From 67bd1a54f179b449acadd18367cffa1f42f59035 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Prokopenko Date: Tue, 5 Feb 2013 15:31:52 +0100 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 93.4% (2393 of 2562) --- po/uk.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 5e83e3bc8c..b238d6dcd7 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-02 14:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-05 15:31+0200\n" "Last-Translator: Andrey Prokopenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" @@ -11216,6 +11216,11 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" +"Ця %sопція%s має бути відключена, тому що дозволяє зловмисникам виконувати " +"перебір облікового імені для будь-якого сервера MySQL. Якщо вже необхідно " +"активувати дану опцію використовувати %sсписок довірених проксі%s. Однак, " +"захист на IP-основі, не може бути надійним, якщо ваш IP не є виділеним і " +"належить провайдеру, до якого приєднані тисячі користувачів разом з вами." #: setup/lib/index.lib.php:276 msgid "" @@ -11223,6 +11228,9 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" +"Ви не встановили ключ Blowfish і увімкнули cookie-автентифікацію, тому ключ " +"був створений автоматично. Він використовується для шифрування cookie, вам " +"не потрібно його запам'ятовувати." #: setup/lib/index.lib.php:277 #, php-format @@ -11230,17 +11238,23 @@ msgid "" "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" +"%sСтиснення і розпакування в форматі Bzip2%s вимагає наявності функцій (%s), " +"котрі в цій системі недоступні." #: setup/lib/index.lib.php:279 msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." msgstr "" +"Це значення має бути детально перевірене на предмет того, що цей каталог " +"недоступний зовні, і не відкритий на читання або запис іншими користувачами " +"вашого серверу." #: setup/lib/index.lib.php:280 #, php-format msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." msgstr "" +"Цей %sпараметр%s має бути увімкнений, якщо ваш веб-сервер підтримує його." #: setup/lib/index.lib.php:282 #, php-format @@ -11248,6 +11262,8 @@ msgid "" "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" +"%sСтиснення і розпакування в форматі Gzip%s вимагає наявності функцій (%s), " +"котрі в цій системі недоступні." #: setup/lib/index.lib.php:284 #, php-format @@ -11296,6 +11312,8 @@ msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" +"%sСтиснення в форматі Zip%s вимагає наявності функцій (%s), котрі в цій " +"системі недоступні." #: setup/lib/index.lib.php:296 #, php-format @@ -11303,26 +11321,31 @@ msgid "" "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" +"%sРозпакування з формату Zip%s вимагає наявності функцій (%s), котрі в цій " +"системі недоступні." #: setup/lib/index.lib.php:324 msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." msgstr "" +"Необхідно використовувати SSL-з'єднання, якщо ваш сервер бази даних " +"підтримує його." #: setup/lib/index.lib.php:337 msgid "You should use mysqli for performance reasons." -msgstr "" +msgstr "З міркувань продуктивності необхідно використовувати MySQLi." #: setup/lib/index.lib.php:368 msgid "You allow for connecting to the server without a password." -msgstr "" +msgstr "Ви дозволяєте приєднуватися до сервера без пароля." #: setup/lib/index.lib.php:390 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." -msgstr "" +msgstr "Ключ кодування надто короткий, він має містити не менше 8 символів." #: setup/lib/index.lib.php:397 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." msgstr "" +"Ключ кодування має містити літери, цифри [еm]та[/em] спеціальні символи." #: setup/validate.php:22 #| msgid "No databases" @@ -11331,25 +11354,25 @@ msgstr "Неправильні дані" #: sql.php:108 tbl_change.php:262 tbl_select.php:30 tbl_zoom_select.php:65 msgid "Browse foreign values" -msgstr "" +msgstr "Огляд зовнішніх значень" #: sql.php:214 #, php-format msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." -msgstr "" +msgstr "Як стандартний запит на огляд даних