diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index d202621f6f..4f8556ed3b 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-28 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-06 10:24+0200\n"
 "Last-Translator:  <stoyanster@gmail.com>\n"
 "Language-Team: bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -2200,13 +2200,12 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ляво"
 
 #: libraries/config.values.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgid "Right"
-msgstr "Височина"
+msgstr "Дясно"
 
 #: libraries/config.values.php:75
 msgid "Open"
@@ -3275,10 +3274,9 @@ msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable"
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
-#, fuzzy
 #| msgid "Untracked tables"
 msgid "Recently used tables"
-msgstr "Непроследявани таблици"
+msgstr "Последно отваряни таблици"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:288
 msgid "Use less graphically intense tabs"
@@ -3799,10 +3797,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:408
-#, fuzzy
 #| msgid "Analyze table"
 msgid "Recently used table"
-msgstr "Анализиране на таблицата"
+msgstr "Последно отваряна таблица"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:409
 msgid ""
@@ -3878,10 +3875,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:425
-#, fuzzy
 #| msgid "Defragment table"
 msgid "UI preferences table"
-msgstr "Дефрагментиране на таблица"
+msgstr "Таблица с визуалните настройки"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 msgid ""
@@ -4717,7 +4713,7 @@ msgstr "%d не е валиден номер на ред."
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:392
 msgid "row(s) starting from row #"
-msgstr "ред(ове) започвайки от №"
+msgstr "ред(а) започвайки от №"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:397
 msgid "horizontal"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1f7d01e1bf..c4f772167b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-19 13:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-06 09:50+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: greek <el@li.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -1613,22 +1613,19 @@ msgstr[0] "Εισήχθηκε %1$d γραμμή."
 msgstr[1] "Εισήχθηκαν %1$d γραμμές."
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save configuration"
 msgid "Could not save recent table"
-msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων"
+msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση πρόσφατου πίνακα"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:148
-#, fuzzy
 #| msgid "Count tables"
 msgid "Recent tables"
-msgstr "Απαρίθμηση πινάκων"
+msgstr "Πρόσφατοι πίνακες"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:154
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no configured servers"
 msgid "There are no recent tables"
-msgstr "Δεν υπάρχουν ρυθμισμένοι διακομιστές"
+msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατοι πίνακες"
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
 msgid ""
@@ -1672,7 +1669,7 @@ msgstr "Ο Πίνακας %s μετονομάσθηκε σε %s"
 
 #: libraries/Table.class.php:1250
 msgid "Could not save table UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση των ρυθμίσεων πίνακα για το περιβάλλον χρήστη"
 
 #: libraries/Theme.class.php:160
 #, php-format
@@ -2221,17 +2218,16 @@ msgstr "Και τα δύο"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "Πουθενά"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερά"
 
 #: libraries/config.values.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgid "Right"
-msgstr "Ύψος"
+msgstr "Δεξιά"
 
 #: libraries/config.values.php:75
 msgid "Open"
@@ -3359,16 +3355,16 @@ msgid "Enable highlighting"
 msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:286
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable"
-msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκες που θα προβάλονται σε λίστα πινάκων"
+msgstr ""
+"Μέγιστος αριθμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων πινάκων. ορίστε το σε 0 για "
+"απενεργοποιήση"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
-#, fuzzy
 #| msgid "Currently opened table"
 msgid "Recently used tables"
-msgstr "Ο τρέχων ανοιχτός πίνακας"
+msgstr "Πρόσφατα χρησιμποιημένοι πίνακες"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:288
 msgid "Use less graphically intense tabs"
@@ -3530,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:318
 msgid "Where to show the table row links"
-msgstr ""
+msgstr "Που να προβάλονται οι σύνδεσμοι γραμμής πίνακα"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:319
 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
@@ -3664,12 +3660,13 @@ msgstr "Μηχανή επανακωδικοποίησης"
 #: libraries/config/messages.inc.php:348
 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered"
 msgstr ""
+"Όταν μεταικινήστε μταξύ πινάκων, η ταξινόμηση για κάθε πίανακα "
+"απομνημονεύεται"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename table to"
 msgid "Remember table's sorting"
-msgstr "Μετονομασία πίνακα σε"
+msgstr "Απομνημόνευση ταξινόμησης πινάκων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:350
 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
@@ -3955,7 +3952,6 @@ msgid "Server port"
 msgstr "Θύρα διακομιστή"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:407
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -3963,14 +3959,13 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 msgstr ""
-"Αφήστε το κενό για μη αποθήκευση των ρυθμίσεων χρήστη, προτείνεται: [kbd]"
-"pma_config[/kbd]"
+"Αφήστε το κενό για μη «μόνιμους» πρόσφατα χρησιμοποιημένους πίνακες μεταξύ "
+"συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:408
-#, fuzzy
 #| msgid "Currently opened table"
 msgid "Recently used table"
-msgstr "Ο τρέχων ανοιχτός πίνακας"
+msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένος πίνακας"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:409
 msgid ""
@@ -4050,7 +4045,6 @@ msgid "Display columns table"
 msgstr "Πίνακας προβολής στηλών"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:424
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -4058,14 +4052,13 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 msgstr ""
-"Αφήστε το κενό για μη αποθήκευση των ρυθμίσεων χρήστη, προτείνεται: [kbd]"
-"pma_config[/kbd]"
+"Αφήστε το κενό για μη «μόνιμο» περιβάλλον εργασίας ρυθμίσεων πινάκων μεταξύ "
+"συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:425
-#, fuzzy
 #| msgid "User preferences storage table"
 msgid "UI preferences table"
-msgstr "Πίνακας αποθήκευσης προτιμήσεων χρήστη"
+msgstr "Πίνακας προτιμήσεων περιβάλλοντος χρήστη"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 msgid ""
@@ -6320,14 +6313,13 @@ msgid "SQL history"
 msgstr "Ιστορικό SQL"
 
