diff --git a/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3 b/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3
index 92a52add11..b6e838abd5 100644
--- a/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5-utf-8.inc.php3
@@ -38,6 +38,7 @@ $strAfter = '在 %s 之後';
 $strAfterInsertBack = '返回';
 $strAfterInsertNewInsert = '新增一筆記錄';
 $strAll = '全部';
+$strAllTableSameWidth = '以相同寬度顯示所有資料表?';
 $strAlterOrderBy = '根據欄位內容排序記錄';
 $strAnalyzeTable = '分析資料表';
 $strAnd = '與';
@@ -280,6 +281,7 @@ $strQueryOnDb = '在資料庫 <b>%s</b> 執行 SQL 語法:';
 
 $strRecords = '記錄';
 $strReferentialIntegrity = '檢查指示完整性:';
+$strRelationNotWorking = '關聯資料表的附加功能未能啟動, %s請按此%s 查出問題原因.';
 $strRelationView = '關聯檢視';
 $strReloadFailed = '重新載入MySQL失敗';
 $strReloadMySQL = '重新載入 MySQL';
@@ -406,6 +408,4 @@ $strYes = ' 是 ';
 $strZip = '"zipped"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/chinese_big5.inc.php3 b/lang/chinese_big5.inc.php3
index 528fd6c4a3..0f730ee4ac 100644
--- a/lang/chinese_big5.inc.php3
+++ b/lang/chinese_big5.inc.php3
@@ -37,6 +37,7 @@ $strAfter = '
 $strAfterInsertBack = '��^';
 $strAfterInsertNewInsert = '�s�W�@���O��';
 $strAll = '����';
+$strAllTableSameWidth = '�H�ۦP�e����ܩҦ���ƪ�?';
 $strAlterOrderBy = '�ھ���줺�e�ƧǰO��';
 $strAnalyzeTable = '���R��ƪ�';
 $strAnd = '�P';
@@ -279,6 +280,7 @@ $strQueryOnDb = '
 
 $strRecords = '�O��';
 $strReferentialIntegrity = '�ˬd���ܧ����:';
+$strRelationNotWorking = '���p��ƪ������[�\�ॼ��Ұ�, %s�Ы���%s �d�X���D��].';
 $strRelationView = '���p�˵�';
 $strReloadFailed = '���s���JMySQL����';
 $strReloadMySQL = '���s���J MySQL';
@@ -405,6 +407,4 @@ $strYes = ' 
 $strZip = '"zipped"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/chinese_gb-utf-8.inc.php3 b/lang/chinese_gb-utf-8.inc.php3
index 6304ac4ed4..2ba8a3441e 100644
--- a/lang/chinese_gb-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb-utf-8.inc.php3
@@ -37,6 +37,7 @@ $strAfter = '在 %s 之后';
 $strAfterInsertBack = '返回';
 $strAfterInsertNewInsert = '添加一笔记录';
 $strAll = '全部';
+$strAllTableSameWidth = '以相同宽度显示所有数据表?';
 $strAlterOrderBy = '根据栏位内容排序记录';
 $strAnIndex = '索引已经添加到 %s';
 $strAnalyzeTable = '分析数据表';
@@ -282,6 +283,7 @@ $strQueryOnDb = '在资料库 <b>%s</b> 执行 SQL 语句:';
 $strReType = '重新输入';
 $strRecords = '记录';
 $strReferentialIntegrity = '检查指示完整性:';
+$strRelationNotWorking = '联系数据表的附加功能未能启动, %s请按此%s 查出问题原因.';
 $strRelationView = '联系检视';
 $strReloadFailed = 'MySQL 重起失败。';
 $strReloadMySQL = '重起 MySQL';
@@ -406,6 +408,4 @@ $strYes = '是';
 $strZip = '"zipped"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/chinese_gb.inc.php3 b/lang/chinese_gb.inc.php3
index 3085b647bb..f7d03a54f3 100644
--- a/lang/chinese_gb.inc.php3
+++ b/lang/chinese_gb.inc.php3
@@ -36,6 +36,7 @@ $strAfter = '
 $strAfterInsertBack = '����';
 $strAfterInsertNewInsert = '����һ�ʼ�¼';
 $strAll = 'ȫ��';
+$strAllTableSameWidth = '����ͬ������ʾ�������ݱ�?';
 $strAlterOrderBy = '������λ���������¼';
 $strAnIndex = '�����Ѿ����ӵ� %s';
 $strAnalyzeTable = '�������ݱ�';
@@ -281,6 +282,7 @@ $strQueryOnDb = '
 $strReType = '��������';
 $strRecords = '��¼';
 $strReferentialIntegrity = '���ָʾ������:';
+$strRelationNotWorking = '��ϵ���ݱ��ĸ��ӹ���δ������, %s�밴��%s �������ԭ��.';
 $strRelationView = '��ϵ����';
 $strReloadFailed = 'MySQL ����ʧ�ܡ�';
 $strReloadMySQL = '���� MySQL';
@@ -405,6 +407,4 @@ $strYes = '
 $strZip = '"zipped"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php3 b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php3
index d1d2b2cd2c..949a492a34 100644
--- a/lang/czech-iso-8859-2.inc.php3
+++ b/lang/czech-iso-8859-2.inc.php3
@@ -37,6 +37,7 @@ $strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Zp�t';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vlo�it dal�� ��dek';
 $strAll = 'V�echno';
+$strAllTableSameWidth = 'zobrazit v�echny tabulky stejnou ���kou?';
 $strAlterOrderBy = 'Zm�nit po�ad� tabulky podle';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
 $strAnd = 'a';
@@ -279,6 +280,7 @@ $strQueryOnDb = 'SQL dotaz na datab
 