використовується закладка \"%s\"." #: sql.php:702 tbl_replace.php:415 #, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "" +msgstr "Ідентифікатор доданого рядка: %1$d" #: sql.php:719 msgid "Showing as PHP code" -msgstr "" +msgstr "Показ у вигляді коду PHP" #: sql.php:722 tbl_replace.php:389 msgid "Showing SQL query" -msgstr "" +msgstr "Показ SQL-запиту" #: sql.php:724 #| msgid "Validate SQL" @@ -11368,7 +11391,7 @@ msgstr "Мітка" #: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:99 tbl_indexes.php:98 #, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully" -msgstr "" +msgstr "Таблицю %1$s було успішно змінено" #: tbl_change.php:699 #| msgid "Because of its length,
this field might not be editable " @@ -11377,7 +11400,7 @@ msgstr "Через велику довжину,
цей стовпчик н #: tbl_change.php:817 msgid "Remove BLOB Repository Reference" -msgstr "" +msgstr "Видалити посилання сховища BLOB даних" #: tbl_change.php:821 msgid "Binary - do not edit" @@ -11385,7 +11408,7 @@ msgstr "Двійкові дані - не редагуються" #: tbl_change.php:871 msgid "Upload to BLOB repository" -msgstr "" +msgstr "Відвантажити у сховище BLOB даних" #: tbl_change.php:1029 msgid "Insert as new row" @@ -11413,7 +11436,7 @@ msgstr "Вставити новий запис" #: tbl_change.php:1051 msgid "Go back to this page" -msgstr "" +msgstr "Повернутися на цю сторінку" #: tbl_change.php:1059 msgid "Edit next row" @@ -11423,11 +11446,13 @@ msgstr "Редагувати наступний рядок" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" msgstr "" +"Для переходу від значення до значення використовуйте TAB, або CTRL+стрілки - " +"для переміщення куди завгодно" #: tbl_change.php:1108 #, php-format msgid "Continue insertion with %s rows" -msgstr "" +msgstr "Продовжити вставку з %s рядка" #: tbl_chart.php:95 #| msgid "Mar" From 172b5df0b460d31ee9a45a8967bba94c3f9a02f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= Date: Tue, 5 Feb 2013 15:37:18 +0100 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 93.4% (2393 of 2562) --- po/uk.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index b238d6dcd7..aeec801223 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-05 15:31+0200\n" -"Last-Translator: Andrey Prokopenko \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-05 15:36+0200\n" +"Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -11058,7 +11058,7 @@ msgid "" "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!" msgstr "" "Ви використовуєте незахищене з'єднання; всі дані (у тому числі потенційно " -"чутлива ​​інформація, на кшталт паролей) передаються в незашифрованому " +"чутлива інформація, на кшталт паролей) передаються в незашифрованому " "вигляді!" #: setup/frames/index.inc.php:61 From 2c587c168a8d0356c37c2f52927c4d0e607692cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Prokopenko Date: Tue, 5 Feb 2013 13:34:16 +0100 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (2562 of 2562) --- po/ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 22c0fbc887..2e4340b709 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-03 09:17+0200\n" -"Last-Translator: Victor Volkov \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-05 13:34+0200\n" +"Last-Translator: Andrey Prokopenko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -11146,7 +11146,7 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" -"Вы не установлили ключ blowfish и включили cookie идентификацию, по этой " +"Вы не установили ключ blowfish и включили cookie идентификацию, по этой " "причине он был автоматически создан за вас. Данный ключ используется для " "кодировки cookies; вам не надо его запоминать." From 37c15959447c71461476dae983a101c5b110546c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Prokopenko Date: Tue, 5 Feb 2013 18:29:51 +0100 Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 95.6% (2448 of 2562) --- po/uk.po | 136 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 87 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index aeec801223..694221b23e 