 #: libraries/relation.lib.php:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Persistent connections"
 msgid "Persistent recently used tables"
-msgstr "Επιμένουσες συνδέσεις"
+msgstr "Μόνιμοι πρόσφατα χρησιμοποιημένοι πίνακες"
 
 #: libraries/relation.lib.php:147
 msgid "Persistent tables' UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνιμες ρυθμίσεις πινάκων περιβάλλοντος χρήστη"
 
 #: libraries/relation.lib.php:155
 msgid "User preferences"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 34afba2da4..b6090e1b0f 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-31 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-04 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: english-gb <en_GB@li.org>\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en_GB\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -2198,17 +2198,16 @@ msgstr "Both"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "Nowhere"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Left"
 
 #: libraries/config.values.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgid "Right"
-msgstr "Height"
+msgstr "Right"
 
 #: libraries/config.values.php:75
 msgid "Open"
@@ -3483,7 +3482,7 @@ msgstr "These are Edit, Inline edit, Copy and Delete links"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:318
 msgid "Where to show the table row links"
-msgstr ""
+msgstr "Where to show the table row links"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:319
 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bda89603c6..a22bc70fce 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-19 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-03 21:27+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -1619,22 +1619,19 @@ msgstr[0] "%1$d fila insertada."
 msgstr[1] "%1$d filas insertadas."
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save configuration"
 msgid "Could not save recent table"
-msgstr "No se pudo guardar la configuración"
+msgstr "No se pudo guardar la tabla reciente"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:148
-#, fuzzy
 #| msgid "Count tables"
 msgid "Recent tables"
-msgstr "Contar las tablas"
+msgstr "Tablas recientes"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:154
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no configured servers"
 msgid "There are no recent tables"
-msgstr "No existen servidores configurados"
+msgstr "No existen tablas recientes"
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
 msgid ""
@@ -1679,7 +1676,7 @@ msgstr "Tabla %s ahora se llama %s"
 
 #: libraries/Table.class.php:1250
 msgid "Could not save table UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron guardar las preferencias de interfaz"
 
 #: libraries/Theme.class.php:160
 #, php-format
@@ -2232,17 +2229,16 @@ msgstr "Ambos"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda"
 
 #: libraries/config.values.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgid "Right"
-msgstr "Altura"
+msgstr "Derecha"
 
 # Used for
 # http://www.phpmyadmin.net/documentation/Documentation.html#cfg_InitialSlidersState
@@ -3378,16 +3374,14 @@ msgid "Enable highlighting"
 msgstr "Permitir destacar"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:286
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable"
-msgstr "Número máximo de tablas mostradas en una lista de tablas"
+msgstr "Número máximo de tablas recientemente utilizadas; 0 para desactivar"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
-#, fuzzy
 #| msgid "Currently opened table"
 msgid "Recently used tables"
-msgstr "La tabla abierta actualmente"
+msgstr "Tablas recientemente utilizadas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:288
 msgid "Use less graphically intense tabs"
@@ -3549,7 +3543,7 @@ msgstr "Estos son los enlaces para Editar, Editar en el lugar, Copiar y Borrar"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:318
 msgid "Where to show the table row links"
-msgstr ""
+msgstr "Donde mostrar los enlaces de filas de tabla"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:319
 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
@@ -3681,13 +3675,12 @@ msgstr "Motor de recodificación"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:348
 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered"
-msgstr ""
+msgstr "Al explorar tablas, se recordará el ordenamiento de cada tabla"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename table to"
 msgid "Remember table's sorting"
-msgstr "Cambiar el nombre de la tabla a"
+msgstr "Recordar ordenamiento de la tabla"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:350
 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
@@ -3975,7 +3968,6 @@ msgid "Server port"
 msgstr "Puerto del servidor"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:407
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -3983,14 +3975,13 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 msgstr ""
-"Deje en blanco para eliminar soporte de almacenamiento de preferencias en "
-"base de datos, valor sugerido : [kbd]pma_config[/kbd]"
+"Deje en blanco para eliminar la \"persistencia\" de las tablas recientemente "
+"utilizadas entre sesiones, valor sugerido: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:408
-#, fuzzy
 #| msgid "Currently opened table"
 msgid "Recently used table"
-msgstr "La tabla abierta actualmente"
+msgstr "Tabla recientemente utilizada"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:409
 msgid ""
@@ -4070,7 +4061,6 @@ msgid "Display columns table"
 msgstr "Mostrar tabla de columnas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:424
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -4078,14 +4068,14 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 msgstr ""
-"Deje en blanco para eliminar soporte de almacenamiento de preferencias en "
-"base de datos, valor sugerido : [kbd]pma_config[/kbd]"
+"Deje en blanco para eliminar la \"persistencia\" de las preferencias de "
+"interfaz de tablas entre sesiones, valor sugerido : "
+"[kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:425
-#, fuzzy
 #| msgid "User preferences storage table"
 msgid "UI preferences table"
-msgstr "Tabla de almacenamiento de preferencias de usuario"
+msgstr "Preferencias de interfaz de tablas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 msgid ""
@@ -6363,14 +6353,13 @@ msgid "SQL history"
 msgstr "Historial-SQL"
 
