diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f1d743377e..0e332a7be1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-01 15:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-02 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -11822,9 +11822,7 @@ msgstr "問い合わせ数が 1,000 未満"
 msgid ""
 "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The "
 "recommendations may not be accurate."
-msgstr ""
-"このサーバで実行された問い合わせ数が 1000 以下と、十分といえる量がありませ"
-"ん。推奨事項は正確でない場合があります。"
+msgstr "このサーバで実行された問い合わせ数が 1000 未満と、十分といえる量がありません。推奨事項は正確でない場合があります。"
 
 #: po/advisory_rules.php:12
 msgid ""