ msgstr "(o il socket del server locale MySQL non è correttamente configurato)" #~ msgid "" #~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates " #~ "maximum number for which vertical model is used" #~ msgstr "" -#~ "[kbd]orizzontale[/kbd], [kbd]verticale[/kbd] oppure un numero che indica " -#~ "la massima quantità per cui verrà utilizzata la modalità verticale" +#~ "[kbd]orizzontale[/kbd], [kbd]verticale[/kbd] oppure un numero che indica la " +#~ "massima quantità per cui verrà utilizzata la modalità verticale" #~ msgid "Display direction for altering/creating columns" #~ msgstr "Visualizza la direzione per alterare/creare i campi" @@ -13381,9 +13395,9 @@ msgstr "" #~ "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the " #~ "appropriate column name." #~ msgstr "" -#~ "Il campi da visualizzato é mostrato in rosa. Per impostare/togliere un " -#~ "campo come campo da mostrare, clicca l'icona \"Scegli il campo da mostrare" -#~ "\", e poi clicca sul nome del campo." +#~ "Il campi da visualizzato é mostrato in rosa. Per impostare/togliere un campo " +#~ "come campo da mostrare, clicca l'icona \"Scegli il campo da mostrare\", e poi " +#~ "clicca sul nome del campo." #~ msgid "memcached usage" #~ msgstr "Spazio utilizzato" @@ -13438,8 +13452,8 @@ msgstr "" #~ "No themes support; please check your configuration and/or your themes in " #~ "directory %s." #~ msgstr "" -#~ "Nessun supporto per i temi, si prega di controllare la configurazione e/o " -#~ "i temi nella cartella %s." +#~ "Nessun supporto per i temi, si prega di controllare la configurazione e/o i " +#~ "temi nella cartella %s." #~ msgid "The following queries have been executed:" #~ msgstr "Le seguenti query sono state eseguite:" @@ -13489,13 +13503,12 @@ msgstr "" #~ "a semicolon is missing somewhere.
If you receive a blank page, " #~ "everything is fine." #~ msgstr "" -#~ "phpMyAdmin non riesce a leggere il file di configurazione!
Questo " -#~ "può accadere se il php trova un parse error in esso oppure il php non " -#~ "trova il file.
Richiamate il file di configurazione direttamente " -#~ "utilizzando il link sotto e leggete il/i messaggio/i di errore del php " -#~ "che ricevete. Nella maggior parte dei casi ci sono un apostrofo o una " -#~ "virgoletta mancanti.
Se ricevete una pagina bianca, allora è tutto a " -#~ "posto." +#~ "phpMyAdmin non riesce a leggere il file di configurazione!
Questo può " +#~ "accadere se il php trova un parse error in esso oppure il php non trova il " +#~ "file.
Richiamate il file di configurazione direttamente utilizzando il " +#~ "link sotto e leggete il/i messaggio/i di errore del php che ricevete. Nella " +#~ "maggior parte dei casi ci sono un apostrofo o una virgoletta mancanti.
Se ricevete una pagina bianca, allora è tutto a posto." #~ msgid "Dropping Event" #~ msgstr "Cancellazione Evento" @@ -13543,12 +13556,11 @@ msgstr "" #~ "Query statistics: Since its startup, %s queries have been sent to " #~ "the server." #~ msgstr "" -#~ "Query delle Statistiche: Dall'avvio, %s query sono state " -#~ "effettuate sul server." +#~ "Query delle Statistiche: Dall'avvio, %s query sono state effettuate " +#~ "sul server." #~ msgid "Note: Generating the query chart can take a long time." -#~ msgstr "" -#~ "Nota: La creazione del diagramma potrebbe richiedere un lungo tempo." +#~ msgstr "Nota: La creazione del diagramma potrebbe richiedere un lungo tempo." #~ msgid "Chart generated successfully." #~ msgstr "Diagramma creato con successo." @@ -13582,22 +13594,22 @@ msgstr "" #~ "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select " #~ "this to draw the whole chart in one image." #~ msgstr "" -#~ "Per ragioni di compatibilitá il diagramma é segmentato di default, " -#~ "seleziona questo per creare l'intero diagramma in un immagine." +#~ "Per ragioni di compatibilitá il diagramma é segmentato di default, seleziona " +#~ "questo per creare l'intero diagramma in un immagine." #~ msgid "" #~ "When drawing a radar chart all values are normalized to a range [0..10]." #~ msgstr "" -#~ "Durante la creazione di diagrammi radar tutti i valori sono normalizzati " -#~ "ad un intervallo [0..10]." +#~ "Durante la creazione di diagrammi radar tutti i valori sono normalizzati ad " +#~ "un intervallo [0..10]." #~ msgid "" #~ "Note that not every result table can be put to the chart. See FAQ 6.29" #~ msgstr "" -#~ "Nota che non tutta la tabella dei risultati può essere inserita nel " -#~ "grafico. Vedi FAQ 6.29" +#~ "Nota che non tutta la tabella dei risultati può essere inserita nel grafico. " +#~ "Vedi FAQ " +#~ "6.29" #~ msgid "Add a New User" #~ msgstr "Aggiungi un nuovo Utente"