 #: libraries/relation.lib.php:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Persistent connections"
 msgid "Persistent recently used tables"
-msgstr "Conexiones persistentes"
+msgstr "Tablas persistentes utilizadas recientemente"
 
 #: libraries/relation.lib.php:147
 msgid "Persistent tables' UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias de interfaz de tablas persistentes"
 
 #: libraries/relation.lib.php:155
 msgid "User preferences"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a9e7d85849..ef7df5dfb2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-31 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-04 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -1618,22 +1618,19 @@ msgstr[0] "%1$d ligne insérée."
 msgstr[1] "%1$d lignes insérées."
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save configuration"
 msgid "Could not save recent table"
-msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration"
+msgstr "Impossible de sauvegarder l'historique des tables récentes"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:148
-#, fuzzy
 #| msgid "Count tables"
 msgid "Recent tables"
-msgstr "Comptage des tables"
+msgstr "Tables récentes"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:154
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no configured servers"
 msgid "There are no recent tables"
-msgstr "Aucun serveur n'est configuré"
+msgstr "Il n'y a pas de tables récentes"
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
 msgid ""
@@ -1677,7 +1674,7 @@ msgstr "La table %s se nomme maintenant %s"
 
 #: libraries/Table.class.php:1250
 msgid "Could not save table UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de sauvegarder les préférences d'interface de tables"
 
 #: libraries/Theme.class.php:160
 #, php-format
@@ -2226,17 +2223,16 @@ msgstr "Les deux"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle part"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "À gauche"
 
 #: libraries/config.values.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgid "Right"
-msgstr "Hauteur"
+msgstr "À droite"
 
 #: libraries/config.values.php:75
 msgid "Open"
@@ -3361,16 +3357,14 @@ msgid "Enable highlighting"
 msgstr "Active la surbrillance"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:286
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable"
-msgstr "Nombre maximum de tables affichées dans la liste des tables"
+msgstr "Nombre maximum de tables récentes; mettre 0 pour désactiver"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
-#, fuzzy
 #| msgid "Currently opened table"
 msgid "Recently used tables"
-msgstr "Table actuellement ouverte"
+msgstr "Tables récemment utilisées"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:288
 msgid "Use less graphically intense tabs"
@@ -3529,7 +3523,7 @@ msgstr "Il s'agit des liens Modifier, Éditer en place, Copier et Effacer"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:318
 msgid "Where to show the table row links"
-msgstr ""
+msgstr "À quel endroit afficher les liens pour chaque ligne de données"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:319
 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
@@ -3574,7 +3568,7 @@ msgstr "...au serveur MySQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:328
 msgid "Persistent connections"
-msgstr "Connexions persistentes"
+msgstr "Connexions persistantes"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:329
 msgid ""
@@ -3659,13 +3653,12 @@ msgstr "Moteur de conversion"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:348
 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered"
-msgstr ""
+msgstr "En affichant les tables, l'ordre de tri de chaque table est mémorisé"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename table to"
 msgid "Remember table's sorting"
-msgstr "Changer le nom de la table pour"
+msgstr "Mémoriser l'ordre de tri de la table"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:350
 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
@@ -3948,7 +3941,6 @@ msgid "Server port"
 msgstr "Port"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:407
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -3956,14 +3948,13 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 msgstr ""
-"Laisser vider pour désactiver les préférences utilisateur, valeur suggérée : "
-"[kbd]pma_config[/kbd]"
+"Laisser vide pour ne pas conserver de manière «persistante» les tables "
+"récemment utilisées, valeur suggérée : [kbd]pma_recent[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:408
-#, fuzzy
 #| msgid "Currently opened table"
 msgid "Recently used table"
-msgstr "Table actuellement ouverte"
+msgstr "Table récemment utilisée"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:409
 msgid ""
@@ -4041,7 +4032,6 @@ msgid "Display columns table"
 msgstr "Table pour colonnes descriptives"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:424
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -4049,14 +4039,13 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 msgstr ""
-"Laisser vider pour désactiver les préférences utilisateur, valeur suggérée : "
-"[kbd]pma_config[/kbd]"
+"Laisser vider pour ne pas conserver les préférences d'interface de tables de "
+"manière «persistante», valeur suggérée : [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:425
-#, fuzzy
 #| msgid "User preferences storage table"
 msgid "UI preferences table"
-msgstr "Table de stockage des préférences utilisateur"
+msgstr "Table de stockage des préférences d'interface de table"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 msgid ""
@@ -6304,14 +6293,13 @@ msgid "SQL history"
 msgstr "Historique SQL"
 
