From 3567b005eb83911d1f7ed7ce6c2a4a7fd6cf1d37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Walter Cheuk Date: Wed, 27 Feb 2019 05:04:21 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (3297 of 3297 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/4.8 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/zh_Hant/ Signed-off-by: Walter Cheuk --- po/zh_TW.po | 152 +++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 42d4fd737d..52e6a3c585 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-28 15:40-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-27 00:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-27 17:23+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -7913,12 +7913,12 @@ msgstr "僅資料" #: libraries/classes/MultSubmits.php:407 msgid "Add AUTO INCREMENT value" -msgstr "加入自動遞增 (AUTO INCREMENT) 數值" +msgstr "加入自動遞增(AUTO INCREMENT)值" #: libraries/classes/MultSubmits.php:409 libraries/classes/Operations.php:247 #: libraries/classes/Operations.php:1310 msgid "Add constraints" -msgstr "加入限制(Constraint)" +msgstr "加入限制式" #: libraries/classes/MultSubmits.php:411 libraries/classes/Operations.php:127 #: libraries/classes/Operations.php:265 libraries/classes/Operations.php:888 @@ -8021,7 +8021,7 @@ msgstr[0] "找到 %s 筆結果" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1368 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1400 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "輸入文字來篩選清單，按下 Enter 來搜尋全部" +msgstr "輸入文字來篩選清單，按下 Enter 來全部搜尋" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1370 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1401 @@ -8036,7 +8036,7 @@ msgstr "全部摺疊" #: libraries/classes/Navigation/NodeFactory.php:34 #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" -msgstr "類別名稱「%1$s」無效，使用「節點」的預設值" +msgstr "類別名稱「%1$s」無效，會使用「節點」的預設值" #: libraries/classes/Navigation/NodeFactory.php:61 #, php-format @@ -8045,7 +8045,7 @@ msgstr "無法載入「%1$s」類別" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/Node.php:802 msgid "Expand/Collapse" -msgstr "展開/摺疊" +msgstr "展開／摺疊" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:26 @@ -8134,7 +8134,7 @@ msgstr "新增" #: libraries/classes/Normalization.php:182 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "將所有欄位設定為不可分割" +msgstr "令所有欄位成為不可拆分的單元" #: libraries/classes/Normalization.php:184 #: libraries/classes/Normalization.php:883 @@ -8152,9 +8152,7 @@ msgstr "第一步：" msgid "" "Do you have any column which can be split into more than one column? For " "example: address can be split into street, city, country and zip." -msgstr "" -"是否有任何欄位是可以分割成一個以上的欄位呢？例如：地址可以分割為城市、街道、" -"郵遞區號等。" +msgstr "是否有欄位可以拆分呢？例如：地址可以拆分為國家、城市、街道、郵遞區號等。" #: libraries/classes/Normalization.php:196 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" @@ -8164,7 +8162,7 @@ msgstr "顯示此資料表未有的欄位中央清單" msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." -msgstr "選擇可切割的欄位 (選擇「無此欄位」，將會進行下一步)。" +msgstr "選擇可拆分的欄位 (選擇「無此欄位」，將會進行下一步)。" #: libraries/classes/Normalization.php:206 normalization.php:19 msgid "Select one…" @@ -8182,11 +8180,11 @@ msgstr "字串" #: libraries/classes/Normalization.php:214 msgid "split into " -msgstr "分割為： " +msgstr "拆分為： " #: libraries/classes/Normalization.php:235 msgid "Have a primary key" -msgstr "擁有主鍵" +msgstr "具有主鍵" #: libraries/classes/Normalization.php:241 msgid "Primary key already exists." @@ -8196,9 +8194,7 @@ msgstr "已有主鍵。" msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." -msgstr "" -"目前沒有主鍵，請新增一個。
提示：主鍵是一個欄位 (或由多個欄位組合而成)；" -"其是獨一的，並且可以用來辨識所有資料列。" +msgstr "目前沒有主鍵，請新增一個。
提示：主鍵是一個欄位 (或由超過一個欄位組合而成)；其在該資料表中是獨一無二的，並且可以用來辨識該資料列。" #: libraries/classes/Normalization.php:254 msgid "Add a primary key on existing column(s)" @@ -8222,9 +8218,7 @@ msgid "" "Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? " "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." -msgstr "" -"是否有欄位可由其他已有的欄位合併組成？舉例，若您有「姓」、「名」與「姓名」欄" -"位，合併「姓」與「名」便可組成「姓名」，代表「姓名」欄位是冗餘的。" +msgstr "是否有欄位可由其他已有的欄位合併組成？舉例，若有「姓」、「名」與「姓名」欄位，合併「姓」與「名」便可組成「姓名」，代表「姓名」欄位是冗餘的。" #: libraries/classes/Normalization.php:295 msgid "" @@ -8234,7 +8228,7 @@ msgstr "檢查是否有冗餘的欄位並點選移除。