diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 0087f3c096..ad0082dcd0 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "欄位" #: libraries/tbl_printview.lib.php:474 libraries/tbl_tracking.lib.php:728 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:811 msgid "Type" -msgstr "類型" +msgstr "型態" #: db_datadict.php:170 libraries/Index.class.php:569 #: libraries/TableSearch.class.php:1256 libraries/insert_edit.lib.php:1626 @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "類型" #: libraries/tbl_printview.lib.php:475 libraries/tbl_tracking.lib.php:730 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:817 msgid "Null" -msgstr "空" +msgstr "空值" #: db_datadict.php:171 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:287 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:402 @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "空" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:288 #: libraries/tbl_printview.lib.php:476 libraries/tbl_tracking.lib.php:731 msgid "Default" -msgstr "預設" +msgstr "預設值" #: db_datadict.php:173 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:406 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:515 @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "資料表" #: libraries/structure.lib.php:768 libraries/structure.lib.php:1725 #: libraries/structure.lib.php:1918 libraries/tbl_printview.lib.php:194 msgid "Rows" -msgstr "列數" +msgstr "資料列數" #: db_printview.php:51 libraries/structure.lib.php:787 #: libraries/tbl_indexes.lib.php:317 @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "" #: export.php:160 msgid "Bad type!" -msgstr "類型錯誤!" +msgstr "型態錯誤!" #: export.php:211 msgid "Selected export type has to be saved in file!" @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "修改密碼" #: index.php:173 msgid "Server connection collation" -msgstr "伺服器連線字集與排序" +msgstr "伺服器連線字元編碼與排序" #: index.php:196 msgid "Appearance Settings" @@ -771,7 +771,7 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"您的設定檔當中使用了 (無密碼的 root) 的設定，該設定是 MySQL 預設的管理帳號。若您繼續使用預設 MySQL " +"您的設定檔當中使用了 (無設定密碼的 root) 的設定，該設定是 MySQL 預設的管理帳號。若您繼續使用預設 MySQL " "管理帳號執行伺服器，可能會導致伺服器被入侵，強烈建議您設定管理者帳號 'root' 的密碼以避免這個安全性的漏洞。" #: index.php:429 @@ -787,8 +787,8 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元(Multibyte)字集。 若沒有 mbstring 擴充套件 phpMyAdmin " -"將無法正確分割字串，這可能造成意料之外的錯誤。" +"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元(Multibyte)字元編碼。 若沒有 mbstring 擴充套件 " +"phpMyAdmin 將無法正確分割字串，這可能造成意料之外的錯誤。" #: index.php:459 msgid "" @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "新增圖表至格線" #: js/messages.php:124 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "請至少增加一個變數到序列" +msgstr "請至少增加一個變數到資料序列" #: js/messages.php:125 libraries/DisplayResults.class.php:1325 #: libraries/TableSearch.class.php:856 libraries/TableSearch.class.php:1013 @@ -1154,11 +1154,11 @@ msgstr "無" #: js/messages.php:126 msgid "Resume monitor" -msgstr "繼續監測" +msgstr "繼續監控" #: js/messages.php:127 msgid "Pause monitor" -msgstr "暫停監測" +msgstr "暫停監控" #: js/messages.php:129 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "log_output 尚未被設定為 TABLE。" #: js/messages.php:134 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "log_output 已經被設定為 TABLE." +msgstr "log_output 目前設定為 TABLE。" #: js/messages.php:135 #, php-format @@ -1197,13 +1197,13 @@ msgstr "" #: js/messages.php:136 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time 已設定為 %d 秒。" +msgstr "long_query_time 目前設定為 %d 秒。" #: js/messages.php:137 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" -msgstr "將全域套用以下設定直到系統重新啟動後還原預設值：" +msgstr "下設定將會套用至資料庫的全域設定直到系統重新啟動後還原預設值：" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:139 @@ -1297,7 +1297,7 @@ msgid "" "Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the " "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." -msgstr "當您選擇將插入(INSERT)查詢分群組顯示，則所有插入至相同資料表的查詢將會合併顯示，但不包含資料。" +msgstr "當您選擇將新增(INSERT)查詢分群組顯示，則所有新增至相同資料表的查詢將會合併顯示，但不包含資料。" #: js/messages.php:169 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" @@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "編輯圖表" #: js/messages.php:184 msgid "Series" -msgstr "序列" +msgstr "資料序列" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:187 @@ -1457,11 +1457,11 @@ msgstr "建議" #: js/messages.php:218 msgid "Rule details" -msgstr "詳細規則" +msgstr "規則詳細資訊" #: js/messages.php:219 msgid "Justification" -msgstr "証明" +msgstr "實際狀況" #: js/messages.php:220 msgid "Used variable / formula" @@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "使用的變數 / 公式" #: js/messages.php:221 msgid "Test" -msgstr "測試" +msgstr "檢驗方式" #: js/messages.php:226 libraries/server_variables.lib.php:159 #: pmd_general.php:423 pmd_general.php:460 pmd_general.php:580 @@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "複製資料庫中" #: js/messages.php:244 msgid "Changing Charset" -msgstr "更改字集" +msgstr "更改字元編碼" #: js/messages.php:246 msgid "Table must have at least one column" @@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "資料表至少需要一個欄位" #: js/messages.php:252 msgid "Insert Table" -msgstr "插入資料表" +msgstr "新增資料表" #: js/messages.php:253 msgid "Hide indexes" @@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "請選擇參考鍵(Reference Key)" #: js/messages.php:342 msgid "Select Foreign Key" -msgstr "請選擇外部鍵(Foreign Key)" +msgstr "請選擇外鍵(Foreign Key)" #: js/messages.php:343 msgid "Please select the primary key or a unique key" @@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "而且：" #: libraries/DBQbe.class.php:661 msgid "Ins" -msgstr "插入" +msgstr "新增" #: libraries/DBQbe.class.php:664 msgid "Del" @@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr "請檢查資料庫所在的資料夾權限。" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2071 msgid "Details…" -msgstr "詳細…" +msgstr "詳細資訊…" #: libraries/DbSearch.class.php:98 libraries/DbSearch.class.php:402 msgid "at least one of the words" @@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr "在資料庫中搜尋" #: libraries/DbSearch.class.php:390 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" -msgstr "要搜尋的文字或數值 (萬用字元：“%”)：" +msgstr "要搜尋的文字或數值 (萬用字元： \"% \")：" #: libraries/DbSearch.class.php:399 libraries/TableSearch.class.php:1314 msgid "Find:" @@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "垂直" #: libraries/DisplayResults.class.php:1267 msgid "Sort by key" -msgstr "主鍵排序" +msgstr "依主鍵排序" #: libraries/DisplayResults.class.php:1608 libraries/TableSearch.class.php:769 #: libraries/import.lib.php:1201 libraries/import.lib.php:1227 @@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "關聯顯示欄位" #: libraries/DisplayResults.class.php:1643 msgid "Show binary contents" -msgstr "顯示二進制內容" +msgstr "顯示二進位內容" #: libraries/DisplayResults.class.php:1648 msgid "Show BLOB contents" @@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr "顯示 BLOB 內容" #: libraries/DisplayResults.class.php:1653 #: libraries/config/messages.inc.php:59 msgid "Show binary contents as HEX" -msgstr "以十六進制顯示二進制內容" +msgstr "以 16 進位顯示二進位內容" #: libraries/DisplayResults.class.php:1664 msgid "Hide browser transformation" @@ -2628,12 +2628,12 @@ msgstr "這個檢視至少需包含這個數目的資料，請參考%sdocumentat #: libraries/DisplayResults.class.php:4921 #, php-format msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "顯示列 %1s-%2s" +msgstr "顯示第 %1s - %2s 列" #: libraries/DisplayResults.class.php:4933 #, php-format msgid "%d total" -msgstr "總數 %d" +msgstr "總計 %d 筆" #: libraries/DisplayResults.class.php:4945 libraries/sql.lib.php:1644 #, php-format @@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "查詢花費 %01.4f 秒" #: libraries/structure.lib.php:293 libraries/structure.lib.php:295 #: libraries/structure.lib.php:1359 libraries/structure.lib.php:1366 msgid "With selected:" -msgstr "選中項目：" +msgstr "已選擇項目：" #: libraries/DisplayResults.class.php:5033 #: libraries/DisplayResults.class.php:5034 @@ -2687,11 +2687,11 @@ msgstr "查詢結果選項" #: libraries/structure.lib.php:299 libraries/structure.lib.php:362 #: libraries/structure.lib.php:1499 msgid "Print view" -msgstr "列印預覽" +msgstr "預覽列印" #: libraries/DisplayResults.class.php:5264 msgid "Print view (with full texts)" -msgstr "列印預覽 (全文顯示)" +msgstr "預覽列印 (顯示全文)" #: libraries/DisplayResults.class.php:5335 libraries/tbl_chart.lib.php:266 msgid "Display chart" @@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "將檔案寫入硬碟時發生錯誤。" #: libraries/File.class.php:294 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "因附加元件而停止檔案上傳。" +msgstr "不允許上傳此檔案類型的檔案。" #: libraries/File.class.php:297 msgid "Unknown error in file upload." @@ -2817,17 +2817,17 @@ msgstr "基數" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:295 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:729 libraries/tbl_tracking.lib.php:816 msgid "Collation" -msgstr "排序規則" +msgstr "字元編碼與排序" #: libraries/Index.class.php:571 libraries/rte/rte_events.lib.php:529 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1073 libraries/tbl_tracking.lib.php:733 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:818 msgid "Comment" -msgstr "註解" +msgstr "說明" #: libraries/Index.class.php:600 msgid "The primary key has been dropped" -msgstr "已刪除主鍵" +msgstr "已刪除主鍵(Primary key)" #: libraries/Index.class.php:609 #, php-format @@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "搜尋" #: libraries/Util.class.php:4141 libraries/sql_query_form.lib.php:305 #: libraries/sql_query_form.lib.php:308 msgid "Insert" -msgstr "插入" +msgstr "新增" #: libraries/Menu.class.php:342 libraries/Menu.class.php:445 #: libraries/Util.class.php:4129 libraries/Util.class.php:4144 @@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "查詢" #: libraries/Menu.class.php:450 libraries/Util.class.php:4130 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34 msgid "Routines" -msgstr "程序" +msgstr "預存程序" #: libraries/Menu.class.php:458 libraries/Util.class.php:4131 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Event_Container.class.php:26 @@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "使用者" #: libraries/Menu.class.php:560 libraries/ServerStatusData.class.php:196 #: libraries/Util.class.php:4114 libraries/server_common.lib.php:36 msgid "Binary log" -msgstr "二進制記錄" +msgstr "二進位記錄" #: libraries/Menu.class.php:566 libraries/ServerStatusData.class.php:201 #: libraries/Util.class.php:4115 libraries/server_common.lib.php:42 @@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "變數" #: libraries/Menu.class.php:575 libraries/Util.class.php:4117 msgid "Charsets" -msgstr "字集" +msgstr "字元編碼" #: libraries/Menu.class.php:580 libraries/Util.class.php:4118 #: libraries/server_common.lib.php:33 libraries/server_plugins.lib.php:31 @@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr[0] "刪除了 %1$d 行。" #, php-format msgid "%1$d row inserted." msgid_plural "%1$d rows inserted." -msgstr[0] "插入了 %1$d 行。" +msgstr[0] "新增了 %1$d 行。" #: libraries/PDF.class.php:71 libraries/Util.class.php:2480 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:393 @@ -3032,11 +3032,11 @@ msgstr "無法儲存最新資料表" #: libraries/RecentTable.class.php:163 msgid "Recent tables" -msgstr "最新資料表" +msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/RecentTable.class.php:175 msgid "There are no recent tables" -msgstr "沒有最新資料表" +msgstr "沒有最近使用的資料表" #: libraries/ServerStatusData.class.php:190 #: libraries/server_status.lib.php:367 @@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "臨時資料" #: libraries/ServerStatusData.class.php:198 msgid "Delayed inserts" -msgstr "延遲插入" +msgstr "延遲新增" #: libraries/ServerStatusData.class.php:199 msgid "Key cache" @@ -3132,7 +3132,7 @@ msgstr "伺服器狀態參數" #: libraries/ServerStatusData.class.php:380 msgid "Monitor" -msgstr "監測器" +msgstr "即時監控" #: libraries/ServerStatusData.class.php:384 msgid "Advisor" @@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "函數" #: pmd_general.php:664 pmd_general.php:677 pmd_general.php:740 #: pmd_general.php:794 msgid "Operator" -msgstr "運算符" +msgstr "運算子" #: libraries/TableSearch.class.php:189 libraries/TableSearch.class.php:1257 #: libraries/insert_edit.lib.php:1627 libraries/replication_gui.lib.php:513 @@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr "搜尋和替換" #: libraries/TableSearch.class.php:240 libraries/insert_edit.lib.php:1401 msgid "Edit/Insert" -msgstr "修改/插入" +msgstr "修改/新增" #: libraries/TableSearch.class.php:776 msgid "Select columns (at least one):" @@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr "或" #: libraries/TableSearch.class.php:797 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "新增搜尋條件 (“where”指令的主體)：" +msgstr "新增搜尋條件 (\"where\" 子句的內容)：" #: libraries/TableSearch.class.php:807 msgid "Number of rows per page" @@ -3285,11 +3285,11 @@ msgstr "進階搜尋條件" #: libraries/TableSearch.class.php:1169 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "對兩個欄位執行“依範例查詢”(萬用字元：“%”)" +msgstr "對兩個欄位執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元： \"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1179 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" -msgstr "執行“依例查詢”(萬用字元：“%”)" +msgstr "執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元：\"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1234 msgid "Browse/Edit the points" @@ -3343,17 +3343,17 @@ msgstr "確定" #: libraries/Theme_Manager.class.php:139 #, php-format msgid "Default theme %s not found!" -msgstr "未找到預設主題 %s ！" +msgstr "未找到預設佈景主題 %s ！