 #: libraries/relation.lib.php:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Persistent connections"
 msgid "Persistent recently used tables"
-msgstr "Connexions persistentes"
+msgstr "Tables récemment utilisées (persistantes)"
 
 #: libraries/relation.lib.php:147
 msgid "Persistent tables' UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences d'interface de tables (persistantes)"
 
 #: libraries/relation.lib.php:155
 msgid "User preferences"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6f91720891..73770c51d6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-04 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -705,22 +705,19 @@ msgid "Analyze table"
 msgstr "Analyseer tabel"
 
 #: db_structure.php:521
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to table"
 msgid "Add prefix to table"
-msgstr "Ga naar tabel"
+msgstr "Voeg voorvoegsel toe aan tabel"
 
 #: db_structure.php:523 libraries/mult_submits.inc.php:246
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table data with file"
 msgid "Replace table prefix"
-msgstr "Vervang tabelgegevens door het bestand"
+msgstr "Vervang tabelvoorvoegsel"
 
 #: db_structure.php:525 libraries/mult_submits.inc.php:246
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table data with file"
 msgid "Copy table with prefix"
-msgstr "Vervang tabelgegevens door het bestand"
+msgstr "Vervang tabel met voorvoegsel"
 
 #: db_structure.php:574 libraries/schema/User_Schema.class.php:387
 msgid "Data Dictionary"
@@ -972,19 +969,17 @@ msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt "
 
 #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:277 sql.php:278
 msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
-msgstr "U staat op het punt een complete database te VERWIJDEREN!"
+msgstr "U staat op het punt een volledige database te VERWIJDEREN!"
 
 #: js/messages.php:32
-#, fuzzy
 #| msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 msgid "You are about to DESTROY a complete table!"
-msgstr "U staat op het punt een complete database te VERWIJDEREN!"
+msgstr "U staat op het punt een volledige tabel te VERWIJDEREN!"
 
 #: js/messages.php:33
-#, fuzzy
 #| msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!"
-msgstr "U staat op het punt een complete database te VERWIJDEREN!"
+msgstr "U staat op het punt een volledige database LEEG te maken!"
 
 #: js/messages.php:34
 msgid "Dropping Event"
@@ -1123,33 +1118,31 @@ msgid "Searching"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: js/messages.php:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide search criteria"
 msgid "Hide search results"
-msgstr "Verberg zoekcriteria"
+msgstr "Verberg zoekresultaten"
 
 #: js/messages.php:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Show search criteria"
 msgid "Show search results"
-msgstr "Toon zoek-criteria"
+msgstr "Toon zoekresultaten"
 
 #: js/messages.php:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse"
 msgid "Browsing"
 msgstr "Verkennen"
 
 #: js/messages.php:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Deleting %s"
 msgid "Deleting"
-msgstr "Verwijderen van %s"
+msgstr "Verwijderen"
 
 #: js/messages.php:90
 msgid ""
 "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one"
 msgstr ""
+"Opmerking : Als het bestand meerdere tabellen bevat, zullen deze "
+"samengevoegd worden tot één tabel."
 
 #: js/messages.php:93
 msgid "Hide query box"
@@ -1221,6 +1214,8 @@ msgid ""
 "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't "
 "save them.Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"U hebt de layoutwijzigingen niet opgeslagen. Deze zullen verloren gaan als u "
+"deze niet opslaat. Wilt u doorgaan?"
 
 #: js/messages.php:115
 msgid "Add an option for column "
@@ -1257,10 +1252,9 @@ msgid ", latest stable version:"
 msgstr ", meest recente versie:"
 
 #: js/messages.php:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Jump to database"
 msgid "up to date"
-msgstr "Ga naar database"
+msgstr "Recent bijgewerkt"
 