 $strRecords = 'Z�znam�';
 $strReferentialIntegrity = 'Zkontrolovat integritu odkaz�:';
+$strRelationNotWorking = 'N�kter� funkce pro pr�ci s&nbsp;propojen�mi tabulkami byly vypnuty. %sZde%s zjist�te pro�.';
 $strRelationView = 'Zobrazit relace';  //to translate better ;-)
 $strReloadFailed = 'Znovuna�ten� MySQL selhalo.';
 $strReloadMySQL = 'Znovuna�ten� MySQL';
@@ -404,6 +406,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZip = '"zazipov�no"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-utf-8.inc.php3 b/lang/czech-utf-8.inc.php3
index c3de58870f..7acb14f802 100644
--- a/lang/czech-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/czech-utf-8.inc.php3
@@ -38,6 +38,7 @@ $strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Zpět';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vložit další řádek';
 $strAll = 'Všechno';
+$strAllTableSameWidth = 'zobrazit všechny tabulky stejnou šířkou?';
 $strAlterOrderBy = 'Změnit pořadí tabulky podle';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
 $strAnd = 'a';
@@ -280,6 +281,7 @@ $strQueryOnDb = 'SQL dotaz na databázi <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'Záznamů';
 $strReferentialIntegrity = 'Zkontrolovat integritu odkazů:';
+$strRelationNotWorking = 'Některé funkce pro práci s&nbsp;propojenými tabulkami byly vypnuty. %sZde%s zjistíte proč.';
 $strRelationView = 'Zobrazit relace';  //to translate better ;-)
 $strReloadFailed = 'Znovunačtení MySQL selhalo.';
 $strReloadMySQL = 'Znovunačtení MySQL';
@@ -405,6 +407,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZip = '"zazipováno"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/czech-windows-1250.inc.php3 b/lang/czech-windows-1250.inc.php3
index 1aedee804a..1ff150f651 100644
--- a/lang/czech-windows-1250.inc.php3
+++ b/lang/czech-windows-1250.inc.php3
@@ -37,6 +37,7 @@ $strAfter = 'Po %s';
 $strAfterInsertBack = 'Zp�t';
 $strAfterInsertNewInsert = 'Vlo�it dal�� ��dek';
 $strAll = 'V�echno';
+$strAllTableSameWidth = 'zobrazit v�echny tabulky stejnou ���kou?';
 $strAlterOrderBy = 'Zm�nit po�ad� tabulky podle';
 $strAnalyzeTable = 'Analyzovat tabulku';
 $strAnd = 'a';
@@ -279,6 +280,7 @@ $strQueryOnDb = 'SQL dotaz na datab
 
 $strRecords = 'Z�znam�';
 $strReferentialIntegrity = 'Zkontrolovat integritu odkaz�:';
+$strRelationNotWorking = 'N�kter� funkce pro pr�ci s&nbsp;propojen�mi tabulkami byly vypnuty. %sZde%s zjist�te pro�.';
 $strRelationView = 'Zobrazit relace';  //to translate better ;-)
 $strReloadFailed = 'Znovuna�ten� MySQL selhalo.';
 $strReloadMySQL = 'Znovuna�ten� MySQL';
@@ -404,6 +406,4 @@ $strYes = 'Ano';
 $strZip = '"zazipov�no"';
 
 // To translate
-$strRelationNotWorking = 'The additional Features for working with linked Tables have been deactivated. To find out why click %shere%s.';  //to translate
-$strAllTableSameWidth = 'display all Tables with same width?';  //to translate
 ?>