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:196 #, php-format msgid "Theme %s not found!" -msgstr "未找到主題 %s ！" +msgstr "未找到佈景主題 %s ！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:276 #, php-format msgid "Theme path not found for theme %s!" -msgstr "找不到主題 %s 的路徑！" +msgstr "找不到佈景主題 %s 的路徑！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:370 msgid "Theme:" @@ -3362,19 +3362,19 @@ msgstr "主題：" #: libraries/Types.class.php:297 msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" -msgstr "一個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-128至127；如果不包含負數，範圍則在0至255" +msgstr "1 位元組整數，有號數範圍由 -128 至 127，無號數範圍由 0 至 255" #: libraries/Types.class.php:299 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" -msgstr "兩個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-32768至32767，如果不包含負數，範圍則在0至65535" +msgstr "2 位元組整數，有號數範圍由 -32,768 至 32,767，無號數範圍由 0 至 65,535" #: libraries/Types.class.php:301 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" -msgstr "三個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-8388608至8388607，如果不包含負數，範圍則在0至16777215" +msgstr "3 位元組整數，有號數範圍由 -8,388,608 至 8,388,607，無號數範圍由 0 至 16,777,215" #: libraries/Types.class.php:303 msgid "" @@ -3389,22 +3389,22 @@ msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" -"八個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-9223372036854775808至9223372036854775807，如果不包含負數，範圍則在0至1" -"8446744073709551615" +"8 位元組整數，有號數範圍由 -9,223,372,036,854,775,808 至 9,223,372,036,854,775,807，無號數範圍由 " +"0 至 18,446,744,073,709,551,615" #: libraries/Types.class.php:307 libraries/Types.class.php:714 msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" -msgstr "定點數字 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 0)" +msgstr "定點數 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 0)" #: libraries/Types.class.php:309 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to " "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" -"一個小的浮點數，範圍為-3.402823466E+38至-1.175494351E-38、0及1.175494351E-38至3.402823466E+" -"38" +"浮點數，範圍為 -3.402823466E+38 至 -1.175494351E-38、0 及 1.175494351E-38 至 " +"3.402823466E+38" #: libraries/Types.class.php:311 msgid "" @@ -3412,20 +3412,20 @@ msgid "" "-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" -"一個雙倍精準的符點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -2.2250738585072014E-308、0 及 " +"倍準浮點數，範圍為 -1.7976931348623157E+308 至 -2.2250738585072014E-308、0 及 " "2.2250738585072014E-308 至 1.7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:313 msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" -msgstr "DOUBLE的別名 (例外：在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別名)" +msgstr "倍準浮點數的別名 (例外：在 REAL_AS_FLOAT 的模式中為 FLOAT 的別名)" #: libraries/Types.class.php:315 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" -msgstr "一個以位元組(M)為單位的類型，儲存 M 個位元組(bit) (預設值為 1，最大值為 64)" +msgstr "位元欄型態 (M)，每個值使用 M 個位元 (預設值為 1，最大值為 64)" #: libraries/Types.class.php:317 msgid "" @@ -3440,120 +3440,118 @@ msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的別名" #: libraries/Types.class.php:321 libraries/Types.class.php:724 #, php-format msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "日期有效範圍爲 %1$s 至 %2$s" +msgstr "日期的有效範圍爲 %1$s 至 %2$s" #: libraries/Types.class.php:323 libraries/Types.class.php:726 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "日期和時間的組合有效範圍為 %1$s 至 %2$s" +msgstr "日期與時間組合的有效範圍為 %1$s 至 %2$s" #: libraries/Types.class.php:325 msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" -"時間戳記有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以從1970-01-01 " -"00:00:00 UTC起算的秒數作為儲存依據" +"時間戳記的有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，使用自 1970-01-01 " +"00:00:00 UTC 計算的秒數儲存" #: libraries/Types.class.php:327 libraries/Types.class.php:730 #, php-format msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "時間有效範圍為 %1$s 至 %2$s" +msgstr "時間的有效範圍為 %1$s 至 %2$s" #: libraries/Types.class.php:329 msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" -msgstr "以四位數或兩位數表示的年份有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 至 2155 和 0000" +msgstr "以 4 位數或 2 位數的方式表示年份的有效範圍為 70 (1970) 至 69 (2069) 或 1901 至 2155 和 0000" #: libraries/Types.class.php:331 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" -msgstr "一個固定長度(0至255，預設為 1)的字串，在儲存時若長度不足，會自動在最右邊補上空白(space)" +msgstr "固定長度 (0 至 255，預設為 1) 的字串，在儲存長度不足時會自右邊補足空白" #: libraries/Types.class.php:333 libraries/Types.class.php:732 #, php-format msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" -msgstr "一個可變長度 (%s) 的字串，有效的最大長度和每列的最大大小(maximum row size)有關" +msgstr "可變長度 (%s) 的字串，最大的有效長度需視資料列大小限制而定" #: libraries/Types.class.php:335 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時最前面的1個位元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "純文字(TEXT)欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個字元，儲存時會附加 1 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:337 libraries/Types.class.php:734 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時最前面的兩個位元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "純文字(TEXT)欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個字元，儲存時會附加 2 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:339 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一個 TEXT 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時最前面的三個位元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "純文字(TEXT)欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個字元，儲存時會附加 3 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:341 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" -msgstr "" -"一個 TEXT 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) " -"個字元，儲存時最前面的4個位元組(byte)為此字串的長度" +msgstr "純文字(TEXT)欄位，最大長度為 4GiB (2^32 - 1) 個字元，儲存時會附加 4 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:343 msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "和 CHAR 類似，但此類型以二元字串的方式儲存而非一般的二元字串" +msgstr "類似 CHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串 而不是字元" #: libraries/Types.class.php:345 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "和 VARCHAR 類似，但此類型以二元字串的方式儲存而非一般的二元字串" +msgstr "類似 VARCHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串 而不是字元" #: libraries/Types.class.php:347 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的1個位元組(byte)為其值的長度" +msgstr "大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 255 (2^8 - 1) 個位元組，儲存時會附加 1 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:349 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的3個位元組(byte)為其值的長度" +"大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 16,777,215 (2^24 - 1) 個位元組，儲存時會附加 3 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:351 libraries/Types.class.php:738 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "一個 BLOB 欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組(byte)，儲存時最前面的2個位元組(byte)為其值的長度" +msgstr "大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 65,535 (2^16 - 1) 個位元組，儲存時會附加 2 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:353 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"一個 BLOB 欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) " -"個位元組(byte)，儲存時最前面的4個位元組(byte)為其值的長度" +"大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) 個位元組，儲存時會附加 4 " +"個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/Types.class.php:355 msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" -msgstr "列舉在清單中最多可有 65,535 個值，或這個特殊的錯誤值 ''" +msgstr "列舉型態(ENUM)在清單中最多可有 65,535 個值或錯誤值 ''" #: libraries/Types.class.php:357 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "從一組最多 64 個成員中選擇一個值" +msgstr "可從最多可 64 個成員中複選組成的一個值" #: libraries/Types.class.php:359 msgid "A type that can store a geometry of any type" @@ -3638,18 +3636,18 @@ msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" msgstr "" -"時間戳記，範圍是 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；TIMESTAMP(6) " +"時間戳記，範圍由 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；TIMESTAMP(6) " "可以存儲到微秒" #: libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all " "comparisons" -msgstr "可變長度 (0-65,535) 字串，一律使用二進位排序規則的比較" +msgstr "可變長度 (0-65,535) 字串，使用二進位排序規則的比對" #: libraries/Types.class.php:740 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" -msgstr "列舉，從清單中選擇一個值" +msgstr "列舉型態，可從已定義的清單中選擇一個值" #: libraries/Util.class.php:255 #, php-format @@ -3671,7 +3669,7 @@ msgstr "SQL 查詢：" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:112 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:133 msgid "MySQL said: " -msgstr "MySQL 返回： " +msgstr "MySQL 回應： " #: libraries/Util.class.php:1137 msgid "Failed to connect to SQL validator!" @@ -3679,19 +3677,19 @@ msgstr "連線到 SQL 檢驗器失敗！" #: libraries/Util.class.php:1179 libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "Explain SQL" -msgstr "SQL說明" +msgstr "SQL 語句分析" #: libraries/Util.class.php:1186 msgid "Skip Explain SQL" -msgstr "略過SQL說明" +msgstr "略過 SQL 語句分析" #: libraries/Util.class.php:1226 msgid "Without PHP Code" -msgstr "無 PHP 程式碼" +msgstr "關閉 PHP 程式碼" #: libraries/Util.class.php:1229 libraries/config/messages.inc.php:499 msgid "Create PHP Code" -msgstr "建立 PHP 程式碼" +msgstr "產生 PHP 程式碼" #: libraries/Util.class.php:1255 libraries/config/messages.inc.php:498 #: libraries/server_status_variables.lib.php:42 @@ -3708,7 +3706,7 @@ msgstr "檢驗 SQL" #: libraries/Util.class.php:1313 libraries/sql.lib.php:460 msgid "Profiling" -msgstr "性能分析" +msgstr "效能分析" #: libraries/Util.class.php:1325 msgctxt "Inline edit query" @@ -3734,7 +3732,7 @@ msgstr "%s 天 %s 小時，%s 分 %s 秒" #: libraries/Util.class.php:2078 msgid "Missing parameter:" -msgstr "缺少必要的參數：" +msgstr "未填寫必要的參數：" #: libraries/Util.class.php:2598 #, php-format @@ -3744,7 +3742,7 @@ msgstr "切換到資料庫「%s」。" #: libraries/Util.class.php:2622 #, php-format msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s" -msgstr "%s 功能受到一個已知的缺陷 (bug) 影響，參見 %s" +msgstr "%s 功能受到一個已知的問題影響，詳情請參考 %s" #: libraries/Util.class.php:2803 msgid "Click to toggle" @@ -3758,7 +3756,7 @@ msgstr "由電腦上傳：" #: libraries/Util.class.php:3352 #, php-format msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "選擇 Web 伺服器上傳目錄 %s：" +msgstr "由網頁伺服器上傳目錄中選擇 %s：" #: libraries/Util.class.php:3381 libraries/insert_edit.lib.php:1232 #: libraries/sql_query_form.lib.php:485 @@ -3767,7 +3765,7 @@ msgstr "設定之上傳目錄錯誤，無法使用。" #: libraries/Util.class.php:3392 msgid "There are no files to upload" -msgstr "沒有可上傳的檔案" +msgstr "目前無可上傳的檔案" #: libraries/Util.class.php:3417 libraries/Util.class.php:3418 #: libraries/structure.lib.php:305 @@ -3847,7 +3845,7 @@ msgstr "總計" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:52 libraries/structure.lib.php:791 #: libraries/structure.lib.php:2198 libraries/tbl_printview.lib.php:320 msgid "Overhead" -msgstr "多餘" +msgstr "資料分散" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:95 msgid "Jump to database" @@ -3878,28 +3876,28 @@ msgstr "無法讀取設定檔" msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." -msgstr "這通常是代表在設定黨內有一些語法錯誤，請檢查以下的任何錯誤。" +msgstr "此情況通常是有語法錯誤，請檢查下列顯示的錯誤。" #: libraries/common.inc.php:590 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "無法載入預設設定: %1$s" +msgstr "無法讀取預設設定：%1$s" #: libraries/common.inc.php:597 msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" -msgstr "必須在您的設定檔案中設定 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] ！" +msgstr "必須在您的設定檔案中設定 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code]。" #: libraries/common.inc.php:630 #, php-format msgid "Invalid server index: %s" -msgstr "無效的伺服器索引: %s" +msgstr "無效的伺服器索引：%s" #: libraries/common.inc.php:641 #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." -msgstr "伺服器 %1$s 主機名稱錯誤, 請檢查設定檔案." +msgstr "伺服器 %1$s 主機名稱錯誤，請檢查設定檔案。" #: libraries/common.inc.php:657 #, php-format @@ -3908,16 +3906,16 @@ msgstr "伺服器 %d" #: libraries/common.inc.php:851 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" -msgstr "設定檔案中設定的認證方式無效：" +msgstr "在設定檔中設定的認證方式無效：" #: libraries/common.inc.php:992 #, php-format msgid "You should upgrade to %s %s or later." -msgstr "您應升級到 %s %s 或更高版本。" +msgstr "您應升級到 %s %s 或更新版本。" #: libraries/common.inc.php:1085 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "錯誤：字符不匹配" +msgstr "錯誤：字符不符" #: libraries/common.inc.php:1117 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -3964,7 +3962,7 @@ msgstr "點擊" #: libraries/config.values.php:76 msgid "Double click" -msgstr "雙點擊" +msgstr "雙擊" #: libraries/config.values.php:77 libraries/config.values.php:108 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:227 libraries/relation.lib.php:96 @@ -4020,35 +4018,35 @@ msgstr "資料" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:206 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:70 msgid "structure and data" -msgstr "結構和資料" +msgstr "結構與資料" #: libraries/config.values.php:147 msgid "Quick - display only the minimal options to configure" -msgstr "快速 - 僅顯示必須的設定項" +msgstr "快速 - 僅顯示必須的選項" #: libraries/config.values.php:148 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "自訂 - 顯示所有可用的設定項" +msgstr "自訂 - 顯示所有可用的選項" #: libraries/config.values.php:149 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "自訂 - 不顯示 快速/自訂 選擇" +msgstr "自訂 - 同上，但不顯示快速/自訂選項" #: libraries/config.values.php:177 msgid "complete inserts" -msgstr "完整插入" +msgstr "完整新增" #: libraries/config.values.php:178 msgid "extended inserts" -msgstr "外掛插入" +msgstr "擴充新增" #: libraries/config.values.php:179 msgid "both of the above" -msgstr "以上兼有" +msgstr "以上皆是" #: libraries/config.values.php:180 msgid "neither of the above" -msgstr "以上均不" +msgstr "以上皆非" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:88 #: libraries/config/Validator.class.php:537 @@ -4080,20 +4078,20 @@ msgstr "輸入的值應小於等於 %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:551 #, php-format msgid "Missing data for %s" -msgstr "在 %s 中丟失資料" +msgstr "缺少 %s 所需的資料" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:767 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:773 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:780 msgid "unavailable" -msgstr "不可用" +msgstr "無法使用" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:769 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:775 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:782 #, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "“%s”功能需要 %s 外掛" +msgstr "\"%s\" 功能需要 %s 擴充套件" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:801 #, php-format @@ -4111,7 +4109,7 @@ msgstr "SQL 檢驗器已停用" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:824 msgid "SOAP extension not found" -msgstr "未安裝 SOAP 元件" +msgstr "未安裝 SOAP 擴充套件" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:834 #, php-format @@ -4125,7 +4123,7 @@ msgstr "此設定已停用，不會套用到您的設定中。" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:317 #, php-format msgid "Set value: %s" -msgstr "設定值: %s" +msgstr "設定值：%s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:322 #: libraries/config/messages.inc.php:364 @@ -4134,7 +4132,7 @@ msgstr "還原預設值" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:336 msgid "Allow users to customize this value" -msgstr "允許使用者自訂該值" +msgstr "允許使用者自訂此值" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:400 msgid "Apply" @@ -4203,11 +4201,13 @@ msgid "" "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin " "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting attacks" -msgstr "開啓這個功能將允許其它域的頁面透過框架調用 phpMyAdmin，這將允許潛在的跨框架腳本攻擊[strong]安全漏洞[/strong]" +msgstr "" +"開啓虍功能將允許其它網域的網頁透過框架頁使用 phpMyAdmin，這潛藏跨框架腳本攻擊(Cross-frame scripting " +"attack)的[strong]安全漏洞[/strong]" #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow third party framing" -msgstr "允許第三方框架" +msgstr "允許第三方框架頁使用" #: libraries/config/messages.inc.php:21 msgid "Show "Drop database" link to normal users" @@ -4217,33 +4217,33 @@ msgstr "顯示 "刪除資料庫" 連結給普通使用者" msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication" -msgstr "在 [kbd]cookie[/kbd] 認證方式下用於加密 cookies 的短語密碼" +msgstr "加密密碼用在當使用 [kbd]cookie[/kbd] 認證方式時，加密 cookie 使用 " #: libraries/config/messages.inc.php:23 msgid "Blowfish secret" -msgstr "短語密碼" +msgstr "Blowfish 加密密碼" #: libraries/config/messages.inc.php:24 msgid "Highlight selected rows" -msgstr "醒目提示選中的行" +msgstr "加強顯示已選擇的資料列" #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Row marker" -msgstr "行標記" +msgstr "加強顯示資料列" #: libraries/config/messages.inc.php:26 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" -msgstr "醒目提示鼠標指標所在的行" +msgstr "加強顯示滑鼠指標所在的資料列" #: libraries/config/messages.inc.php:27 msgid "Highlight pointer" -msgstr "醒目提示指標" +msgstr "加強顯示滑鼠指標" #: libraries/config/messages.inc.php:28 msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import and export operations" -msgstr "允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2 (外鏈，英文)[/a] 壓縮" +msgstr "允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 壓縮" #: libraries/config/messages.inc.php:29 msgid "Bzip2" @@ -4255,52 +4255,51 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"定義編輯 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時應使用何種控件，[kbd]輸入框 (input)[/kbd] - 可以限制輸入長度，[kbd]文字框 " -"(textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料" +"定義在修改 CHAR 和 VARCHAR 類型欄位時可使用何種編輯元件，[kbd]文字方塊(input)[/kbd] - " +"可以限制輸入長度，[kbd]文字區塊(textarea)[/kbd] - 可以輸入多行資料" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "CHAR columns editing" -msgstr "編輯 CHAR 類型欄位" +msgstr "CHAR 欄位編輯方式" #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" -"請用友善的編輯器 (具語法高亮顯示和行號功能) 來編輯 SQL 查詢 " -"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a])" +"使用 [a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a] 編輯器來編輯 SQL 查詢語法 (具語法加強顯示和行號功能)" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "Enable CodeMirror" -msgstr "啟用 CodeMirror" +msgstr "使用 CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "為產生的 CHAR 和 VARCHAR 欄位定義一個最小的輸入字數" +msgstr "定義 CHAR 與 VARCHAR 欄位至少輸入的字數" #: libraries/config/messages.inc.php:35 msgid "Minimum size for input field" -msgstr "最少的輸入字數" +msgstr "至少的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "為產生的 CHAR 和 VARCHAR 欄位定義一個最大的輸入字數" +msgstr "定義 CHAR 與 VARCHAR 欄位最多輸入的字數" #: libraries/config/messages.inc.php:37 msgid "Maximum size for input field" -msgstr "最大的輸入字數" +msgstr "最多的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" -msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的列數" +msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的寬度 (字數)" #: libraries/config/messages.inc.php:39 msgid "CHAR textarea columns" -msgstr "CHAR 文字框列" +msgstr "CHAR 文字框寬度" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" @@ -4308,7 +4307,7 @@ msgstr "CHAR/VARCHAR 文字框的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "CHAR textarea rows" -msgstr "CHAR 文字框行" +msgstr "CHAR 文字框列數" #: libraries/config/messages.inc.php:42 msgid "Check config file permissions" @@ -4333,7 +4332,7 @@ msgstr "設定檔案" msgid "" "Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed " "when you're about to lose data" -msgstr "當查詢可能丟失資料時是否顯示警告 ("您真的要…")" +msgstr "是否顯示警告訊息，當查詢可能遺失資料時 ("您真的要…")" #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "Confirm DROP queries" @@ -4381,7 +4380,7 @@ msgstr "隱藏資料表結構動作" #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Show binary contents as HEX by default" -msgstr "預設以十六進制顯示二進制內容" +msgstr "預設以 16 進位顯示二進位內容" #: libraries/config/messages.inc.php:60 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" @@ -4395,11 +4394,11 @@ msgstr "顯示伺服器爲列表" msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." -msgstr "禁止資料表的維護操作，如：optimize（最佳化）或 repair（修復）。" +msgstr "關閉多張資料表的操作列，如：最佳化(Optimize)或修復(Repair)。" #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "禁止多重資料表維護" +msgstr "關閉多張資料表的操作列" #: libraries/config/messages.inc.php:64 msgid "Edit SQL queries in popup window" @@ -4429,11 +4428,11 @@ msgstr "最長執行時間" #: libraries/config/messages.inc.php:70 prefs_manage.php:305 msgid "Save as file" -msgstr "另存檔案" +msgstr "另存新檔" #: libraries/config/messages.inc.php:71 libraries/config/messages.inc.php:244 msgid "Character set of the file" -msgstr "檔案字集" +msgstr "檔案編碼" #: libraries/config/messages.inc.php:72 libraries/config/messages.inc.php:88 #: libraries/structure.lib.php:1699 @@ -4458,7 +4457,7 @@ msgstr "壓縮" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:128 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:85 msgid "Put columns names in the first row" -msgstr "首行儲存欄位名稱" +msgstr "將欄位名稱儲存至第一行" #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:246 #: libraries/config/messages.inc.php:253 @@ -4482,7 +4481,7 @@ msgstr "將 NULL 替換爲" #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Remove CRLF characters within columns" -msgstr "刪除欄位中的回車換行符號" +msgstr "將欄位之間的換行符號(CRLF)移除" #: libraries/config/messages.inc.php:79 libraries/config/messages.inc.php:250 #: libraries/config/messages.inc.php:258 @@ -4501,15 +4500,15 @@ msgstr "Excel 版本" #: libraries/config/messages.inc.php:85 msgid "Database name template" -msgstr "資料庫名稱樣式" +msgstr "資料庫名稱樣板" #: libraries/config/messages.inc.php:86 msgid "Server name template" -msgstr "伺服器名稱樣式" +msgstr "伺服器名稱樣板" #: libraries/config/messages.inc.php:87 msgid "Table name template" -msgstr "資料表名稱樣式" +msgstr "資料表名稱樣板" #: libraries/config/messages.inc.php:91 libraries/config/messages.inc.php:104 #: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/config/messages.inc.php:138 @@ -4520,24 +4519,24 @@ msgstr "資料表名稱樣式" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:77 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:62 msgid "Dump table" -msgstr "轉存資料表" +msgstr "匯出資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:92 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:89 msgid "Include table caption" -msgstr "包含表的標題" +msgstr "顯示資料表標題" #: libraries/config/messages.inc.php:95 libraries/config/messages.inc.php:101 msgid "Table caption" -msgstr "表的標題" +msgstr "資料表標題" #: libraries/config/messages.inc.php:96 libraries/config/messages.inc.php:102 msgid "Continued table caption" -msgstr "換頁時延續資料表標題" +msgstr "換頁時重複資料表標題" #: libraries/config/messages.inc.php:97 libraries/config/messages.inc.php:103 msgid "Label key" -msgstr "關鍵標籤" +msgstr "標籤鍵值" #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110 #: libraries/config/messages.inc.php:135 @@ -4562,7 +4561,7 @@ msgstr "儲存在伺服器上" #: libraries/config/messages.inc.php:115 libraries/config/messages.inc.php:117 #: libraries/display_export.lib.php:387 libraries/display_export.lib.php:422 msgid "Overwrite existing file(s)" -msgstr "覆蓋已有檔案" +msgstr "覆蓋既有檔案" #: libraries/config/messages.inc.php:118 msgid "Remember file name template" @@ -4571,7 +4570,7 @@ msgstr "記錄樣板檔案名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/operations.lib.php:195 #: libraries/operations.lib.php:698 libraries/operations.lib.php:1039 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "新增自動遞增(AUTO_INCREMENT)數值" +msgstr "加入 自動遞增(AUTO_INCREMENT) 數值" #: libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Enclose table and column names with backquotes" @@ -4593,12 +4592,12 @@ msgstr "建立/更新/檢查日期" #: libraries/config/messages.inc.php:124 msgid "Use delayed inserts" -msgstr "使用延遲插入" +msgstr "使用延遲新增" #: libraries/config/messages.inc.php:125 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:142 msgid "Disable foreign key checks" -msgstr "關閉外鍵 (Foreign Key) 檢查" +msgstr "關閉外鍵(Foreign Key)檢查" #: libraries/config/messages.inc.php:126 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:155 @@ -4610,19 +4609,19 @@ msgstr "將視表匯出成資料表" #: libraries/operations.lib.php:190 libraries/operations.lib.php:1035 #, php-format msgid "Add %s" -msgstr "新增 %s" +msgstr "加入 %s" #: libraries/config/messages.inc.php:129 msgid "Use hexadecimal for BLOB" -msgstr "爲 BLOB 欄位使用16進制 (HEX)" +msgstr "爲 BLOB 欄位使用16進位 (HEX)" #: libraries/config/messages.inc.php:131 msgid "Use ignore inserts" -msgstr "使用忽略錯誤的新增 (insert)" +msgstr "使用忽略錯誤的新增(INSERT)" #: libraries/config/messages.inc.php:133 msgid "Syntax to use when inserting data" -msgstr "在插入資料時使用的語法" +msgstr "在新增資料時使用的語法" #: libraries/config/messages.inc.php:134 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:398 @@ -4654,11 +4653,11 @@ msgstr "強制 SSL 連線" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" -msgstr "外部鍵下拉選單中選項的排序順序，[kbd]content[/kbd] 爲關聯內容，[kbd]id[/kbd] 爲鍵值" +msgstr "外鍵下拉選單中選項的排序順序，[kbd]content[/kbd] 爲關聯內容，[kbd]id[/kbd] 爲鍵值" #: libraries/config/messages.inc.php:152 msgid "Foreign key dropdown order" -msgstr "外部鍵下拉選單順序" +msgstr "外鍵下拉選單順序" #: libraries/config/messages.inc.php:153 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" @@ -4666,7 +4665,7 @@ msgstr "下拉選單中選項個數的限制" #: libraries/config/messages.inc.php:154 msgid "Foreign key limit" -msgstr "外部鍵限制" +msgstr "外鍵數量限制" #: libraries/config/messages.inc.php:155 msgid "Browse mode" @@ -4987,7 +4986,7 @@ msgstr "如果開啟此選項，在執行多指令查詢的時候，即使有一 #: libraries/config/messages.inc.php:241 msgid "Ignore multiple statement errors" -msgstr "忽略多個指令錯誤" +msgstr "忽略多行指令的錯誤" #: libraries/config/messages.inc.php:242 msgid "" @@ -5004,12 +5003,12 @@ msgstr "部分匯入：允許中斷" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:89 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:73 msgid "Do not abort on INSERT error" -msgstr "不在發生插入錯誤時中斷" +msgstr "新增錯誤時不中斷程式" #: libraries/config/messages.inc.php:249 libraries/config/messages.inc.php:257 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:55 msgid "Replace table data with file" -msgstr "將表的資料用此檔案替換" +msgstr "使用檔案取代資料表資料" #: libraries/config/messages.inc.php:251 msgid "" @@ -5029,7 +5028,7 @@ msgstr "使用本地(LOCAL)關鍵字" #: libraries/config/messages.inc.php:259 libraries/config/messages.inc.php:267 #: libraries/config/messages.inc.php:268 msgid "Column names in first row" -msgstr "首行資料為欄位名稱" +msgstr "第一行資料為欄位名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:260 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:83 @@ -5038,11 +5037,11 @@ msgstr "不匯入空行" #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" -msgstr "匯入貨幣 ($5.00 將被匯入爲 5.00)" +msgstr "匯入貨幣 ($5.00 將以 5.00 匯入)" #: libraries/config/messages.inc.php:262 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" -msgstr "匯入百分數爲小數 (12.00% 將被匯入爲 .12)" +msgstr "以小數匯入百分比 (12.00% 將以 .12 匯入)" #: libraries/config/messages.inc.php:263 msgid "Number of queries to skip from start" @@ -5058,15 +5057,15 @@ msgstr "請勿為數值為零的資料加上 AUTO_INCREMENT 屬性" #: libraries/config/messages.inc.php:269 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "滑塊原始狀態" +msgstr "滑塊初始狀態" #: libraries/config/messages.inc.php:270 msgid "How many rows can be inserted at one time" -msgstr "一次可以插入的列數" +msgstr "一次可以新增的資料列數" #: libraries/config/messages.inc.php:271 msgid "Number of inserted rows" -msgstr "插入的列數" +msgstr "新增的列數" #: libraries/config/messages.inc.php:272 msgid "" @@ -5184,7 +5183,7 @@ msgstr "禁止顯示在使用 cookie 認證時缺少 mcrypt 的預設警告" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "mcrypt warning" -msgstr "mcrypt 警告" +msgstr "mcrypt 的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "" @@ -5238,7 +5237,7 @@ msgstr "快速訪問圖示的目標" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "定義最少的項目數 (資料表、檢視表、程序和事件) 以顯示在篩選框。" +msgstr "定義至少的顯示在篩選框的項目數 (資料表、檢視表、預存程序和事件) 。" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "Minimum number of items to display the filter box" @@ -5304,7 +5303,7 @@ msgstr "用來顯示資料列的連結" #: libraries/config/messages.inc.php:325 msgid "Use natural order for sorting table and database names" -msgstr "爲資料庫和資料資料表名稱使用自然排序" +msgstr "爲資料庫和資料表名稱使用自然排序" #: libraries/config/messages.inc.php:326 msgid "Natural order" @@ -5354,7 +5353,7 @@ msgstr "停用在缺少 phpMyAdmin 進階功能所需資料表時在資料庫結 #: libraries/config/messages.inc.php:336 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "遺失 phpMyAdmin 進階功能資料表" +msgstr "未安裝 phpMyAdmin 進階功能資料表的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "" @@ -5364,7 +5363,7 @@ msgstr "停用偵測到 MySQL 函式庫和伺服器有所不同時的預設警 #: libraries/config/messages.inc.php:338 msgid "Server/library difference warning" -msgstr "伺服器和函式庫不同的警告" +msgstr "伺服器與函式庫不同版本的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "" @@ -5374,7 +5373,7 @@ msgstr "停用如果資料表欄位是 MySQL 保留字時，在結構頁面顯 #: libraries/config/messages.inc.php:340 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "MYSQL 保留字警告" +msgstr "MySQL 保留字警告" #: libraries/config/messages.inc.php:342 msgid "How to display the menu tabs" @@ -5390,7 +5389,7 @@ msgstr "禁止編輯 BLOB 和 BINARY 類型欄位" #: libraries/config/messages.inc.php:346 msgid "Protect binary columns" -msgstr "保護二進制欄位" +msgstr "保護二進位欄位" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "" @@ -5410,7 +5409,7 @@ msgstr "記錄查詢歷史的數量" #: libraries/config/messages.inc.php:351 msgid "Query history length" -msgstr "查詢歷史個數" +msgstr "查詢歷史記錄數量" #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "Tab displayed when opening a new query window" @@ -5418,7 +5417,7 @@ msgstr "開啟一個新查詢視窗時預設顯示的頁面" #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Default query window tab" -msgstr "預設查詢視窗標籤" +msgstr "查詢視窗預設頁籤" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Query window height (in pixels)" @@ -5438,7 +5437,7 @@ msgstr "查詢窗口寬度" #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" -msgstr "選擇進行字集轉換時使用的函數" +msgstr "選擇進行字元編碼轉換時使用的函數" #: libraries/config/messages.inc.php:359 msgid "Recoding engine" @@ -5628,11 +5627,11 @@ msgstr "禁止使用 INFORMATION_SCHEMA" #: libraries/config/messages.inc.php:400 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" -msgstr "要使用的 PHP 外掛，如果支援，推薦使用 mysqli" +msgstr "欲使用的 PHP 擴充套件，建議使用 mysqli" #: libraries/config/messages.inc.php:401 msgid "PHP extension to use" -msgstr "要使用的 PHP 外掛" +msgstr "要使用的 PHP 擴充套件" #: libraries/config/messages.inc.php:402 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" @@ -5693,7 +5692,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:414 msgid "Show only listed databases" -msgstr "僅顯示列出的資料庫" +msgstr "僅顯示清單中的資料庫" #: libraries/config/messages.inc.php:415 libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "Leave empty if not using config auth" @@ -5724,7 +5723,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:420 #: libraries/display_create_database.lib.php:31 msgid "Database name" -msgstr "資料庫名" +msgstr "資料庫名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" @@ -5762,7 +5761,7 @@ msgstr "取得所有可用資料庫的 SQL 指令" #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "SHOW DATABASES command" -msgstr "顯示資料庫(SHOW DATABASES)命令" +msgstr "顯示資料庫(SHOW DATABASES)指令" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "" @@ -5772,7 +5771,7 @@ msgstr "參見[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]認證方式 [ #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "Signon session name" -msgstr "Signon 連線名" +msgstr "Signon 連線名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:431 msgid "Signon URL" @@ -5832,7 +5831,7 @@ msgstr "設定當資料庫建立時，是否在記錄檔第一行加上 DROP DAT #: libraries/config/messages.inc.php:443 msgid "Add DROP DATABASE" -msgstr "新增 DROP DATABASE" +msgstr "加入 DROP DATABASE" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "" @@ -5842,17 +5841,17 @@ msgstr "設定當資料表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP TABLE #: libraries/config/messages.inc.php:445 msgid "Add DROP TABLE" -msgstr "新增 DROP TABLE" +msgstr "加入 DROP TABLE" #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." -msgstr "設定當檢視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP 視表 IF EXISTS 命令。" +msgstr "設定當檢視表建立時，是否在記錄檔前面加上 DROP 視表 IF EXISTS 指令。" #: libraries/config/messages.inc.php:447 msgid "Add DROP VIEW" -msgstr "新增 DROP VIEW" +msgstr "加入 DROP VIEW" #: libraries/config/messages.inc.php:448 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." @@ -5860,7 +5859,7 @@ msgstr "給新版的自動建立指定一個指令清單。" #: libraries/config/messages.inc.php:449 msgid "Statements to track" -msgstr "要追蹤的命令" +msgstr "要追蹤的指令" #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "" @@ -5931,7 +5930,7 @@ msgstr "config 認證方式的帳號" msgid "" "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the " "hostname instead." -msgstr "一個好記的名字。留空將顯示主機名。" +msgstr "填寫易於使用者理解的伺服器描述，填空將顯示主機名稱。" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Verbose name of this server" @@ -5950,7 +5949,7 @@ msgid "" "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" -msgstr "注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該選項也不限制直接執行可實現相同功能的命令" +msgstr "注意：該選項不影響 [kbd]config[/kbd] 認證方式，因爲密碼是儲存在設定檔案中，該選項也不限制直接執行可實現相同功能的指令" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Show password change form" @@ -6000,7 +5999,7 @@ msgstr "文字方向" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" -msgstr "定義在編輯/插入模式中是否顯示欄位類型一列" +msgstr "定義在編輯/新增模式中是否顯示欄位類型一列" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Show field types" @@ -6008,7 +6007,7 @@ msgstr "顯示欄位類型" #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" -msgstr "在編輯/插入模式中顯示函數列" +msgstr "在編輯/新增模式中顯示函數列" #: libraries/config/messages.inc.php:482 msgid "Show function fields" @@ -6016,11 +6015,11 @@ msgstr "顯示函數列" #: libraries/config/messages.inc.php:483 msgid "Whether to show hint or not" -msgstr "是否顯示使用小技巧" +msgstr "是否顯示使用提示" #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Show hint" -msgstr "顯示小技巧" +msgstr "顯示提示" #: libraries/config/messages.inc.php:485 msgid "" @@ -6051,7 +6050,7 @@ msgstr "是否讓查詢的對話框在送出查詢後繼續保留" #: libraries/config/messages.inc.php:491 libraries/sql_query_form.lib.php:374 msgid "Retain query box" -msgstr "保留查詢框" +msgstr "持續顯示查詢文字框" #: libraries/config/messages.inc.php:492 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" @@ -6068,7 +6067,7 @@ msgstr "將已鎖定的資料表在資料庫中顯示爲使用中" #: libraries/config/messages.inc.php:495 msgid "Skip locked tables" -msgstr "跳過鎖定的表" +msgstr "跳過鎖定的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" @@ -6086,7 +6085,7 @@ msgstr "密碼" msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" -msgstr "[strong]警告：[/strong]需要安裝 PHP SOAP 外掛或 PEAR SOAP" +msgstr "[strong]警告：[/strong]需要安裝 PHP SOAP 擴充套件或 PEAR SOAP" #: libraries/config/messages.inc.php:504 msgid "Enable SQL Validator" @@ -6109,17 +6108,17 @@ msgstr "若檢測到 Suhosin 將在首頁顯示一個警告" #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Suhosin warning" -msgstr "Suhosin 警告" +msgstr "Suhosin 的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:509 msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" -msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 (*1.25)" +msgstr "編輯模式的文字框大小 (欄數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 (*1.25)" #: libraries/config/messages.inc.php:510 msgid "Textarea columns" -msgstr "文本框列" +msgstr "文字框寬度 (字數)" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "" @@ -6129,7 +6128,7 @@ msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文 #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "Textarea rows" -msgstr "文字框行" +msgstr "文字框列數" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "Title of browser window when a database is selected" @@ -6358,7 +6357,7 @@ msgstr "OpenOffice 檔案" #: libraries/core.lib.php:287 #, php-format msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration." -msgstr "缺少 %s 外掛。請檢查 PHP 設定。" +msgstr "缺少 %s 擴充套件。請檢查 PHP 設定。" #: libraries/core.lib.php:446 msgid "possible deep recursion attack" @@ -6441,7 +6440,7 @@ msgstr "建立資料表" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:275 #: setup/frames/index.inc.php:159 msgid "Name" -msgstr "名字" +msgstr "名稱" #: libraries/display_create_table.lib.php:65 msgid "Number of columns" @@ -6458,12 +6457,12 @@ msgstr "正在從目前伺服器中匯出資料庫" #: libraries/display_export.lib.php:168 #, php-format msgid "Exporting tables from \"%s\" database" -msgstr "正在匯出資料庫“%s”中的資料表" +msgstr "正在匯出資料庫 \"%s \" 中的資料表" #: libraries/display_export.lib.php:173 #, php-format msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "正在匯出資料表 “%s” 中的資料" +msgstr "正在匯出資料表 \"%s \" 中的資料列" #: libraries/display_export.lib.php:198 msgid "Export Method:" @@ -6471,7 +6470,7 @@ msgstr "匯出方式：" #: libraries/display_export.lib.php:208 msgid "Quick - display only the minimal options" -msgstr "快速 - 顯示最少的選項" +msgstr "快速 - 僅顯示必要的選項" #: libraries/display_export.lib.php:220 msgid "Custom - display all possible options" @@ -6562,7 +6561,7 @@ msgstr "以後也使用此設定" #: libraries/display_export.lib.php:525 libraries/display_import.lib.php:182 #: libraries/display_import.lib.php:197 libraries/sql_query_form.lib.php:502 msgid "Character set of the file:" -msgstr "檔案的字集：" +msgstr "檔案編碼：" #: libraries/display_export.lib.php:570 msgid "Compression:" @@ -6624,12 +6623,12 @@ msgstr "匯入到目前伺服器" #: libraries/display_import.lib.php:114 #, php-format msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "匯入到資料庫“%s”" +msgstr "匯入到資料庫 \"%s \"" #: libraries/display_import.lib.php:120 #, php-format msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "匯入到資料表“%s”" +msgstr "匯入到資料表 \"%s \"" #: libraries/display_import.lib.php:156 #, php-format @@ -6915,7 +6914,7 @@ msgstr "用於快取交易記錄的記憶體大小。預設值爲 16MB。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43 msgid "Log file threshold" -msgstr "日志檔案閾值" +msgstr "記錄檔案門檻值" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:44 msgid "" @@ -6958,13 +6957,13 @@ msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63 msgid "Garbage threshold" -msgstr "垃圾閾值" +msgstr "垃圾門檻值" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:64 msgid "" "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is " "a value between 1 and 99. The default is 50." -msgstr "資料日志檔案中壓縮前無效資料所佔的比率。值域爲 1 到 99，預設值爲50。" +msgstr "資料記錄檔案中壓縮前無效資料所佔的比例。值域爲 1 到 99，預設值爲50。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:68 msgid "Log buffer size" @@ -6995,7 +6994,7 @@ msgstr "行指標檔案 (*.xtr) 增長大小。" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:83 msgid "Log file count" -msgstr "日志檔案總數" +msgstr "記錄檔案總數" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:84 msgid "" @@ -7045,7 +7044,7 @@ msgstr "自動建立版本" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1464 libraries/sql.lib.php:1639 #: tbl_get_field.php:43 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)." -msgstr "MySQL 返回的查詢結果爲空 (即零行)。" +msgstr "MySQL 回傳的查詢結果為空 (即零行)。" #: libraries/import.lib.php:1196 msgid "" @@ -7054,12 +7053,12 @@ msgstr "下列結構被建立或修改。您可以:" #: libraries/import.lib.php:1197 msgid "View a structure's contents by clicking on its name" -msgstr "點選結構的名字查看內容" +msgstr "點選結構的名稱查看內容" #: libraries/import.lib.php:1198 msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" -msgstr "點選相應的“選項”連結修改它的設定" +msgstr "點選相應的 \"選項 \" 連結修改它的設定" #: libraries/import.lib.php:1199 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" @@ -7103,7 +7102,7 @@ msgstr "隱藏" #: libraries/insert_edit.lib.php:460 libraries/mysql_charsets.lib.php:142 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:344 msgid "Binary" -msgstr "二進制" +msgstr "二進位" #: libraries/insert_edit.lib.php:655 msgid "Because of its length,
this column might not be editable" @@ -7111,7 +7110,7 @@ msgstr "因長度問題，
