diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 53b5d2a684..ef8623de55 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-rc1\n"
+"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 16:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-27 22:24+0200\n"
@@ -13101,13 +13101,12 @@ msgstr "concurrent_insert está definida com o valor 0"
 #~ "a semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, "
 #~ "everything is fine."
 #~ msgstr ""
-#~ "O phpMyAdmin não foi capaz de ler o ficheiro de configuração!<br />Isto "
-#~ "pode acontecer se o php encontrar um erro no <i>parsing</i>  ou se não "
-#~ "conseguir encontrar o ficheiro.<br />Chame o ficheiro de configuração "
-#~ "directamente usando o <i>link</i> a baixo e leia a(s) mensagem(ns) de "
-#~ "erro do php. Na maior parte dos casos, trata-se de uma falta de aspas ou "
-#~ "de um ponto e vírgula algures.<br />Se receber uma página em branco, está "
-#~ "tudo correcto."
+#~ "O phpMyAdmin não foi capaz de ler o ficheiro de configuração!<br />Isto pode "
+#~ "acontecer se o php encontrar um erro no <i>parsing</i>  ou se não conseguir "
+#~ "encontrar o ficheiro.<br />Chame o ficheiro de configuração directamente "
+#~ "usando o <i>link</i> a baixo e leia a(s) mensagem(ns) de erro do php. Na "
+#~ "maior parte dos casos, trata-se de uma falta de aspas ou de um ponto e "
+#~ "vírgula algures.<br />Se receber uma página em branco, está tudo correcto."
 
 #~ msgid "Dropping Event"
 #~ msgstr "Evento de Drop"
@@ -13133,15 +13132,15 @@ msgstr "concurrent_insert está definida com o valor 0"
 #~ "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics "
 #~ "of this MySQL server since its startup."
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics "
-#~ "of this MySQL server since its startup."
+#~ "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of "
+#~ "this MySQL server since its startup."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to "
 #~ "the server."
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to "
-#~ "the server."
+#~ "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the "
+#~ "server."
 
 #~ msgid "Chart generated successfully."
 #~ msgstr "O privilégios foram recarregados com sucesso."