 #. l10n: Display text for calendar close link
 #: js/messages.php:147
@@ -1635,22 +1629,19 @@ msgstr[0] "%1$d rij toegevoegd."
 msgstr[1] "%1$d rijen toegevoegd."
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save configuration"
 msgid "Could not save recent table"
-msgstr "Opslaan van het configuratiebestand is niet mogelijk"
+msgstr "Recente tabel kon niet opgeslagen worden"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:148
-#, fuzzy
 #| msgid "Count tables"
 msgid "Recent tables"
-msgstr "Tel tabellen"
+msgstr "Recente tabellen"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:154
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no configured servers"
 msgid "There are no recent tables"
-msgstr "Er zijn momenteel geen servers geconfigureerd"
+msgstr "Er zijn geen recente tabellen"
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
 msgid ""
@@ -1694,7 +1685,7 @@ msgstr "Tabel %s is hernoemd naar %s"
 
 #: libraries/Table.class.php:1250
 msgid "Could not save table UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "UI tabel voorkeuren konden niet worden opgeslagen"
 
 #: libraries/Theme.class.php:160
 #, php-format
@@ -2241,17 +2232,16 @@ msgstr "Beide"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "Nergens"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Links"
 
 #: libraries/config.values.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgid "Right"
-msgstr "Hoogte"
+msgstr "Rechts"
 
 #: libraries/config.values.php:75
 msgid "Open"
@@ -3373,16 +3363,16 @@ msgid "Enable highlighting"
 msgstr "Markeren inschakelen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:286
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable"
-msgstr "Het maximum aantal tabellen dat wordt getoond in de tabellen lijst"
+msgstr ""
+"Het maximum aantal recent gebruikte tabellen dat wordt getoond; vul 0 in om "
+"uit te schakelen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
-#, fuzzy
 #| msgid "Untracked tables"
 msgid "Recently used tables"
-msgstr "Tabellen zonder tracker"
+msgstr "Recent gebruikte tabellen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:288
 msgid "Use less graphically intense tabs"
@@ -3542,7 +3532,7 @@ msgstr "Dit zijn Bewerken, Inline bewerken, Kopieer en Delete links"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:318
 msgid "Where to show the table row links"
-msgstr ""
+msgstr "Waar de tabelrij links getoond worden"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:319
 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
@@ -3673,13 +3663,12 @@ msgstr "Hercoderings engine"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:348
 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered"
-msgstr ""
+msgstr "Bij het bekijken van tabellen, wordt de sorteervolgorde onthouden"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename table to"
 msgid "Remember table's sorting"
-msgstr "Tabel hernoemen naar"
+msgstr "Onthoud de tabelsortering"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:350
 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
@@ -3963,7 +3952,6 @@ msgid "Server port"
 msgstr "Server poort"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:407
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -3971,14 +3959,13 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 msgstr ""
-"Laat dit veld leeg om geen gebruikers instellingen op te slaan, voorgesteld: "
-"[kbd]pma_config[/kbd]"
+"Laat dit veld leeg om geen recente gebruikte tabellen op te slaan over "
+"sessies heen, voorstel: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:408
-#, fuzzy
 #| msgid "Recall user name"
 msgid "Recently used table"
-msgstr "Herinner gebruikersnaam"
+msgstr "Recent gebruikte tabel"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:409
 msgid ""
@@ -4059,7 +4046,6 @@ msgid "Display columns table"
 msgstr "Toon velden tabel"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:424
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -4067,14 +4053,13 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 msgstr ""
-"Laat dit veld leeg om geen gebruikers instellingen op te slaan, voorgesteld: "
-"[kbd]pma_config[/kbd]"
+"Laat dit veld leeg om geen UI voorkeuren op te slaan, voorstel: "
+"[kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:425
-#, fuzzy
 #| msgid "User preferences storage table"
 msgid "UI preferences table"
-msgstr "Gebruikersvoorkeuren opslagtabel"
+msgstr "UI voorkeuren tabel"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 msgid ""
@@ -4721,10 +4706,9 @@ msgstr "Compatibel met MySQL&nbsp;4.0"
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:21
 #: libraries/display_create_database.lib.php:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Create new database"
 msgid "Create database"
-msgstr "Nieuwe database aanmaken"
+msgstr "Database aanmaken"
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:33
 msgid "Create"
@@ -6051,14 +6035,13 @@ msgid "Convert to Kana"
 msgstr "Zet om naar Kana"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:249
-#, fuzzy
 #| msgid "Fr"
 msgid "From"
-msgstr "vr"
+msgstr "Van"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:252
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Naar"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:257 libraries/mult_submits.inc.php:271
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:439
@@ -6067,13 +6050,12 @@ msgstr "Verzenden"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:263
 msgid "Add table prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg tabelvoorvoegsel toe"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:266
-#, fuzzy
 #| msgid "Add index"
 msgid "Add prefix"
-msgstr "Voeg index toe"
+msgstr "Voeg voorvoegsel toe"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:477 tbl_replace.php:331
 msgid "No change"
@@ -6332,14 +6314,13 @@ msgid "SQL history"
 msgstr "SQL-geschiedenis"
 
 #: libraries/relation.lib.php:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Persistent connections"
 msgid "Persistent recently used tables"
-msgstr "Persistente connecties"
+msgstr "Persistente recent gebruikte tabellen"
 