該欄位可能無法編輯" #: libraries/insert_edit.lib.php:1099 msgid "Binary - do not edit" -msgstr "二進制 - 無法編輯" +msgstr "二進位 - 無法編輯" #: libraries/insert_edit.lib.php:1236 libraries/sql_query_form.lib.php:489 msgid "web server upload directory:" @@ -7120,7 +7119,7 @@ msgstr "網站伺服器上傳資料夾：" #: libraries/insert_edit.lib.php:1451 #, php-format msgid "Continue insertion with %s rows" -msgstr "繼續插入 %s 行" +msgstr "繼續新增 %s 列" #: libraries/insert_edit.lib.php:1481 msgid "and then" @@ -7128,15 +7127,15 @@ msgstr "然後" #: libraries/insert_edit.lib.php:1514 msgid "Insert as new row" -msgstr "以新行插入" +msgstr "以新資料列新增" #: libraries/insert_edit.lib.php:1517 msgid "Insert as new row and ignore errors" -msgstr "以新行插入 (忽略錯誤)" +msgstr "以新資料列新增 (忽略錯誤)" #: libraries/insert_edit.lib.php:1520 msgid "Show insert query" -msgstr "顯示插入指令" +msgstr "顯示新增指令" #: libraries/insert_edit.lib.php:1540 msgid "Go back to previous page" @@ -7144,7 +7143,7 @@ msgstr "返回上一頁" #: libraries/insert_edit.lib.php:1543 msgid "Insert another new row" -msgstr "插入新資料" +msgstr "新增其他新資料列" #: libraries/insert_edit.lib.php:1548 msgid "Go back to this page" @@ -7166,7 +7165,7 @@ msgstr "顯示 SQL 查詢" #: libraries/insert_edit.lib.php:2000 libraries/sql.lib.php:1614 #, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "插入的行 id: %1$d" +msgstr "新增的資料列行 id：%1$d" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147 @@ -7218,7 +7217,7 @@ msgstr "您真的要執行下列的查詢？" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:33 msgid "Charset" -msgstr "字集" +msgstr "字元編碼" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:154 msgid "Bulgarian" @@ -7590,11 +7589,11 @@ msgstr "複製資料庫到：" #: libraries/operations.lib.php:186 msgid "CREATE DATABASE before copying" -msgstr "複製前建立資料庫 (CREATE DATABASE)" +msgstr "複製前建立資料庫(CREATE DATABASE)" #: libraries/operations.lib.php:199 libraries/operations.lib.php:1047 msgid "Add constraints" -msgstr "新增 constraints" +msgstr "加入限制(Constraint)" #: libraries/operations.lib.php:207 msgid "Switch to copied database" @@ -7606,7 +7605,7 @@ msgstr "編輯或匯出關聯大綱" #: libraries/operations.lib.php:631 msgid "Alter table order by" -msgstr "更改表的排序，根據" +msgstr "修改資料表的排序依" #: libraries/operations.lib.php:639 msgid "(singly)" @@ -7614,15 +7613,15 @@ msgstr "(單一)" #: libraries/operations.lib.php:675 msgid "Move table to (database.table):" -msgstr "將資料表移動到(資料庫名.資料資料表名稱)：" +msgstr "將資料表移動到(資料庫名.資料表名稱)：" #: libraries/operations.lib.php:786 msgid "Table options" -msgstr "表選項" +msgstr "資料表選項" #: libraries/operations.lib.php:790 msgid "Rename table to" -msgstr "將表改名爲" +msgstr "重新命名資料表為" #: libraries/operations.lib.php:798 msgid "Table comments" @@ -7634,7 +7633,7 @@ msgstr "儲存引擎" #: libraries/operations.lib.php:1007 msgid "Copy table to (database.table):" -msgstr "將資料表複製到(資料庫名.資料資料表名稱)：" +msgstr "將資料表複製到(資料庫名稱.資料表名稱)：" #: libraries/operations.lib.php:1062 msgid "Switch to copied table" @@ -7642,37 +7641,37 @@ msgstr "切換到複製的資料表" #: libraries/operations.lib.php:1089 msgid "Table maintenance" -msgstr "表維護" +msgstr "資料表維護" #: libraries/operations.lib.php:1127 libraries/structure.lib.php:309 msgid "Check table" -msgstr "檢查表" +msgstr "檢查資料表" #: libraries/operations.lib.php:1140 msgid "Defragment table" -msgstr "排序規則表碎片" +msgstr "重組資料表" #: libraries/operations.lib.php:1154 libraries/structure.lib.php:317 msgid "Analyze table" -msgstr "分析表" +msgstr "分析資料表" #: libraries/operations.lib.php:1167 libraries/structure.lib.php:314 msgid "Repair table" -msgstr "修復表" +msgstr "修復資料表" #: libraries/operations.lib.php:1182 libraries/structure.lib.php:312 #: libraries/structure.lib.php:1642 msgid "Optimize table" -msgstr "最佳化表" +msgstr "最佳化資料表" #: libraries/operations.lib.php:1194 #, php-format msgid "Table %s has been flushed" -msgstr "已強制更新表 %s" +msgstr "已更新資料表 %s" #: libraries/operations.lib.php:1201 msgid "Flush the table (FLUSH)" -msgstr "刷新表 (FLUSH)" +msgstr "更新資料表 (FLUSH)" #: libraries/operations.lib.php:1246 view_operations.php:127 msgid "Delete data or table" @@ -7833,7 +7832,7 @@ msgstr "硬體身份驗證失敗！" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:187 msgid "No valid authentication key plugged" -msgstr "沒有可用的密鑰插入" +msgstr "無有效的認証密鑰" #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:220 msgid "Authenticating…" @@ -7967,7 +7966,7 @@ msgstr "標籤鍵值：" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:103 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:115 msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "顯示外部鍵的關聯" +msgstr "顯示外鍵的關聯" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:142 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:108 @@ -8064,11 +8063,11 @@ msgstr "相容其他資料庫系統或舊版本的 MySQL 伺服器：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:265 #, php-format msgid "Add %s statement" -msgstr "新增 %s 指令" +msgstr "加入 %s 指令" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:227 msgid "Add statements:" -msgstr "新增指令：" +msgstr "加入指令(Statement)：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:295 msgid "" @@ -8087,24 +8086,24 @@ msgstr "資料表新增前先清除舊資料" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:321 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "代替 INSERT (插入) 指令，使用：" +msgstr "使用以下方式代替新增指令 INSERT：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:327 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "INSERT DELAYED (延遲插入) 指令" +msgstr "使用延遲新增 INSERT DELAYED 指令" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:338 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:368 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "INSERT IGNORE (忽略插入) 指令" +msgstr "使用忽略錯誤的新增 INSERT IGNORE 指令" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:351 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "匯出資料時所使用的函數：" +msgstr "匯出資料時使用的函數：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:364 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "插入資料時所使用的語法：" +msgstr "新增資料時使用的語法：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:372 msgid "" @@ -8112,7 +8111,7 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"給每個 INSERT (插入) 指令加上欄位名稱
      " +"每個新增指令 INSERT 圴加上欄位名稱
      " "如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:377 @@ -8121,15 +8120,15 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"在每個 INSERT(插入) 指令中插入多行
      " -"如：INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"每個新增指令 INSERT 均新增多筆資料
      如：INSERT " +"INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:382 msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"以上兼有
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " +"以上皆是
      如：INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) " "VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:387 @@ -8137,20 +8136,20 @@ msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" -"以上均不
      如：INSERT INTO tbl_name VALUES " +"以上皆非
      如：INSERT INTO tbl_name VALUES " "(1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:406 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "匯出二進制欄位時用十六進制標記 (例如，“abc”將用 0x616263 表示)" +msgstr "匯出二進位(BIN)欄位時用 16 進位(HEX)表示 (例：\"abc\" 將使用 0x616263 表示)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:419 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" -msgstr "匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (允許在不同時區的伺服器間匯出和重新載入 TIMESTAMP 欄位)" +msgstr "匯出 TIMESTAMP 欄位時用 UTC 時區 (這可讓 TIMESTAMP 欄位的資料匯入並重新載入到不同時區的伺服器)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1209 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -8194,7 +8193,7 @@ msgstr "資料表：" msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" -msgstr "檔案首行包含資料表的欄位名稱 (若未選此項，首行將被認爲是資料)" +msgstr "檔案第一行包含資料表的欄位名稱 (若未選此項，首行將被認爲是資料)" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:72 msgid "" @@ -8287,7 +8286,7 @@ msgstr "您匯入了不正確的檔案或是內涵不正確的內容" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:210 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "MySQL Spatial 附加元件不支援「%s」ESRI 類型。" +msgstr "MySQL Spatial 擴充套件不支援「%s」ESRI 類型。" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:258 msgid "The imported file does not contain any data" @@ -8328,9 +8327,9 @@ msgid "" "gmdate() function." msgstr "" "將一個 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或數字 UNIX 時間戳欄位格式化顯示爲日期。第一個選項是小時偏移量，該值將加到時間戳中 " -"(預設：0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 " -"(填入“local”或“utc”)，所以填“local”(參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 " -"gmdate() 函數文檔)所到的結果是不一樣的。" +"(預設：0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 \"local \" 或 \"utc \" )，所以填 " +" \"local \" (參見 PHP 的 strftime() 函數檔案)和“utc”(參見 PHP 的 gmdate() " +"函數文檔)所到的結果是不一樣的。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8339,7 +8338,7 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"欄位中顯示一個二進制資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" +"欄位中顯示一個二進位資料的下載連線。第一個選項是檔案名稱，或使用第二個選項，用資料表中的一個欄位值作爲檔案名稱。如果想使用欄位值作爲檔案名稱，第一個選項" "必須留空。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 @@ -8371,7 +8370,7 @@ msgstr "顯示欄位的原始內容，不使用 htmlspecialchars() 處理。即 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." -msgstr "顯示十六進制的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" +msgstr "顯示 16 進位的資料。第一個參數設定需要增加多少個空格 (預設值爲一個字元寬度)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "Displays a link to download this image." @@ -8387,7 +8386,7 @@ msgstr "顯示可點選的縮圖。在原比例不變的情況下，可按像素 msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " "standard dotted format." -msgstr "將一個 IPv4 (互聯網協定第四版) 網址轉換成點分十進制標準格式。" +msgstr "將一個 IPv4 (互聯網協定第四版) 網址轉換成點分十進位標準格式。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/SQLTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." @@ -8402,7 +8401,7 @@ msgid "" "(Default: \"…\")." msgstr "" "顯示部分字元串。第一個選項定義了文字開始輸出的字數 (預設爲 0)。第二個選項是要返回的字數 " -"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲：“…”)。" +"(預設直到結尾)。第三個選項是當發生截取的時候，將會加在字元串之前/後的輸出 (預設爲： \"… \")。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" @@ -8410,7 +8409,7 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL " +"顯示圖片和連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"http://www.example.com/ \" 這樣的 URL " "前綴。第二和第三個選項是以像素爲單位的寬度和高度。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextLinkTransformationsPlugin.class.php:33 @@ -8418,7 +8417,8 @@ msgid "" "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL " "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for " "the link." -msgstr "顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似“http://www.example.com/”這樣的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" +msgstr "" +"顯示連結，欄位內包含檔案名稱。第一個選項是類似 \"http://www.example.com/ \" 這樣的 URL 前綴。第二個選項是連結的標題。" #: libraries/relation.lib.php:85 msgid "not OK" @@ -8520,7 +8520,7 @@ msgstr "無說明" #: libraries/replication_gui.lib.php:45 libraries/replication_gui.lib.php:311 #: libraries/server_databases.lib.php:394 msgid "Master replication" -msgstr "備援主要(Master)伺服器" +msgstr "主要(Master)備援伺服器" #: libraries/replication_gui.lib.php:46 msgid "This server is configured as master in a replication process." @@ -8528,11 +8528,11 @@ msgstr "此伺服器已被設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服 #: libraries/replication_gui.lib.php:54 msgid "Show connected slaves" -msgstr "查看已連線的從伺服器" +msgstr "顯示已連線的次要(Slave)伺服器" #: libraries/replication_gui.lib.php:65 libraries/replication_gui.lib.php:671 msgid "Add slave replication user" -msgstr "新增備援次要(Slave)伺服器使用者" +msgstr "新增次要(Slave)伺服器使用者" #: libraries/replication_gui.lib.php:87 msgid "Master configuration" @@ -8579,7 +8579,7 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:139 #: libraries/server_databases.lib.php:396 msgid "Slave replication" -msgstr "備援次要(Slave)伺服器" +msgstr "次要(Slave)備援伺服器" #: libraries/replication_gui.lib.php:190 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -8632,7 +8632,7 @@ msgstr "僅停止 IO 程序" #: libraries/replication_gui.lib.php:246 libraries/replication_gui.lib.php:375 msgid "Change or reconfigure master server" -msgstr "修改或重新設定主伺服器" +msgstr "修改或重新設定主要(Master)伺服器" #: libraries/replication_gui.lib.php:257 #, php-format @@ -8714,7 +8714,7 @@ msgstr "變數" #: libraries/replication_gui.lib.php:591 libraries/server_bin_log.lib.php:132 msgid "Server ID" -msgstr "伺服器ID" +msgstr "伺服器 ID" #: libraries/replication_gui.lib.php:592 libraries/replication_gui.lib.php:679 #: libraries/replication_gui.lib.php:820 @@ -8857,7 +8857,7 @@ msgstr "處理要求時發生錯誤：" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:417 libraries/rte/rte_routines.lib.php:936 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:347 view_create.php:177 msgid "Details" -msgstr "詳細" +msgstr "詳細資訊" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:420 msgid "Event name" @@ -8949,36 +8949,36 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"您正在使用 PHP 棄用的 'mysql' 擴展，缺乏處理多查詢功能。[strong]一些預儲程序的執行可能會失敗![/strong] 請使用改進的 " -"'mysqli' 擴展以避免出現任何問題。" +"您目前使用 PHP 已不建議使用的擴充套件 'mysql'，該擴充套件無法處理多查詢，並且[strong]在執行某些預存程序(Stored " +"routine)的可能會導致失敗[/strong]，請使用 'mysqli' 擴充套件以避免發生錯誤。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:285 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1123 #, php-format msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "無效的程序類型: \"%s\"" +msgstr "無效的預存程序類型: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:325 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." -msgstr "很抱歉，還原的被刪除的程序失敗。" +msgstr "很抱歉，還原的被刪除的預存程序失敗。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:337 #, php-format msgid "Routine %1$s has been modified." -msgstr "程序 %1$s 已被修改。" +msgstr "預存程序 %1$s 已被修改。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:358 #, php-format msgid "Routine %1$s has been created." -msgstr "程序 %1$s 已建立。" +msgstr "預存程序 %1$s 已建立。