若無冗餘欄位，請 #: libraries/classes/Normalization.php:300 msgid "Remove selected" -msgstr "移除已選擇欄位" +msgstr "移除所選欄位" #: libraries/classes/Normalization.php:301 msgid "No redundant column" @@ -8311,7 +8305,7 @@ msgid "" "For each column below, please select the minimal set of columns among " "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." -msgstr "於以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的最少欄位值組合。" +msgstr "於以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的最小欄位組合。" #: libraries/classes/Normalization.php:427 #: libraries/classes/Normalization.php:835 @@ -8324,7 +8318,7 @@ msgstr "「%1$s」依存於：" msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." -msgstr "若主鍵 ( %1$s ) 只有一個欄位，不會有部分依存。" +msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 只有一個欄位，所以不會有部分依存。" #: libraries/classes/Normalization.php:468 #, php-format @@ -8358,7 +8352,7 @@ msgstr "已完成第三正規化。" #: libraries/classes/Normalization.php:746 #, php-format msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" -msgstr "選擇的重複群組已經移至「%s」資料表" +msgstr "所選的重複群組已經移至「%s」資料表" #: libraries/classes/Normalization.php:793 msgid "Step 3." @@ -8374,15 +8368,13 @@ msgid "" "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, " "in that case you don't have to select any." -msgstr "" -"於以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的最少欄位值組合。
注意：欄" -"位可能沒有遞移依存，因此可能不用做任何選擇。" +msgstr "於以下欄位，請選擇可足夠用來辨識欄位值的最小欄位組合。
注意：欄位可能沒有遞移依存，因此可能不用做任何選擇。" #: libraries/classes/Normalization.php:849 msgid "" "No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non " "primary key columns" -msgstr "若資料表沒有非主鍵的欄位，不會有遞移依存" +msgstr "由於資料表沒有非主鍵的欄位，因此不會有遞移依存" #: libraries/classes/Normalization.php:853 msgid "Table is already in Third normal form!" @@ -8414,7 +8406,7 @@ msgstr "提示：請謹慎依照程序，以完成正確的正規化" msgid "" "This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily " "accurate. " -msgstr "此清單依據資料表資料的子集合組成，不需要準確。 " +msgstr "此清單依據資料表資料的子集合組成，不一定準確。 " #: libraries/classes/Normalization.php:977 msgid "No partial dependencies found!" @@ -8468,7 +8460,7 @@ msgstr "更改所有資料表欄位的編碼與排序" #: libraries/classes/Operations.php:803 msgid "Alter table order by" -msgstr "修改資料表的排序依" +msgstr "修改資料表的排序，依據：" #: libraries/classes/Operations.php:811 msgid "(singly)" @@ -8525,11 +8517,11 @@ msgstr "檢查資料表" #: libraries/classes/Operations.php:1424 #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:21 msgid "Checksum table" -msgstr "Checksum 資料表" +msgstr "檢驗碼資料表" #: libraries/classes/Operations.php:1438 msgid "Defragment table" -msgstr "重組(defragment)資料表" +msgstr "去碎片化資料表" #: libraries/classes/Operations.php:1450 #, php-format @@ -8673,7 +8665,7 @@ msgstr "歡迎使用 %s" msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." -msgstr "可能還沒有建立設定檔案。您可以使用 %1$s 設定指令 %2$s 來建立。" +msgstr "可能還沒有建立設定檔案。可以使用 %1$s 設定指令 %2$s 來建立。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:125 msgid "" @@ -8682,8 +8674,8 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin 曾經嘗試連線到 MySQL 伺服器，但被伺服器拒絕。請檢查設定檔案中的主" -"機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL 伺服器管理員所提供的資訊一致。" +"phpMyAdmin 曾經嘗試連線到 MySQL 伺服器，但遭伺服器拒絕。請檢查設定檔案中的主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL " +"伺服器管理員所提供的資訊一致。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:153 msgid "Retry to connect" @@ -8728,7 +8720,7 @@ msgstr "無權登入此 MySQL 伺服器！" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:88 msgid "Wrong username/password. Access denied." -msgstr "帳號/密碼錯誤，拒絕存取。" +msgstr "帳號／密碼錯誤，存取遭拒。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationSignon.php:83 msgid "Can not find signon authentication script:" @@ -8829,7 +8821,7 @@ msgstr "資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:71 #: libraries/config.values.php:166 msgid "structure and data" -msgstr "結構與資料" +msgstr "結構和資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:81 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:162 @@ -9131,9 +9123,7 @@ msgstr "" msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "" -"傾印二進位欄位時，使用 16 進位(HEX)表示法 (例：\"abc\" 會以 0x616263 表" -"示)" +msgstr "傾印二進位欄位時，使用 16 進位(HEX)表示法 (例如 abc 會以 0x616263 表示)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:459 msgid "" @@ -9145,7 +9135,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:520 msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "資料庫使用了預存程序(routine);" +msgstr "資料庫使用了預存程序；" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:523 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1550 @@ -9155,17 +9145,17 @@ msgstr "別名匯出可能無法在所有情況正常運作。" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1010 msgid "Metadata" -msgstr "詮釋資料(metadata)" +msgstr "元資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1080 #, php-format msgid "Metadata for table %s" -msgstr "資料表 %s 的 metadata" +msgstr "資料表 %s 的元資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1087 #, php-format msgid "Metadata for database %s" -msgstr "資料庫 %s 的 metadata" +msgstr "資料庫 %s 的元資料" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1419 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:603 @@ -9189,15 +9179,15 @@ msgstr "讀取資料表 %s 的結構時出現錯誤：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1547 msgid "It appears your database uses views;" -msgstr "資料庫使用了檢視表(view);" +msgstr "資料庫使用了檢視表；" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1724 msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "已傾印資料表的限制(constraint)" +msgstr "已傾印資料表的限制式" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1725 msgid "Constraints for table" -msgstr "資料表的限制(constraint)" +msgstr "資料表的限制式" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1755 msgid "Indexes for dumped tables" @@ -9209,11 +9199,11 @@ msgstr "資料表索引" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1789 msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables" -msgstr "在傾印的資料表使用自動增長(AUTO_INCREMENT)" +msgstr "在傾印的資料表使用自動遞增(AUTO_INCREMENT)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1790 msgid "AUTO_INCREMENT for table" -msgstr "使用資料表自動增長(AUTO_INCREMENT)" +msgstr "使用資料表自動遞增(AUTO_INCREMENT)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1865 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" @@ -9225,7 +9215,7 @@ msgstr "資料表的關聯" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2069 msgid "It appears your table uses triggers;" -msgstr "資料表使用了觸發(trigger);" +msgstr "資料表使用了觸發器；" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2106 #, php-format @@ -9293,16 +9283,14 @@ msgstr "欄位名稱： " #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:155 #, php-format msgid "Invalid parameter for CSV import: %s" -msgstr "匯入 CSV 檔案 %s 時有無效參數" +msgstr "匯入 CSV 檔案 %s 時，有參數無效" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:207 #, php-format msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." -msgstr "" -"欄位無效 (%s)！請檢查欄位名稱是否拼寫正確，使用半形逗號分隔，並且不要用引號括" -"起。" +msgstr "欄位(%s)無效！請確保欄位名稱拼寫正確，使用半形逗號分隔，並且不要用引號括起。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:302 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:663 @@ -9330,11 +9318,11 @@ msgstr "mediawiki 輸入在此行格式錯誤：
%s。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:78 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" -msgstr "匯入百分數為小數 (如：12.00% 會匯入為 .12)" +msgstr "匯入百分數為小數 (例如 12.00% 會匯入為 .12)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:84 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "匯入貨幣 (如：$5.00 會匯入為 5.00)" +msgstr "匯入貨幣 (例如 $5.00 會匯入為 5.00)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:152 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:112 @@ -9494,11 +9482,9 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" -"將 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或 UNIX 時間戳記欄位以格式化後的日期顯示。第一個" -"選項是小時偏移量，該值將會加到時間戳記中 (預設: 0)。第二個選項用於指定時間格" -"式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 local 或 utc )，所以" -"填 local (請參考 PHP 的 strftime() 函數檔案) 和 utc (請參考 PHP 的 gmdate() " -"函數文件) 所得到的結果是不一樣的。" +"將 TIME、TIMESTAMP、DATETIME 或 UNIX 時間戳記欄位以格式化後的日期顯示。第一個選項是小時偏移量，該值將會加到時間戳記中 " +"(預設: 0)。第二個選項用於指定時間格式字元串。第三個選項決定顯示本地時間還是 UTC 時間 (填入 local 或 utc )，所以填 local (" +"請參考 PHP 的 strftime() 函數檔案) 和 utc (請參考 PHP 的 gmdate() 函數文件) 所得到的結果是不一樣的。" #. l10n: See https://secure.php.net/manual/en/function.strftime.php #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DateFormatTransformationsPlugin.php:62 @@ -9830,7 +9816,7 @@ msgstr "配置選單" #: libraries/classes/Relation.php:318 msgid "Hide/show navigation items" -msgstr "隱藏/顯示導覽項目" +msgstr "隱藏／顯示導覽項目" #: libraries/classes/Relation.php:329 msgid "Saving Query-By-Example searches" @@ -9910,25 +9896,25 @@ msgstr "%s建立%s缺少的 phpMyAdmin 設定儲存空間資料表。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:352 #: templates/server/databases/table_header.twig:32 msgid "Master replication" -msgstr "主要(Master)備援伺服器" +msgstr "主要備援伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:59 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "此伺服器已設定為備援程序中的主要(master)伺服器。" +msgstr "此伺服器已設定為備援程序的主要伺服器。