 #: libraries/relation.lib.php:147
 msgid "Persistent tables' UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Persistente UI tabelvoorkeuren"
 
 #: libraries/relation.lib.php:155
 msgid "User preferences"
@@ -8154,10 +8135,10 @@ msgid "Unable to change master"
 msgstr "Wijzigen master mislukt"
 
 #: server_replication.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Master server changed succesfully to %s"
 msgid "Master server changed successfully to %s"
-msgstr "Master server gewijzigd in %s"
+msgstr "Master server succesvol gewijzigd in %s"
 
 #: server_replication.php:180
 msgid "This server is configured as master in a replication process."
@@ -9321,16 +9302,18 @@ msgid "Insecure connection"
 msgstr "Onveilige verbinding"
 
 #: setup/frames/index.inc.php:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration storage"
 msgid "Configuration saved."
-msgstr "Configuratie opslag"
+msgstr "Configuratie opgeslagen."
 
 #: setup/frames/index.inc.php:93
 msgid ""
 "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level "
 "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it."
 msgstr ""
+"Instellingen werden opgeslagen in bestand config/config.inc.php van de "
+"phpMyAdmin installatiefolder, kopieer dit bestand naar de installatiefolder "
+"en verwijder de config folder."
 
 #: setup/frames/index.inc.php:100 setup/frames/menu.inc.php:15
 msgid "Overview"
@@ -10198,22 +10181,19 @@ msgid "Version %s snapshot (SQL code)"
 msgstr "Versie %s snapshot (SQL-code)"
 
 #: tbl_tracking.php:382
-#, fuzzy
 #| msgid "Track these data definition statements:"
 msgid "Tracking data definition successfully deleted"
-msgstr "Deze definitie-statements tracken:"
+msgstr "Tracking data definitie succesvol verwijderd"
 
 #: tbl_tracking.php:384 tbl_tracking.php:401
-#, fuzzy
 #| msgid "Gather errors"
 msgid "Query error"
-msgstr "Verzamel foutmeldingen"
+msgstr "Fout in query"
 
 #: tbl_tracking.php:399
-#, fuzzy
 #| msgid "Track these data manipulation statements:"
 msgid "Tracking data manipulation successfully deleted"
-msgstr "Deze manipulatie-statements tracken:"
+msgstr "Tracking data manipulatie succesvol verwijderd"
 
 #: tbl_tracking.php:411
 msgid "Tracking statements"
@@ -10225,16 +10205,14 @@ msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s"
 msgstr "Laat %s zien met datums van %s tot %s door gebruiker %s %s"
 
 #: tbl_tracking.php:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete tracking data for this table"
 msgid "Delete tracking data row from report"
-msgstr "Verwijder tracking data voor deze tabel"
+msgstr "Verwijder tracking data rij uit verslag"
 
 #: tbl_tracking.php:443
-#, fuzzy
 #| msgid "No databases"
 msgid "No data"
-msgstr "Geen databases"
+msgstr "Geen gegevens"
 
 #: tbl_tracking.php:453 tbl_tracking.php:510
 msgid "Date"
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index cd8d536f31..e8c3fc7a7e 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-13 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-04 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Madhura Jayaratne <madhura.cj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sinhala <si@li.org>\n"
+"Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: si\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -703,21 +703,18 @@ msgid "Analyze table"
 msgstr "වගුව විශ්ලේෂණය කරන්න"
 
 #: db_structure.php:521
-#, fuzzy
 msgid "Add prefix to table"
-msgstr "දත්තගබඩා නොමැත"
+msgstr "වගුවට නාම මූලයක් එක් කරන්න"
 
 #: db_structure.php:523 libraries/mult_submits.inc.php:246
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table data with file"
 msgid "Replace table prefix"
-msgstr "වගුවේ දත්ත ගොනුවෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"
+msgstr "වගු නාම මූලය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"
 
 #: db_structure.php:525 libraries/mult_submits.inc.php:246
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table data with file"
 msgid "Copy table with prefix"
-msgstr "වගුවේ දත්ත ගොනුවෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"
+msgstr "නාම මූලය සහිත වගු පිටපත් කරන්න"
 
 #: db_structure.php:574 libraries/schema/User_Schema.class.php:387
 msgid "Data Dictionary"
@@ -963,16 +960,14 @@ msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ සම්පූර්ණ දත්තගබඩාවක් විනාශකර දැමීමටයි!"
 
 #: js/messages.php:32
-#, fuzzy
 #| msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 msgid "You are about to DESTROY a complete table!"
-msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ සම්පූර්ණ දත්තගබඩාවක් විනාශකර දැමීමටයි!"
+msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ සම්පූර්ණ වගුවක් විනාශකර දැමීමටයි!"
 
 #: js/messages.php:33
-#, fuzzy
 #| msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!"
-msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ සම්පූර්ණ දත්තගබඩාවක් විනාශකර දැමීමටයි!"
+msgstr "ඔබ සූදානම් වන්නේ සම්පූර්ණ වගුවක් ලොප් කිරීමටයි!"
 