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:439 msgid "Edit routine" -msgstr "編輯程序" +msgstr "編輯預存程序" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:939 msgid "Routine name" -msgstr "程序名稱" +msgstr "預存程序名稱" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:965 msgid "Parameters" @@ -9027,7 +9027,7 @@ msgstr "SQL 資料存取" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1130 msgid "You must provide a routine name" -msgstr "您必須提供一個程序名稱" +msgstr "您必須提供一個預存程序名稱" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1165 #, php-format @@ -9039,24 +9039,24 @@ msgstr "給予的參數方向 \"%s\" 無效。" msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." -msgstr "您必須為程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" +msgstr "您必須為預存程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1210 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "你必須提供每個程序的參數名稱和類型。" +msgstr "你必須提供每個預存程序的參數名稱和類型。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1229 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "您必須提供一個有效的返回類型的程序。" +msgstr "您必須提供一個有效的返回類型的預存程序。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1289 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "您必須提供一個程序的定義。" +msgstr "您必須提供一個預存程序的定義。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1387 #, php-format msgid "Execution results of routine %s" -msgstr "執行程序 %s 的結果" +msgstr "執行預存程序 %s 的結果" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1453 #, php-format @@ -9067,12 +9067,12 @@ msgstr[0] "程序中最後一個語句影響了 %d 行" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1526 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1534 msgid "Execute routine" -msgstr "執行程序" +msgstr "執行預存程序" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1590 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1593 msgid "Routine parameters" -msgstr "程序的參數" +msgstr "預存程序的參數" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:106 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." @@ -9123,29 +9123,29 @@ msgstr "您必須提供一個觸發器的定義。" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:27 msgid "Add routine" -msgstr "新增程序" +msgstr "新增預存程序" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:29 #, php-format msgid "Export of routine %s" -msgstr "匯出程序 %s" +msgstr "匯出預存程序 %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:30 msgid "routine" -msgstr "程序" +msgstr "預存程序" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:31 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" -msgstr "您無建立程序的權限" +msgstr "您無建立預存程序的權限" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 #, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "在資料庫 %2$s 中無此程序名稱 %1$s" +msgstr "在資料庫 %2$s 中無此預存程序名稱 %1$s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:33 msgid "There are no routines to display." -msgstr "沒有程序可供顯示。" +msgstr "沒有預存程序可供顯示。" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:39 msgid "Add trigger" @@ -9250,7 +9250,7 @@ msgstr "屬性" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1406 #: libraries/structure.lib.php:1187 libraries/tbl_tracking.lib.php:732 msgid "Extra" -msgstr "額外" +msgstr "額外資訊" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:132 msgid "Create a page" @@ -9270,7 +9270,7 @@ msgstr "內部關聯" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:163 msgid "FOREIGN KEY" -msgstr "外部鍵" +msgstr "外鍵" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:200 msgid "Please choose a page to edit" @@ -9362,11 +9362,11 @@ msgstr "目前伺服器：" #: libraries/server_bin_log.lib.php:30 msgid "Select binary log to view" -msgstr "選擇要檢視的二進制記錄" +msgstr "選擇要檢視的二進位記錄" #: libraries/server_bin_log.lib.php:129 msgid "Log name" -msgstr "日志檔案名稱" +msgstr "記錄檔名稱" #: libraries/server_bin_log.lib.php:130 msgid "Position" @@ -9398,7 +9398,7 @@ msgstr "儲存引擎" #: libraries/server_common.lib.php:39 msgid "Character Sets and Collations" -msgstr "字集和排序規則" +msgstr "字元編碼與排序規則" #: libraries/server_common.lib.php:45 msgid "Databases statistics" @@ -9478,7 +9478,7 @@ msgstr "允許讀取資料。" #: libraries/server_privileges.lib.php:866 #: libraries/server_privileges.lib.php:1038 server_privileges.php:78 msgid "Allows inserting and replacing data." -msgstr "允許插入和替換資料。" +msgstr "允許新增與替換資料。" #: libraries/server_privileges.lib.php:259 #: libraries/server_privileges.lib.php:871 @@ -9548,34 +9548,34 @@ msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." -msgstr "允許在達到最大連線數時連線，對於大多數像設定全域變數或中止其它使用者程序這樣的管理操作是必需的。" +msgstr "允許在到達連線數量限制時仍可登入資料庫。擁有最高管理權限可設定全域變數或中止其他使用者的執行序。" #: libraries/server_privileges.lib.php:328 #: libraries/server_privileges.lib.php:1084 server_privileges.php:65 msgid "Allows creating temporary tables." -msgstr "允許建立暫時資料表。" +msgstr "允許建立暫存資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:333 #: libraries/server_privileges.lib.php:1175 server_privileges.php:79 msgid "Allows locking tables for the current thread." -msgstr "允許鎖定目前程序的資料表。" +msgstr "允許鎖定目前執行序的資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:338 #: libraries/server_privileges.lib.php:1188 server_privileges.php:101 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "備援次要(Slave)伺服器所需項目。" +msgstr "使用次要(Slave)備援伺服器所需的權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:343 #: libraries/server_privileges.lib.php:1184 server_privileges.php:99 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are." -msgstr "使用者有權詢問附屬者(slaves)/控制者(masters)在哪。" +msgstr "允許使用者查詢次要(Slaves)/主要(masters)備援伺服器在哪。" #: libraries/server_privileges.lib.php:348 #: libraries/server_privileges.lib.php:364 #: libraries/server_privileges.lib.php:1104 #: libraries/server_privileges.lib.php:1111 server_privileges.php:67 msgid "Allows creating new views." -msgstr "允許建立 views." +msgstr "允許建立檢視表(View)." #: libraries/server_privileges.lib.php:353 #: libraries/server_privileges.lib.php:1118 server_privileges.php:71 @@ -9585,7 +9585,7 @@ msgstr "允許為事件設定排程" #: libraries/server_privileges.lib.php:358 #: libraries/server_privileges.lib.php:1122 server_privileges.php:111 msgid "Allows creating and dropping triggers" -msgstr "允許建立和刪除 triggers" +msgstr "允許建立和刪除觸發器(Trigger)" #: libraries/server_privileges.lib.php:369 #: libraries/server_privileges.lib.php:375 @@ -9596,12 +9596,12 @@ msgstr "允許執行 SHOW CREATE VIEW 查詢。" #: libraries/server_privileges.lib.php:380 #: libraries/server_privileges.lib.php:1092 server_privileges.php:63 msgid "Allows creating stored routines." -msgstr "允許建立預儲程序。" +msgstr "允許建立預存程序(Stored routine)。" #: libraries/server_privileges.lib.php:385 #: libraries/server_privileges.lib.php:1096 server_privileges.php:61 msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "允許修改或刪除已預儲程序。" +msgstr "允許修改或刪除已預存程序(Stored routine)。" #: libraries/server_privileges.lib.php:390 #: libraries/server_privileges.lib.php:1192 server_privileges.php:66 @@ -9611,7 +9611,7 @@ msgstr "允許建立、刪除和重新命名使用者帳號。" #: libraries/server_privileges.lib.php:395 #: libraries/server_privileges.lib.php:1098 server_privileges.php:72 msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "允許執行預儲程序。" +msgstr "允許執行預存程序(Stored routine)。" #: libraries/server_privileges.lib.php:443 #: libraries/server_privileges.lib.php:444 @@ -9632,36 +9632,36 @@ msgstr "資源限制" #: libraries/server_privileges.lib.php:706 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." -msgstr "注意：設定為0即代表無限制。" +msgstr "注意：設定為 0 即代表無限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:713 #: libraries/server_privileges.lib.php:723 server_privileges.php:84 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour." -msgstr "限制使用者每小時可發送到伺服器的查詢數。" +msgstr "使用者每小時可發送到伺服器的查詢數限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:732 #: libraries/server_privileges.lib.php:741 server_privileges.php:87 msgid "" "Limits the number of commands that change any table or database the user may " "execute per hour." -msgstr "限制使用者每小時可執行的修改任何資料表或資料庫的命令數。" +msgstr "使用者每小時可執行修改資料表或資料庫的指令數限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:751 #: libraries/server_privileges.lib.php:758 server_privileges.php:81 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour." -msgstr "限制使用者每小時開啟的新連線數。" +msgstr "使用者每小時可開啟的新連線數限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:766 #: libraries/server_privileges.lib.php:774 server_privileges.php:91 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." -msgstr "限制該使用者的同時連線數。" +msgstr "使用者可同時連線的數量限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:827 #: libraries/server_privileges.lib.php:1002 #: libraries/server_privileges.lib.php:2664 #: libraries/server_privileges.lib.php:2676 msgid "Table-specific privileges" -msgstr "按表指定權限" +msgstr "指定資料表權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:829 #: libraries/server_privileges.lib.php:1009 @@ -9681,7 +9681,7 @@ msgstr "全域權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:1000 #: libraries/server_privileges.lib.php:2663 msgid "Database-specific privileges" -msgstr "按資料庫指定權限" +msgstr "指定資料庫權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:1067 server_privileges.php:64 msgid "Allows creating new tables." @@ -9715,7 +9715,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1446 msgid "Do not change the password" -msgstr "保持原密碼" +msgstr "不修改密碼" #: libraries/server_privileges.lib.php:1587 #, php-format @@ -9748,7 +9748,7 @@ msgstr "授予資料庫“%s”的所有權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1906 #, php-format msgid "Users having access to "%s"" -msgstr "使用者可以訪問“%s”" +msgstr "使用者可以訪問 \"%s \"" #: libraries/server_privileges.lib.php:1813 #: libraries/server_privileges.lib.php:1921 @@ -9987,11 +9987,11 @@ msgstr "最大同時連線數" #: libraries/server_status.lib.php:237 msgid "Failed attempts" -msgstr "已失敗" +msgstr "嘗試失敗" #: libraries/server_status.lib.php:264 msgid "Aborted" -msgstr "已取消" +msgstr "中斷連線" #: libraries/server_status.lib.php:339 msgid "ID" @@ -9999,7 +9999,7 @@ msgstr "ID" #: libraries/server_status.lib.php:355 msgid "Command" -msgstr "命令" +msgstr "指令" #: libraries/server_status_advisor.lib.php:23 msgid "Instructions" @@ -10074,7 +10074,7 @@ msgstr "查詢分析" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:140 msgid "Monitor Instructions" -msgstr "監測說明" +msgstr "即時監控說明" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:142 msgid "" @@ -10095,12 +10095,12 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" -"很不幸您的資料庫伺服器不支援資料表記錄，這是 phpMyAdmin 分析資料庫記錄必要的需求。MySQL 5.1.6 " -"起已支援資料表記錄，但您仍可以使用伺服器圖表的功能。" +"您的資料庫伺服器不支援資料表記錄，phpMyAdmin 必須要透過這個功能才有辦法進行資料庫記錄的分析，自 MySQL 5.1.6 " +"起已支援資料表記錄。不論如何，您仍可以使用伺服器圖表的功能。" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:169 msgid "Using the monitor:" -msgstr "使用監測器：" +msgstr "使用即時監控：" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:172 msgid "" @@ -10131,7 +10131,7 @@ msgid "" "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" "啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外請注意從記錄生成統計資訊是沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並禁用 " -"general_log，一但不再使用監測時應該要將這個表清空。" +"general_log，一但不再使用監控時應該要將這個表清空。" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:213 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:323 @@ -10152,7 +10152,7 @@ msgstr "選擇序列：" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:229 msgid "Commonly monitored" -msgstr "常用的監測" +msgstr "常用的即時監控" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:245 msgid "or type variable name:" @@ -10184,7 +10184,7 @@ msgstr "圖表中的序列：" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:296 msgid "Start Monitor" -msgstr "啟動監測" +msgstr "開始監控" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:303 msgid "Instructions/Setup" @@ -10287,11 +10287,11 @@ msgid "" "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that " "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." -msgstr "因交易使用的臨時二進制記錄快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存的數量。" +msgstr "因交易使用的臨時二進位記錄快取超出 binlog_cache_size 的設定而使用臨時檔案儲存的數量。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:341 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." -msgstr "交易所用的臨時二進制記錄快取的數量。" +msgstr "交易所用的臨時二進位記錄快取的數量。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:344 msgid "" @@ -10322,17 +10322,17 @@ msgstr "伺服器執行指令時自動在記憶體中建立的臨時表的數量 msgid "" "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred " "(probably duplicate key)." -msgstr "延遲插入 (INSERT DELAYED) 發生錯誤的列數 (可能為重複鍵值造成)。" +msgstr "延遲新增 (INSERT DELAYED) 發生錯誤的列數 (可能為重複鍵值造成)。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:366 msgid "" "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table " "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread." -msgstr "正在使用的延遲插入處理程序的數量。每張使用延遲插入的表都有自己的程序。" +msgstr "正在使用的延遲新增處理程序的數量。每張使用延遲新增的表都有自己的程序。