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-05 15:36+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-05 18:29+0200\n" +"Last-Translator: Andrey Prokopenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "Швидко - відображати лише мінімальну кі #: libraries/config.values.php:104 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "Кастомно - відобразити всі можливі параметри налаштування" +msgstr "Особливий - відобразити всі можливі параметри налаштування" #: libraries/config.values.php:105 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" @@ -4331,7 +4331,7 @@ msgstr "Визначте як довго (в секундах) дійсні ку #: libraries/config/messages.inc.php:303 msgid "Login cookie validity" -msgstr "Перевірити куки авторизації" +msgstr "Термін придатності кукі входу" #: libraries/config/messages.inc.php:304 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" @@ -8672,9 +8672,9 @@ msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"Параметр збереження куків логін менший терміну дії куків, що налаштований в " -"phpMyAdmin, і через це термін дії вашого логіну закінчується раніше терміну, " -"налаштованого в phpMyAdmin." +"Термін зберігання куків входу менший терміну придатності куків, що " +"налаштований в phpMyAdmin, і через це термін дії вашого логіну закінчується " +"раніше терміну, налаштованого в phpMyAdmin." #: main.php:307 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." @@ -11272,6 +11272,9 @@ msgid "" "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value " "(currently %d)." msgstr "" +"%sТермін придатності кукі входу%s перевищує 1440 секунда і може викликати " +"випадкові скидання сеансу, якщо %ssession.gc_maxlifetime%s менше цього " +"значення (зараз %d)." #: setup/lib/index.lib.php:286 #, php-format @@ -11279,6 +11282,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" +"%sТермін придатності куки входу%s взагалі не повинен перевищувати 1800 " +"секунд (30 хвилин). Значення, що перевищують 1800 можуть нести ризик " +"небезпеки через можливість використання сеансу іншою особою" #: setup/lib/index.lib.php:288 #, php-format @@ -11286,6 +11292,9 @@ msgid "" "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin " "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" +"Якщо при використанні куки автентифікації %sТермін збереження кукі входу%s " +"не дорівнює 0, тоді %sТермін придатності кукі входу%s потрібно встановити " +"меншим або рівним цьому значенню." #: setup/lib/index.lib.php:290 #, php-format @@ -11295,6 +11304,11 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" +"За необхідності можна використати додаткові налаштування захисту - " +"налаштування %sавтентифікації хоста%s та %sсписок довірених проксі%s. " +"Однак, захист на основі IP не може бути надійним, якщо ваш IP не є " +"виділеним, а належить провайдеру і через який разом з вами з'єднуються " +"тисячі користувачів." #: setup/lib/index.lib.php:292 #, php-format @@ -11305,6 +11319,12 @@ msgid "" "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]" "http[/kbd]." msgstr "" +"Ви встановили [kbd]конфігураційний[/kbd] тип аутентифікації і ввели ім'я " +"користувача і пароль для автоматичного входу в систему, що не є бажаним " +"варіантом для діючого хосту. Будь-хто, хто знає чи має здогадки щодо " +"URL-адреси вашого PHPMyAdmin може безпосередньо отримати доступ до панелі " +"PHPMyAdmin. Встановіть %sтип автентифікації%s [kbd]куки[/kbd] або " +"[kbd]http[/kbd]." #: setup/lib/index.lib.php:294 #, php-format @@ -11767,12 +11787,12 @@ msgstr "Розмір рядка" #: tbl_printview.php:375 tbl_structure.php:910 msgid "Next autoindex" -msgstr "" +msgstr "Наступний автоіндекс" #: tbl_relation.php:271 #, php-format msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" -msgstr "" +msgstr "Помилка при створенні зовнішнього ключа на %1$s (перевірте типи даних)" #: tbl_relation.php:398 #| msgid "General relation features" @@ -11784,10 +11804,12 @@ msgid "" "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY " "relation exists." msgstr "" +"Внутрішній зв'язок не