diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8ab3558bc2..94beed10e7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-19 08:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 12:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 12:17+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12234,6 +12234,8 @@ msgid ""
 "indexed fields in the ORDER BY clause, as this will result in much faster "
 "sorting"
 msgstr ""
+"多くの行がソートされていても特に問題ないのであれば、多くのソートを必要とするクエリの ORDER BY "
+"節に対してインデックスを使うのを検討する程度でいいでしょう。そのクエリ結果のソートはとても速くなるかもしれません。"
 
 #: po/advisory_rules.php:123
 #, php-format