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:371 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written." -msgstr "延遲插入已寫入的列數。" +msgstr "延遲新增已寫入的列數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:374 msgid "The number of executed FLUSH statements." @@ -10352,7 +10352,7 @@ msgid "" "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" -"如果知道一個資料表的名字，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發現”Handler_discovery " +"如果知道一個資料表的名稱，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 集羣儲存引擎，這被稱爲“發現”Handler_discovery " "表明瞭一個資料表被發現的次數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:389 @@ -10409,7 +10409,7 @@ msgstr "資料表中更新行的請求數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:429 msgid "The number of requests to insert a row in a table." -msgstr "資料表中插入行的請求數。" +msgstr "資料表中新增資料列的請求數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:432 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)." @@ -10599,7 +10599,7 @@ msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的列數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:572 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables." -msgstr "插入到 InnoDB 資料表中的列數。" +msgstr "新增到 InnoDB 資料表中的列數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:575 msgid "The number of rows read from InnoDB tables." @@ -10679,7 +10679,7 @@ msgstr "自伺服器啟動以來的最大的同時連線數量。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:631 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." -msgstr "延遲插入等待寫入序列的列數。" +msgstr "延遲新增等待寫入序列的列數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:634 msgid "" @@ -10992,7 +10992,7 @@ msgstr "使用書籤 \"%s\" 作爲預設的查詢。" #: libraries/sql.lib.php:1631 msgid "Showing as PHP code" -msgstr "顯示爲 PHP 程式碼" +msgstr "顯示的內容爲 PHP 程式碼" #: libraries/sql.lib.php:1636 msgid "Validated SQL" @@ -11041,7 +11041,7 @@ msgstr "不從視窗外覆蓋此查詢" #: libraries/sql_query_form.lib.php:357 msgid "Delimiter" -msgstr "指令定界符" +msgstr "指令分割字元" #: libraries/sql_query_form.lib.php:365 msgid "Show this query here again" @@ -11072,8 +11072,8 @@ msgid "" "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" "您可能發現了 SQL 解析器的缺陷 " -"(bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進制資料。您還可以在 MySQL " -"命令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL " +"(bug)。請仔細檢查您的查詢，包括引號是否正確及是否符合。其它可能的失敗原因也許由於您上傳了超過引號文字外的二進位資料。您還可以在 MySQL " +"指令行界面試一下您的查詢。如果可能的話，以下會列出 MySQL " "服務器的錯誤輸出，這可能對您解決問題有一定的幫助。如果您仍然有問題，或者命令行界面執行成功而解析器出錯，請將您的 SQL " "查詢縮減到導致問題的某一條指令，然後和下面剪切區中的資料一起送出一個缺陷 (bug) 報告：" @@ -11114,7 +11114,7 @@ msgstr "未知的標點符號字元串" msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." -msgstr "SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已經安裝了%s檔案%s內說明的必需 PHP 外掛。" +msgstr "SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已安裝了 %s說明文件%s 內說明的必要 PHP 擴充套件。" #: libraries/structure.lib.php:68 tbl_operations.php:340 #, php-format @@ -11158,7 +11158,7 @@ msgstr "複製資料表名稱的前綴文字" #: libraries/structure.lib.php:344 msgid "Check tables having overhead" -msgstr "僅選擇多餘" +msgstr "僅選擇資料分散的資料表" #: libraries/structure.lib.php:851 msgid "Sort" @@ -11202,7 +11202,7 @@ msgstr "移動欄位" #: libraries/structure.lib.php:1428 msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "通過上下拖拉來移動欄位。" +msgstr "請上下拖曳來移動欄位順序。" #: libraries/structure.lib.php:1478 view_create.php:178 msgid "Edit view" @@ -11210,11 +11210,11 @@ msgstr "編輯檢視表" #: libraries/structure.lib.php:1511 msgid "Relation view" -msgstr "關聯檢視" +msgstr "關聯清單" #: libraries/structure.lib.php:1523 msgid "Propose table structure" -msgstr "規劃表結構" +msgstr "分析資料表結構" #: libraries/structure.lib.php:1557 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:178 @@ -11246,7 +11246,7 @@ msgstr "於 %s 之後" #: libraries/structure.lib.php:1687 msgid "Row statistics" -msgstr "資料統計" +msgstr "資料列統計資訊" #: libraries/structure.lib.php:1692 libraries/tbl_printview.lib.php:182 msgid "static" @@ -11262,15 +11262,15 @@ msgstr "已分區" #: libraries/structure.lib.php:1742 libraries/tbl_printview.lib.php:205 msgid "Row length" -msgstr "行長度" +msgstr "資料列長度" #: libraries/structure.lib.php:1755 libraries/tbl_printview.lib.php:219 msgid "Row size" -msgstr "行大小" +msgstr "資料列大小" #: libraries/structure.lib.php:1763 libraries/tbl_printview.lib.php:228 msgid "Next autoindex" -msgstr "下個自動索引" +msgstr "下個自動索引編號" #: libraries/structure.lib.php:1889 libraries/structure.lib.php:1970 #: libraries/structure.lib.php:1978 libraries/structure.lib.php:1995 @@ -11281,11 +11281,11 @@ msgstr "已將 %s 設爲索引" #: libraries/structure.lib.php:1960 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s" -msgstr "已將 %s 設爲主鍵" +msgstr "已將 %s 設爲主鍵(Primary key)" #: libraries/structure.lib.php:2020 libraries/structure.lib.php:2091 msgid "Distinct values" -msgstr "不同的值" +msgstr "去除重複" #: libraries/structure.lib.php:2023 libraries/structure.lib.php:2026 msgid "Add primary key" @@ -11319,7 +11319,7 @@ msgstr "有效" #: tbl_addfield.php:84 #, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully" -msgstr "已成功修改表 %1$s" +msgstr "已成功修改資料表 %1$s" #: libraries/structure.lib.php:2430 libraries/tbl_tracking.lib.php:916 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:946 @@ -11328,7 +11328,7 @@ msgstr "查詢錯誤" #: libraries/structure.lib.php:2528 msgid "The columns have been moved successfully." -msgstr "欄位已搬移成功。" +msgstr "欄位已移動成功。" #: libraries/structure.lib.php:2576 #, php-format @@ -11376,23 +11376,23 @@ msgstr "堆疊圖" #: libraries/tbl_chart.lib.php:94 msgid "X-Axis:" -msgstr "橫座標：" +msgstr "X 軸座標：" #: libraries/tbl_chart.lib.php:128 msgid "Series:" -msgstr "序列：" +msgstr "資料序列：" #: libraries/tbl_chart.lib.php:181 msgid "X-Axis label:" -msgstr "橫軸標籤：" +msgstr "X 軸標籤：" #: libraries/tbl_chart.lib.php:184 msgid "X Values" -msgstr "橫軸值" +msgstr "X 軸值" #: libraries/tbl_chart.lib.php:186 msgid "Y-Axis label:" -msgstr "縱軸標籤：" +msgstr "Y 軸標籤：" #: libraries/tbl_chart.lib.php:206 msgid "Start row:" @@ -11416,7 +11416,7 @@ msgstr "分區定義：" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:160 msgid "Table name" -msgstr "資料資料表名稱" +msgstr "資料表名稱" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:281 msgid "" @@ -11425,18 +11425,18 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"如欄位類型是“enum”或“set”，請使用以下格式輸入：'a','b','c'…
如果需要輸入反斜槓(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" +"如果欄位類型為 \"enum\" 或 \"set\"，請使用以下格式輸入值：'a','b','c'…
如果您需要輸入反斜線(\"\\\")或單引號(\"'\")，請在前面加上反斜線(如 '\\\\xyz' or 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:291 msgid "" "For default values, please enter just a single value, without backslash " "escaping or quotes, using this format: a" -msgstr "對於預設值，請只輸入單個值，不要加反斜槓或引號，請用此格式：a" +msgstr "欄位預設值，請輸入一個值，不可加反斜線或引號，如：a" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:310 msgid "Move column" -msgstr "搬移欄位" +msgstr "移動欄位" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:317 #, php-format @@ -11456,7 +11456,7 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓 (如 " +"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (\"\\\")或單引號(\"'\")，請在前面加上反斜槓 (如 " "'\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:752 @@ -11525,7 +11525,7 @@ msgstr "下載" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:114 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "主鍵的名稱必須稱爲 “PRIMARY”！" +msgstr "主鍵的名稱必須稱爲 \"PRIMARY\"！" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:124 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" @@ -11546,7 +11546,7 @@ msgstr "“PRIMARY”必須而且只能作爲主鍵的名稱！" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:283 msgid "Comment:" -msgstr "註解：" +msgstr "說明：" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:298 msgid "Index type:" @@ -11580,20 +11580,20 @@ msgstr "當對應的 FOREIGN KEY 存在時，則不需要內部的關聯。" #: libraries/tbl_relation.lib.php:433 msgid "Foreign key constraint" -msgstr "外部鍵約束" +msgstr "外鍵與限制(Constraint)" #: libraries/tbl_relation.lib.php:553 msgid "Constraint name" -msgstr "約束名稱" +msgstr "限制名稱" #: libraries/tbl_relation.lib.php:584 msgid "No index defined! Create one below" -msgstr "未定義索引! 請建立一個" +msgstr "尚未定義索引，請於下方建立一個索引" #: libraries/tbl_relation.lib.php:998 #, php-format msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" -msgstr "在 %1$s 建立外部鍵時發生錯誤 (檢查資料類型)" +msgstr "在 %1$s 建立外鍵時發生錯誤 (檢查資料類型)" #: libraries/tbl_tracking.lib.php:60 #, php-format @@ -11737,7 +11737,7 @@ msgstr "已建立版本 %1$s，%2$s 的追蹤已啓用。" #: libraries/user_preferences.inc.php:29 msgid "Manage your settings" -msgstr "管理我的設定" +msgstr "管理您的設定" #: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:298 msgid "Configuration has been saved" @@ -11859,7 +11859,7 @@ msgstr "刪除關聯" #: pmd_general.php:495 pmd_general.php:554 msgid "Relation operator" -msgstr "關聯運算符" +msgstr "關聯運算子" #: pmd_general.php:505 pmd_general.php:564 pmd_general.php:687 #: pmd_general.php:804 @@ -11933,7 +11933,7 @@ msgstr "錯誤：關聯未新增。" #: pmd_relation_new.php:80 msgid "FOREIGN KEY relation added" -msgstr "已新增外部鍵關聯" +msgstr "已新增外鍵關聯" #: pmd_relation_new.php:84 msgid "Error: Relational features are disabled!" @@ -12362,7 +12362,7 @@ msgstr "查看資料表的轉存(大綱)" #: tbl_get_field.php:32 msgid "Invalid table name" -msgstr "無效的資料資料表名稱" +msgstr "無效的資料表名稱" #: tbl_move_copy.php:44 msgid "Can't move table to same one!" @@ -12388,15 +12388,15 @@ msgstr "資料表名稱不能爲空！" #: tbl_structure.php:93 msgid "No column selected." -msgstr "未選定欄位。" +msgstr "尚未選擇欄位。" #: themes.php:17 themes.php:22 msgid "Theme" -msgstr "主題" +msgstr "佈景主題" #: themes.php:25 msgid "Get more themes!" -msgstr "取得更多主題！" +msgstr "取得更多的佈景主題！" #: transformation_overview.php:22 msgid "Available MIME types" @@ -12516,7 +12516,7 @@ msgstr "超長查詢時間" msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "{long_query_time} 設定超過 10 秒，因此只會記錄超過 10 秒的緩慢查詢。" +msgstr "{long_query_time} 目前設定為超過 10 秒，只有執行時間超過 10 秒的查詢會被記錄。" #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" @@ -12527,7 +12527,7 @@ msgstr "建議您依據您的環境將 {long_query_time} 設定值調低，通 #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time 目前設為 %d 秒。" +msgstr "long_query_time 目前設定為 %d 秒。" #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 msgid "Slow query logging" @@ -12535,7 +12535,7 @@ msgstr "緩慢查詢記錄" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "緩慢查詢記錄尚未啟用。" +msgstr "未啟用緩慢查詢記錄(Slow query log)。" #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" @@ -12545,7 +12545,7 @@ msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {log_slow_queries} 設為 'ON'，這 #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries 設為 'OFF'" +msgstr "log_slow_queries 目前設定為 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:95 msgid "" @@ -12555,7 +12555,7 @@ msgstr "要啟用緩慢查詢記錄請將 {slow_query_log} 設為 'ON'，這將 #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "slow_query_log 設為 'OFF'" +msgstr "slow_query_log 目前設定為 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:100 msgid "Release Series" @@ -12602,11 +12602,11 @@ msgstr "您應升級到 MySQL 5.5 的一個穩定版本" #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 #: libraries/advisory_rules.txt:135 msgid "Distribution" -msgstr "分佈" +msgstr "發行版" #: libraries/advisory_rules.txt:124 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." -msgstr "版本號碼是原始碼編譯而來的，並非 MySQL 官方釋放的已編譯版本。" +msgstr "您的伺服器版本是自行從原始碼編譯而來的，並非 MySQL 官方所釋出的已編譯版本。" #: libraries/advisory_rules.txt:125 msgid "" @@ -12614,8 +12614,8 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"如果您不是從原始程式碼編譯，那麼您可能是使用修改的套件版本。MySQL 手冊是基於的官方編譯的版本，並不是基於其他套件版本 (例如 " -"RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" +"如果您並未自行編譯原始程式碼，那麼您可能是使用 Linux 發行版(Distribution)所修改的套件版本。而 MySQL " +"操作文件是依據的官方版本所搛寫，並不是依據發行版的套件 (例如 RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" @@ -12668,7 +12668,7 @@ msgstr "查詢快取未啟用" #: libraries/advisory_rules.txt:156 msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "未啟用查詢快取。" +msgstr "未啟用查詢快取(Query cache)。" #: libraries/advisory_rules.txt:157 msgid "" @@ -12797,14 +12797,14 @@ msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." -msgstr "你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大小，所以請以小幅的增加並監測結果如何。" +msgstr "你可能想要增加 {query_cache_size}，但是請記住，維護快取的開銷通常是增加其大小，所以請以小幅的增加並監控結果如何。" #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, php-format msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" -msgstr "刪除查詢對插入查詢的比是 %s%%。這個值越低是越好 (警戒比例: 0.1%%)" +msgstr "刪除與新增查詢的比例是 %s%%。此值越低是越好 (警戒比例：0.1%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:195 msgid "Query cache max size" @@ -12853,7 +12853,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "query_cache_limit 設為 1 MB" +msgstr "query_cache_limit 目前設定為 1 MB" #: libraries/advisory_rules.txt:211 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" @@ -12900,7 +12900,7 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" -msgstr "雖然大量的排序不是什麼問題，但您最好能儘可能在 ORDER BY 子句中使用索引欄位，這樣能導致更快的排序" +msgstr "大量的排序不是什麼嚴重的問題，但請您確保在 ORDER BY 子句中使用索引欄位來排序，以加速排序的執行速度。" #: libraries/advisory_rules.txt:230 #, php-format @@ -12924,7 +12924,7 @@ msgstr "這代表資料表合併(Join)時會掃描完整的資料表內容，, #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均資料表合併(Join): %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "平均資料表合併次數: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -12943,43 +12943,45 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" -"這通常表示頻繁的掃描整個索引。整個索引掃描會比資料表掃描速度快，但在大型的資料表還是要消耗不少 CPU 時間，如果那些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 " -"'OPTIMIZE TABLE' 可以減少整個索引掃描次數或提升速度。至於其他只能靠重寫查詢來減少掃描整個索引。" +"這通常表示資料庫時常掃描全部索引(Full index scan)。