вимагається, якщо існує відповідний зв'язок за " +"допомогою зовнішнього ключа (FOREIGN KEY)." #: tbl_relation.php:406 msgid "Foreign key constraint" -msgstr "" +msgstr "Обмеження зовнішнього ключа" #: tbl_select.php:86 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" @@ -11902,27 +11924,27 @@ msgstr "Створити індекс у  %s стовпчиках" #: tbl_structure.php:865 msgid "partitioned" -msgstr "" +msgstr "розділений" #: tbl_tracking.php:109 #, php-format msgid "Tracking report for table `%s`" -msgstr "" +msgstr "Звіт про відстеження для таблиці `%s`" #: tbl_tracking.php:173 #, php-format msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated." -msgstr "" +msgstr "Версія %s створена, активовано відстеження для %s.%s." #: tbl_tracking.php:181 #, php-format msgid "Tracking for %s.%s , version %s is deactivated." -msgstr "" +msgstr "Відстеження для %s.%s, версію %s деактивовано." #: tbl_tracking.php:189 #, php-format msgid "Tracking for %s.%s , version %s is activated." -msgstr "" +msgstr "Відстеження для %s.%s, версію %s активовано." #: tbl_tracking.php:199 msgid "SQL statements executed." @@ -11933,23 +11955,25 @@ msgid "" "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please " "ensure that you have the privileges to do so." msgstr "" +"Ви можете виконати дамп, створивши і використавши для цього тимчасову базу " +"даних. Будь ласка, переконайтеся, що у вас є достатні привілеї." #: tbl_tracking.php:206 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." -msgstr "" +msgstr "Закоментуйте ці два рядка, якщо вони не потрібні." #: tbl_tracking.php:215 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "" +msgstr "SQL вирази експортовано. Будь ласка, скопіюйте дамп або виконайте його." #: tbl_tracking.php:246 #, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" -msgstr "" +msgstr "Знімок версії %s (SQL код)" #: tbl_tracking.php:388 msgid "Tracking data definition successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "Дані відстеження визначення успішно видалені" #: tbl_tracking.php:390 tbl_tracking.php:407 #| msgid "Query type" @@ -11958,16 +11982,16 @@ msgstr "Помилка запиту" #: tbl_tracking.php:405 msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "Дані відстеження маніпуляцій успішно видалено" #: tbl_tracking.php:417 msgid "Tracking statements" -msgstr "" +msgstr "Вирази відстеження" #: tbl_tracking.php:433 tbl_tracking.php:561 #, php-format msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s" -msgstr "" +msgstr "Показати %s з датами від %s до %s користувача %s %s" #: tbl_tracking.php:438 #| msgid "Deleting tracking data" @@ -11981,36 +12005,36 @@ msgstr "Немає даних" #: tbl_tracking.php:459 tbl_tracking.php:516 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" #: tbl_tracking.php:461 msgid "Data definition statement" -msgstr "" +msgstr "Вираз визначення даних" #: tbl_tracking.php:518 msgid "Data manipulation statement" -msgstr "" +msgstr "Вираз маніпуляції з даними" #: tbl_tracking.php:564 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "" +msgstr "SQL дамп (завантажити файл)" #: tbl_tracking.php:565 msgid "SQL dump" -msgstr "" +msgstr "SQL дамп" #: tbl_tracking.php:566 msgid "This option will replace your table and contained data." -msgstr "" +msgstr "Ця опція замінить вашу таблицю і дані в ній." #: tbl_tracking.php:566 msgid "SQL execution" -msgstr "" +msgstr "Виконання SQL" #: tbl_tracking.php:578 #, php-format msgid "Export as %s" -msgstr "" +msgstr "Експортувати як %s" #: tbl_tracking.php:618 msgid "Show versions" @@ -12019,37 +12043,37 @@ msgstr "Показати версії" #: tbl_tracking.php:702 #, php-format msgid "Deactivate tracking for %s.%s" -msgstr "" +msgstr "Деактивувати відстеження для %s.%s" #: tbl_tracking.php:704 msgid "Deactivate now" -msgstr "" +msgstr "Деактивувати зараз" #: tbl_tracking.php:715 #, php-format msgid "Activate tracking for %s.%s" -msgstr "" +msgstr "Активувати відстеження для %s.%s" #: tbl_tracking.php:717 msgid "Activate now" -msgstr "" +msgstr "Активувати зараз" #: tbl_tracking.php:730 #, php-format msgid "Create version %s of %s.