 #: js/messages.php:34
 msgid "Dropping Event"
@@ -1111,31 +1106,27 @@ msgid "Searching"
 msgstr "සොයමින්"
 
 #: js/messages.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Hide search results"
-msgstr "SQL විමසුම"
+msgstr "සෙවුම් ප්‍රතිඵල සඟවන්න"
 
 #: js/messages.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Show search results"
-msgstr "SQL විමසුම"
+msgstr "සෙවුම් ප්‍රතිඵල පෙන්වන්න"
 
 #: js/messages.php:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse"
 msgid "Browsing"
-msgstr "පිරික්සන්න"
+msgstr "පිරික්සමින්"
 
 #: js/messages.php:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Deleting %s"
 msgid "Deleting"
-msgstr "%s ඉවත් කරමින් පවතී"
+msgstr "ඉවත් කෙරෙමින්"
 
 #: js/messages.php:90
 msgid ""
 "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one"
-msgstr ""
+msgstr "සටහන: ගොනුවේ වගු එකකට වැඩි ගණනක් ඇත්නම්, ඒවා එකකට සංයුක්ත කෙරෙනු ඇත"
 
 #: js/messages.php:93
 msgid "Hide query box"
@@ -1188,7 +1179,7 @@ msgstr "නොසලකන්න"
 
 #: js/messages.php:108
 msgid "Select referenced key"
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්දිත මූලය තෝරන්න"
 
 # ප්‍රාථමික මූලය = Primary key. Source: Glossary of Information Technology
 # Terms - ICTA
@@ -1209,6 +1200,8 @@ msgid ""
 "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't "
 "save them.Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"සැලැස්මේ සිදුකල වෙනස්කම් සුරැකීම සිදුකර නැත. සුරැකීම සිදු නොකළහොත් ඒවා අහිමි "
+"වනු ඇත. ඉදිරියට යන්න?"
 
 # අභිරුචිය = option. Source: Glossary of Information Technology Terms - ICTA
 #: js/messages.php:115
@@ -1246,10 +1239,9 @@ msgid ", latest stable version:"
 msgstr ", නවතම ස්ථායි අනුවාදය:"
 
 #: js/messages.php:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Jump to database"
 msgid "up to date"
-msgstr "දත්තගබඩාව වෙත යන්න"
+msgstr "යාවත්කාලීන"
 
 #. l10n: Display text for calendar close link
 #: js/messages.php:147
@@ -1618,22 +1610,19 @@ msgstr[0] "පේළි %1$d ක් ඇතුල් කෙරුනි."
 msgstr[1] "පේළි %1$d ක් ඇතුල් කෙරුනි."
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save configuration"
 msgid "Could not save recent table"
-msgstr "වින්‍යාස සුරැකීම අසමත් විය"
+msgstr "නූතන වගු සුරැකීම අසමත් විය"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:148
-#, fuzzy
 #| msgid "Count tables"
 msgid "Recent tables"
-msgstr "වගු ගණන් කරන්න"
+msgstr "නූතන වගු"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:154
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no configured servers"
 msgid "There are no recent tables"
-msgstr "සකස් කෙරුණු සේවාදායක කිසිවක් නොමැත"
+msgstr "නූතන වගු කිසිවක් නොමැත"
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
 msgid ""
@@ -1676,7 +1665,7 @@ msgstr "%s වගුව %s බවට නම වෙනස් කරන ලදි"
 
 #: libraries/Table.class.php:1250
 msgid "Could not save table UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "වගු පරිශීලක අතුරුමුහුණත් සඳහා අභිමතයන් සුරැකීම අසමත් විය"
 
 #: libraries/Theme.class.php:160
 #, php-format
@@ -1813,7 +1802,7 @@ msgstr "දෘඪාංග සත්‍යාපනය අසමත් විය
 
 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:166
 msgid "No valid authentication key plugged"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු සත්‍යාපන යතුරක් සම්බන්ද කර නැත"
 
 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:202
 msgid "Authenticating..."
@@ -1829,11 +1818,11 @@ msgstr "PBMS සම්බන්ධතාවය අසමත් විය:"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:312
 msgid "PBMS get BLOB info failed:"
-msgstr ""
+msgstr "PBMS BLOB තොරතුරු ලබාගැනීම අසමත් විය:"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:320
 msgid "get BLOB Content-Type failed"
-msgstr ""
+msgstr "BLOB අන්තර්ගත-ප්‍රකාරය ලබාගැනීම අසමත් විය:"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:347
 msgid "View image"
@@ -1841,7 +1830,7 @@ msgstr "දසුන නරඹන්න"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:351
 msgid "Play audio"
-msgstr ""
+msgstr "Play audio"
 
 #: libraries/blobstreaming.lib.php:356
 msgid "View video"
@@ -2218,17 +2207,16 @@ msgstr "දෙකම"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "කොහේවත් නැත"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "වම"
 