雖然掃描全部索引會比掃描資料表速度還要快，但在擁有大量資料的資料表仍需消耗不少 " +"CPU 時間，如果這些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 'OPTIMIZE TABLE' " +"可以減少掃描全部索引的次數或提升速度，除此之外只能靠重寫查詢來減少掃描全部索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均索引掃瞄: %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "平均掃瞄索引次數: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:247 msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "讀取固定位置比率" +msgstr "讀取固定位置資料比率" #: libraries/advisory_rules.txt:250 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "讀取資料固定位置比率過高。" +msgstr "讀取固定位置資料比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:251 msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." -msgstr "這表示許多查詢結果需要排序或做整個資料表掃描，包括未使用索引的資料表合併(Join)查詢。請在適當的地方增加索引。" +msgstr "" +"這表示許多查詢的結果需要排序或掃描全部資料表(Full table scan)，這包括未使用索引的資料表合併(Join)查詢。請在適當的地方增加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" -msgstr "平均固定位置讀取率平均: %s，這個值應每小時低於 1" +msgstr "平均固定位置讀取次數: %s，這個值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:254 msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "讀取資料表下一筆比例" +msgstr "讀取資料表下一筆資料比率" #: libraries/advisory_rules.txt:257 msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "讀取資料表下一筆比例過高。" +msgstr "讀取資料表下一筆資料比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:258 msgid "" @@ -12991,7 +12993,7 @@ msgstr "這表示有許多查詢做了整個資料表的掃描，請適時地增 #, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均讀取資料表下一筆: %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "平均讀取資料表下一筆資料次數: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:262 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" @@ -13022,7 +13024,7 @@ msgstr "臨時表在磁碟的比率" msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." -msgstr "太多的臨時表寫入磁碟而不是被保存在記憶體中。" +msgstr "太多的暫存資料表寫入至磁碟而非保存在記憶體。" #: libraries/advisory_rules.txt:273 msgid "" @@ -13035,16 +13037,16 @@ msgid "" "note_id=10150111255065841&comments\">Article by the Pythian Group" msgstr "" "增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " -"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 Pythian 小組文章 " -"開頭所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 512 位元組" +"可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢條件避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " +"型態的欄位或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 Pythian 小組文章 文中所提到的狀況。" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" -msgstr "%s%% 的臨時表正寫入磁碟中，此值應低於 25%%" +msgstr "有 %s%% 的暫存資料表將資料寫入磁碟中，此值應低於 25%%" #: libraries/advisory_rules.txt:276 msgid "Temp disk rate" @@ -13061,80 +13063,79 @@ msgid "" "temporary-tables.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " -"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 MySQL Documentation 所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 " -"512 位元組" +"可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢條件避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " +"型態的欄位或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 MySQL 說明文件 中所提到的狀況。" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" -msgstr "臨時表寫到磁碟的頻率: %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "暫存資料表寫入至磁碟的比率: %s，此值每小時應小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:296 msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝大小" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區(Key buffer)大小" #: libraries/advisory_rules.txt:299 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." -msgstr "鍵值緩衝尚未初始化。MyISAM 索引將無法快取。" +msgstr "鍵值緩衝區未初始化。將無法快取 MyISAM 索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:300 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." -msgstr "根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。64M 是一個不錯的開始。" +msgstr "請根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。一開始通常會設定為 64M。" #: libraries/advisory_rules.txt:301 msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "key_buffer_size 為零" +msgstr "key_buffer_size 為 0" #: libraries/advisory_rules.txt:303 #, php-format msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝曾用最大 %%" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %%" #: libraries/advisory_rules.txt:306 libraries/advisory_rules.txt:314 #, php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝(索引快取) %% 使用過低。" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區 (索引快取) %% 使用率過低。" #: libraries/advisory_rules.txt:307 libraries/advisory_rules.txt:315 msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." -msgstr "您可能需要減小 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否刪除索引，或檢查查詢是否如預期的使用了索引。" +msgstr "您可能需要減少 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否曾刪除過索引或檢查查詢是否如預期的使用了索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:308 #, php-format msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝曾使用最大 %%: %s%%, 這個值應該要在 95%% 以上" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %%: %s%%，此值應該要在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:311 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝使用百分比" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區使用比例" #: libraries/advisory_rules.txt:316 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝使用 %% : %s%%, 這個值應該在 95%% 以上" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區使用 %% : %s%%，此值應該在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:318 msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "從記憶體中讀取索引的百分比" +msgstr "從記憶體中讀取索引的比例" #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "使用 MyISAM 鍵值緩衝的索引百分比太低。" +msgstr "索引使用 MyISAM 鍵值緩衝區的比例太低。" #: libraries/advisory_rules.txt:322 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "您可能需要增加 {key_buffer_size}。" +msgstr "您可能需要增加 {key_buffer_size} 的值。" #: libraries/advisory_rules.txt:323 #, php-format @@ -13143,57 +13144,58 @@ msgstr "從記憶體中讀取索引: %s%%, 這個值應該在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:327 msgid "Rate of table open" -msgstr "資料表開啟率" +msgstr "資料表開啟比率" #: libraries/advisory_rules.txt:330 msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "資料表開啟率過高。" +msgstr "資料表開啟比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:331 msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." -msgstr "開啟資料表需要昂貴的磁碟存取代價，增加 {table_open_cache} 可以減緩這個問題。" +msgstr "開啟資料表會大量使用磁碟存取，請增加 {table_open_cache} 可以避免此問題。" #: libraries/advisory_rules.txt:332 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" -msgstr "資料表開啟率: %s，這個值應該每小時低於 10" +msgstr "資料表開啟比率: %s，此值應該每小時低於 10" #: libraries/advisory_rules.txt:334 msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "已使用開啟檔案限制百分比" +msgstr "已使用檔案開啟限制比例" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." -msgstr "開啟的檔數已接近允許最大開啟量，您可能會得到 \"太多開啟的檔案\" 錯誤。" +msgstr "檔案開啟的數量已接近限制，您可能會發生開啟過多檔案 \"Too many open files\" 的錯誤。" #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." -msgstr "考慮增加 {open_files_limit}，請在更改後重新開機，並檢查錯誤記錄。" +msgstr "" +"請評估增加 {open_files_limit}，並在更改 {open_files_limit} 設定值後重新啟動伺服器檢查錯誤記錄是否有異常。" #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" -msgstr "開啟的檔數已達允許的 %s%%，這個值應低於 85%%" +msgstr "檔案開啟的數量已達允許的 %s%%，此值應低於 85%%" #: libraries/advisory_rules.txt:341 msgid "Rate of open files" -msgstr "開啟檔案比率" +msgstr "檔案開啟比率" #: libraries/advisory_rules.txt:344 msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "開啟檔案率過高。" +msgstr "檔案開啟比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:346 #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" -msgstr "開啟檔案率: %s，這個值應該每小時低於 5" +msgstr "檔案開啟次數: %s，此值應該每小時低於 5" #: libraries/advisory_rules.txt:348 #, php-format @@ -13238,7 +13240,7 @@ msgstr "設定 {thread_cache_size} > 0 以啟用執行緒快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:367 msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "執行緒快取設為零" +msgstr "執行緒快取(Thread cache)目前設定為 0" #: libraries/advisory_rules.txt:369 #, php-format @@ -13270,7 +13272,7 @@ msgstr "有太多執行緒為緩慢的啟動。" msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." -msgstr "這通常發生在系統超載的情況下，您需要仔細地監視您的系統負載。" +msgstr "這通常發生在系統超載的情況下，您需要仔細地監控您的系統負載。" #: libraries/advisory_rules.txt:381 #, php-format @@ -13294,7 +13296,7 @@ msgstr "設定 {slow_launch_time} 為 1 或 2， 以校正緩慢啟動的執行 #: libraries/advisory_rules.txt:388 #, php-format msgid "slow_launch_time is set to %s" -msgstr "slow_launch_time 已設定為 %s" +msgstr "slow_launch_time 目前設定為 %s" #: libraries/advisory_rules.txt:392 msgid "Percentage of used connections" @@ -13327,7 +13329,7 @@ msgstr "已中斷的連線百分比" #: libraries/advisory_rules.txt:402 libraries/advisory_rules.txt:409 msgid "Too many connections are aborted." -msgstr "有太多的連線被中斷。" +msgstr "有太多的連線發生中斷。" #: libraries/advisory_rules.txt:403 libraries/advisory_rules.txt:410 msgid "" @@ -13336,56 +13338,57 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" -"通常因為授權問題被中止連接，這篇文章 可能對您追查這個原因有所幫助。" +"連線通常會因此無法取得授權而中斷，請參考 此文章 " +"可能對您追查連線中斷的原因有所幫助。" #: libraries/advisory_rules.txt:404 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" -msgstr "所有的連線中有 %s%% 的被中止，這個值應低於 1%%" +msgstr "所有連線中有 %s%% 的連線被中斷，此值應低於 1%%" #: libraries/advisory_rules.txt:406 msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "中斷連線率" +msgstr "中斷連線比率" #: libraries/advisory_rules.txt:411 #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "已中止的連線率是 %s，這個值應每小時小於 1" +msgstr "已中斷的連線的比率是 %s，此值應每小時小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:413 msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "客端中斷率" +msgstr "客戶連線不正常中斷比例" #: libraries/advisory_rules.txt:416 libraries/advisory_rules.txt:423 msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "有太多的客端被中斷。" +msgstr "有太多的客戶連線不正常中斷。" #: libraries/advisory_rules.txt:417 libraries/advisory_rules.txt:424 msgid "" "Clients are usually aborted when they did not close their connection to " "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." -msgstr "用戶端沒有正確地結束 MySQL 的連線而被中止，通常是由於網路的問題或程式未正確關閉資料庫的連線。請檢查您的網路和程式碼。" +msgstr "通常是客戶端未正確結束 MySQL 的連線，可能是由於網路的問題或使用的程式未正確關閉資料庫的連線，請檢查您的網路及程式碼。" #: libraries/advisory_rules.txt:418 #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" -msgstr "有 %s%% 的用戶端被中止，這個值應低於 2%%" +msgstr "有 %s%% 的用戶不正常中斷連線，此值應低於 2%%" #: libraries/advisory_rules.txt:420 msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "客端中斷率" +msgstr "客戶連線不正常中斷比率" #: libraries/advisory_rules.txt:425 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "客端中斷率為 %s，這個值應該每小時低於 1" +msgstr "客戶連線不正常中斷比率為 %s，此值每小時應低於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "是不是 InnoDB 已停用？" +msgstr "是否已停用 InnoDB？" #: libraries/advisory_rules.txt:432 msgid "You do not have InnoDB enabled." @@ -13393,11 +13396,11 @@ msgstr "您未啟用 InnoDB。" #: libraries/advisory_rules.txt:433 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." -msgstr "通常 InnoDB 資料表引擎是更好的選擇。" +msgstr "通常會建議使用 InnoDB 資料表引擎。" #: libraries/advisory_rules.txt:434 msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "have_innodb 設為 'value'" +msgstr "have_innodb 目前設定為 'value'" #: libraries/advisory_rules.txt:436 msgid "InnoDB log size" @@ -13407,7 +13410,7 @@ msgstr "InnoDB 記錄大小" msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." -msgstr "InnoDB 記錄檔大小與關聯的 InnoDB 緩衝池不相符。" +msgstr "不適當的 InnoDB 記錄檔大小，應與 InnoDB 緩衝池呈比例。" #: libraries/advisory_rules.txt:440 #, php-format @@ -13422,27 +13425,27 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" -"在 InnoDB 資料表有大量寫入的系統上，您應設定 {innodb_log_file_size} 為 " -"{innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。然而此值越大，在資料庫崩潰恢復的時間將越長，所以這個值就不應該高於 256 " -"MB。然而請注意不是只更改此變數的值就好，您還需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " -"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤記錄。請參見 這篇部落格文章" +"innodblogfilesize-proper-way.html\">此部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" -msgstr "您的 InnoDB 記錄檔大小在 %s%% 關聯到 InnoDB 緩衝池大小, 不應該低於 20%%" +msgstr "您的 InnoDB 記錄檔與 InnoDB 緩衝池大小比例為 %s%% ，此值不應低於 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:443 msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "最大 InnoDB 記錄大小" +msgstr "InnoDB 記錄大小限制" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "InnoDB 記錄檔的大小是不夠大。" +msgstr "不適當的 InnoDB 記錄檔大小限制。" #: libraries/advisory_rules.txt:447 #, php-format @@ -13458,17 +13461,17 @@ msgid "" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" "通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就已足夠。過大的 " -"{innodb_log_file_size} 會嚴重減緩資料庫崩潰後恢復的時間，請參見 這篇文章。您需要關閉伺服器的服務，刪除 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " -"中設定新的值，啟動伺服器，如果一切都很順利再檢查錯誤記錄。請參見 此篇文章。修改這個數值必須關閉伺服器並刪除所有已存在的 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " +"設定檔中設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤記錄查看是否一切順利。請參考 這篇部落格文章" +"innodblogfilesize-proper-way.html\">此部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "你的 InnoDB 記錄絕對大小是 %s MB" +msgstr "你的 InnoDB 記錄檔固定大小為 %s MB" #: libraries/advisory_rules.txt:450 msgid "InnoDB buffer pool size" @@ -13529,7 +13532,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "concurrent_insert 已被設置為 0" +msgstr "concurrent_insert 目前設定為 0" #~ msgid "Version check proxy url" #~ msgstr "檢查代理 url 版本" @@ -13627,16 +13630,16 @@ msgstr "concurrent_insert 已被設置為 0" #~ msgstr "顯示數量" #~ msgid "Columns enclosed by" -#~ msgstr "「欄位」分隔字元" +#~ msgstr "欄位包裝字元" #~ msgid "Columns escaped by" -#~ msgstr "跳脫字元使用" +#~ msgstr "欄位跳脫字元" #~ msgid "Replace NULL by" #~ msgstr "將 NULL 替換爲" #~ msgid "Lines terminated by" -#~ msgstr "資料分行使用字元" +#~ msgstr "換行字元" #~ msgid "ltr" #~ msgstr "ltr"