%s" -msgstr "" +msgstr "Створити версію %s з %s.%s" #: tbl_tracking.php:734 msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "" +msgstr "Відстежити наступні вирази визначення даних:" #: tbl_tracking.php:742 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "" +msgstr "Відстежити наступні вирази маніпуляцій з даними:" #: tbl_tracking.php:750 msgid "Create version" -msgstr "" +msgstr "Створити версію" #: tbl_zoom_select.php:142 #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" @@ -12065,15 +12089,15 @@ msgstr "Додаткові критерії пошуку" #: tbl_zoom_select.php:283 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "" +msgstr "Використовуйте цей стовпчик для позначення кожній точці" #: tbl_zoom_select.php:303 msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "" +msgstr "Максимальна кількість рядків для побудови графіку" #: tbl_zoom_select.php:417 msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "" +msgstr "Оглянути/Редагувати точки" #: tbl_zoom_select.php:424 msgid "How to use" @@ -12117,30 +12141,33 @@ msgstr "Профіль було поновлено." #: view_create.php:141 msgid "VIEW name" -msgstr "" +msgstr "Назва подання" #: view_operations.php:91 msgid "Rename view to" -msgstr "" +msgstr "Перейменувати подання на" #: po/advisory_rules.php:5 msgid "Uptime below one day" -msgstr "" +msgstr "Сервер працює менше доби" #: po/advisory_rules.php:6 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." msgstr "" +"Сервер працює менше доби, налаштування продуктивності можуть бути неточними." #: po/advisory_rules.php:7 msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" msgstr "" +"Для отримання більш точних середніх значень перед запуском аналізатора " +"бажано дати попрацювати серверу понад одну добу" #: po/advisory_rules.php:8 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "" +msgstr "Сервер працює лише %s" #: po/advisory_rules.php:10 #| msgid "Relations" @@ -12152,12 +12179,16 @@ msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." msgstr "" +"Цей сервер обробив менше 1000 запитів. Рекомендації можуть бути недостатньо " +"неточними." #: po/advisory_rules.php:12 msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." msgstr "" +"Дайте серверові попрацювати ще деякий час поки не буде виконана достатня " +"кількість запитів." #: po/advisory_rules.php:13 #, php-format @@ -12173,27 +12204,33 @@ msgstr "Відсоток повільних запитів" msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." msgstr "" +"Спостерігається велика кількість повільних запитів в порівнянні з загальною " +"кількістю запитів." #: po/advisory_rules.php:17 po/advisory_rules.php:22 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" msgstr "" +"Можна збільшити значення {long_query_time} або оптимізувати запити, внесені " +"в журнал повільних запитів" #: po/advisory_rules.php:18 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." -msgstr "" +msgstr "Рівень повільних запитів має бути менше 5%%, ваші значення - %s%%." #: po/advisory_rules.php:20 #| msgid "Show query box" msgid "Slow query rate" -msgstr "Низька частота запитів" +msgstr "Рівень повільних запитів" #: po/advisory_rules.php:21 msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." msgstr "" +"Спостерігається високий відсоток повільних запитів по відношенню до часу " +"роботи сервера." #: po/advisory_rules.php:23 #, php-format @@ -12201,11 +12238,12 @@ msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." msgstr "" +"Рівень повільних запитів складає %s на годину, має бути менше 1%% на годину." #: po/advisory_rules.php:25 #| msgid "in query" msgid "Long query time" -msgstr "Довгий час запиту" +msgstr "Час виконання довгих запитів" #: po/advisory_rules.php:26 msgid "" @@ -12222,7 +12260,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:28 #, php-format msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "" +msgstr "long_query_time наразі встановлений у %ds." #: po/advisory_rules.php:30 #| msgid "Show query box"