 #: libraries/config.values.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgid "Right"
-msgstr "උස"
+msgstr "දකුණ"
 
 #: libraries/config.values.php:75
 msgid "Open"
@@ -2331,12 +2319,12 @@ msgstr "\"%s\" සඳහා %s දිගුව අවශ්‍යය"
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:755
 #, php-format
 msgid "import will not work, missing function (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ආනයන අකර්මන්‍යයි, (%s) ක්‍රියාවලිය නොමැත"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:759
 #, php-format
 msgid "export will not work, missing function (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "අපනයන අකර්මන්‍යයි, (%s) ක්‍රියාවලිය නොමැත"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:766
 msgid "SQL Validator is disabled"
@@ -2353,7 +2341,7 @@ msgstr "උපරිම %s"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173
 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration"
-msgstr ""
+msgstr "මෙම සිටුවම අක්‍රීය කර ඇත, ඔබගේ වින්‍යාස සඳහා එය නොයෙදෙනු ඇත"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173 libraries/relation.lib.php:89
 #: libraries/relation.lib.php:96 pmd_relation_new.php:68
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 398a68b18b..6060a49e7a 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-01 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-05 21:27+0200\n"
 "Last-Translator: Domen <dbc334@gmail.com>\n"
 "Language-Team: slovenian <sl@li.org>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Tabela %s je preimenovana v %s"
 
 #: libraries/Table.class.php:1250
 msgid "Could not save table UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ne morem shraniti nastavitev uporabniškega vmesnika tabel"
 
 #: libraries/Theme.class.php:160
 #, php-format
@@ -2212,17 +2212,16 @@ msgstr "Oboje"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Nowhere"
-msgstr ""
+msgstr "Nikjer"
 
 #: libraries/config.values.php:47
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Levo"
 
 #: libraries/config.values.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Height"
 msgid "Right"
-msgstr "Višina"
+msgstr "Desno"
 
 #: libraries/config.values.php:75
 msgid "Open"
@@ -3342,10 +3341,9 @@ msgid "Enable highlighting"
 msgstr "Omogoči poudarjanje"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:286
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable"
-msgstr "Največje število tabel prikazanih na seznamu tabel"
+msgstr "Največje število nedavno uporabljenih tabel; določite 0 za onemogočitev"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
 msgid "Recently used tables"
@@ -3508,7 +3506,7 @@ msgstr "To so povezave Uredi, Uredi v vrstici, Kopiraj in Izbriši"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:318
 msgid "Where to show the table row links"
-msgstr ""
+msgstr "Kje naj prikažem povezave vrstic tabel"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:319
 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
@@ -3918,7 +3916,6 @@ msgid "Server port"
 msgstr "Vrata strežnika"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:407
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -3926,8 +3923,8 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 msgstr ""
-"Pustite prazno, če ne želite hranjenja uporabnikovih nastavitev v zbirki "
-"podatkov; predlagano: [kbd]pma_config[/kbd]"
+"Pustite prazno, če ne želite \"vztrajno\" nedavno uporabljenih tabel skozi "
+"seje; predlagano: [kbd]pma_recent[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:408
 msgid "Recently used table"
@@ -4010,7 +4007,6 @@ msgid "Display columns table"
 msgstr "Tabela prikaznih stolpcev"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:424
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma_config[/kbd]"
@@ -4018,14 +4014,13 @@ msgid ""
 "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
 "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 msgstr ""
-"Pustite prazno, če ne želite hranjenja uporabnikovih nastavitev v zbirki "
-"podatkov; predlagano: [kbd]pma_config[/kbd]"
+"Pustite prazno, če ne želite \"vztrajnih\" nastavitev uporabniškega vmesnika "
+"tabel skozi seje; predlagano: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:425
-#, fuzzy
 #| msgid "User preferences storage table"
 msgid "UI preferences table"
-msgstr "Tabela za hranjenje uporabnikovih nastavitev"
+msgstr "Tabela nastavitev uporabniškega vmesnika"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 msgid ""
@@ -6253,14 +6248,13 @@ msgid "SQL history"
 msgstr "Zgodovina SQL"
 
 #: libraries/relation.lib.php:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Persistent connections"
 msgid "Persistent recently used tables"
-msgstr "Vztrajne povezave"
+msgstr "Vztrajno nedavno uporabljene tabele"
 
 #: libraries/relation.lib.php:147
 msgid "Persistent tables' UI preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Vztrajne nastavitve uporabniškega vmesnika tabel"
 
 #: libraries/relation.lib.php:155
 msgid "User preferences"
@@ -9582,8 +9576,8 @@ msgid ""
 "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./Documentation."
 "html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]"
 msgstr ""
-"Rezultat te poizvedbe ni mogoče uporabiti za grafikon. Oglejte si [a@./"
-"Documentation.html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]"
+"Rezultata te poizvedbe ni mogoče uporabiti za grafikon. Oglejte si "
+"[a@./Documentation.html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]"
 
 #: tbl_chart.php:90
 msgid "Width"