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:62 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:166 msgid "Show master status" -msgstr "顯示主要(master)伺服器狀態" +msgstr "顯示主要伺服器狀態" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:67 msgid "Show connected slaves" -msgstr "顯示已連線的次要(slave)伺服器" +msgstr "顯示已連線的次要伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:78 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:701 msgid "Add slave replication user" -msgstr "新增次要(slave)備援伺服器使用者" +msgstr "新增次要備援伺服器使用者" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:100 msgid "Master configuration" @@ -9942,9 +9928,7 @@ msgid "" "can choose to ignore all databases by default and allow only certain " "databases to be replicated. Please select the mode:" msgstr "" -"此伺服器尚未設定為備援程序中的主要(master)伺服器。您可以選擇複製所有資料庫，" -"但忽略一部分 (當要備援大多數資料庫時很有用) 或者僅備援某些資料庫。請選擇模" -"式：" +"此伺服器尚未設定為備援程序的主要伺服器。您可以選擇複製所有資料庫，但忽略一部分 (當要備援大多數資料庫時很有用) 或者僅備援某些資料庫。請選擇模式：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:111 msgid "Replicate all databases; Ignore:" @@ -9978,24 +9962,24 @@ msgstr "" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:153 #: templates/server/databases/table_header.twig:35 msgid "Slave replication" -msgstr "次要(slave)備援伺服器" +msgstr "次要備援伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:161 msgid "Master connection:" -msgstr "主要(master)伺服器連線：" +msgstr "主要伺服器連線：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:223 msgid "Slave SQL Thread not running!" -msgstr "次要備援伺服器的 SQL 程序未啓動！" +msgstr "次要備援伺服器的 SQL 執行緒未啓動！" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:228 msgid "Slave IO Thread not running!" -msgstr "次要備援伺服器的 IO 程序未啓動！" +msgstr "次要備援伺服器的 IO 執行緒未啓動！" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:239 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" -msgstr "伺服器已設定為備援程序中的次要(slave)伺服器。您是否要：" +msgstr "伺服器已設定為備援程序的次要伺服器。是否要：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:245 msgid "See slave status table" @@ -10019,19 +10003,19 @@ msgstr "重設次要備援伺服器" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:263 msgid "Start SQL Thread only" -msgstr "僅啓動 SQL 程序" +msgstr "僅啓動 SQL 執行緒" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:266 msgid "Stop SQL Thread only" -msgstr "僅停止 SQL 程序" +msgstr "僅停止 SQL 執行緒" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:270 msgid "Start IO Thread only" -msgstr "僅啓動 IO 程序" +msgstr "僅啓動 IO 執行緒" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:273 msgid "Stop IO Thread only" -msgstr "僅停止 IO 程序" +msgstr "僅停止 IO 執行緒" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:282 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:411 @@ -10043,7 +10027,7 @@ msgstr "更改或重新設定主要備援伺服器" msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" -msgstr "此伺服器尚未設定為備援程序中的次要(slave)伺服器。要立即%s設定%s嗎？" +msgstr "此伺服器尚未設定為備援程序的次要伺服器。要立即%s設定%s嗎？" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:316 msgid "Error management:" @@ -10067,7 +10051,7 @@ msgstr "忽略接下來的 %s 個錯誤。" msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" -msgstr "此伺服器尚未設定為備援程序中的主要(master)伺服器。要立即%s設定%s嗎？" +msgstr "此伺服器尚未設定為備援程序的主要伺服器。要立即%s設定%s嗎？" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:389 #: templates/database/search/selection_form.twig:35 @@ -10091,7 +10075,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:791 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1501 msgid "User name:" -msgstr "帳號：" +msgstr "使用者名稱：" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:426 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:795 @@ -10101,7 +10085,7 @@ msgstr "帳號：" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2566 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3544 msgid "User name" -msgstr "帳號" +msgstr "使用者名稱" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:437 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:858 @@ -10233,7 +10217,7 @@ msgstr "錯誤。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:982 msgid "Unknown error" -msgstr "未知錯誤" +msgstr "不明錯誤" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:992 #, php-format @@ -10294,7 +10278,7 @@ msgstr "建立了 %1$s 事件。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:183 libraries/classes/Rte/Routines.php:287 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:159 msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "在處理您的請求時，發生一個或多個錯誤：" +msgstr "在處理請求時，發生一個或以上的錯誤：" #: libraries/classes/Rte/Events.php:238 msgid "Edit event"