diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index 60d293073c..1a4cb393d4 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -618,8 +618,8 @@ msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to " "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." msgstr "" -"Posibelmente tentou enviar un ficheiro demasiado grande. Consulte a " -"%sdocumentación%s para averiguar como evitar este límite." +"Posibelmente tentou enviar un ficheiro demasiado grande. Consulte a %" +"sdocumentación%s para averiguar como evitar este límite." #: import.php:250 import.php:516 msgid "Showing bookmark" @@ -848,10 +848,11 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"O parámetro PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor do que a " -"validez das cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, o " -"rexistro caducará antes do que está configurado en phpMyAdmin." +"O parámetro PHP " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor do que a validez das " +"cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, o rexistro " +"caducará antes do que está configurado en phpMyAdmin." #: index.php:440 msgid "" @@ -1101,7 +1102,7 @@ msgstr "Memoria de intercambio do sistema" #: js/messages.php:90 msgid "Average load" -msgstr "Carga promedio" +msgstr "Carga media" #: js/messages.php:91 msgid "Total memory" @@ -1534,7 +1535,7 @@ msgstr "Escolla o ficheiro que desexa importar" #: js/messages.php:203 msgid "Analyse Query" -msgstr "Analizar pesquisa" +msgstr "Analizar a consulta" #: js/messages.php:207 msgid "Advisor system" @@ -1554,7 +1555,7 @@ msgstr "Recomendación" #: js/messages.php:211 msgid "Rule details" -msgstr "Detalles da regla" +msgstr "Detalles da regra" #: js/messages.php:212 msgid "Justification" @@ -1948,8 +1949,7 @@ msgstr "Agochar o panel" #: js/messages.php:376 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "" -"Non foi posíbel atopar a páxina pedida no historial; pode que caducase." +msgstr "Non foi posíbel atopar a páxina pedida no historial; pode que caducase." #: js/messages.php:379 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format @@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "Criterio" #: libraries/DBQbe.class.php:576 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "Engadir/Eliminar filas de criterio" +msgstr "Engadir/Eliminar filas de criterios" #: libraries/DBQbe.class.php:576 msgid "Add/Delete columns" @@ -2710,8 +2710,8 @@ msgstr "O ficheiro non foi subido como un ficheiro." #: libraries/File.class.php:279 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" -"O tamaño do ficheiro enviado excede a directiva upload_max_filesize de php." -"ini." +"O tamaño do ficheiro enviado excede a directiva upload_max_filesize de " +"php.ini." #: libraries/File.class.php:282 msgid "" @@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr "A base de datos non é válida" #: libraries/Table.class.php:1246 tbl_get_field.php:44 msgid "Invalid table name" -msgstr "Nome de táboa non válido" +msgstr "O nome de táboa non é correcto" #: libraries/Table.class.php:1278 #, php-format @@ -3345,8 +3345,8 @@ msgid "" "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" "Un número de vírgula flutuante pequeno; os valores permitidos son " -"-3,402823466E+38 até -1,175494351E-38, 0 e 1,175494351E-38 até 3,402823466E" -"+38" +"-3,402823466E+38 até -1,175494351E-38, 0 e 1,175494351E-38 até " +"3,402823466E+38" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3601,8 +3601,7 @@ msgstr "" #: libraries/Types.class.php:714 msgid "A system's default double-precision floating-point number" -msgstr "" -"Un número de vírgula flotante de dupla precisión por omisión do sistema" +msgstr "Un número de vírgula flotante de dupla precisión por omisión do sistema" #: libraries/Types.class.php:716 msgid "True or false" @@ -3845,12 +3844,12 @@ msgstr "O índice de servidor non é válido: %s" #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." msgstr "" -"O nome de servidor non é válido para o servidor %1$s. Revise a configuración." +"O nome de servidor non é válido para o servidor %1$s. Revise a " +"configuración." #: libraries/common.inc.php:854 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" -msgstr "" -"Na configuración indicouse un método de autenticación que non é válido:" +msgstr "Na configuración indicouse un método de autenticación que non é válido:" #: libraries/common.inc.php:976 #, php-format @@ -3876,12 +3875,12 @@ msgstr "detectouse unha tecla numérica" #: libraries/config.values.php:49 libraries/config.values.php:64 #: libraries/config.values.php:69 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Iconas" #: libraries/config.values.php:50 libraries/config.values.php:65 #: libraries/config.values.php:70 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: libraries/config.values.php:51 libraries/config.values.php:58 #: libraries/config.values.php:66 libraries/config.values.php:71 @@ -4146,8 +4145,9 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" msgstr "" -"Empregue un editor amigábel para editar as consultas de SQL ([a@http://" -"codemirror.net/]CodeMirror[/a]) con realce da sintaxe e números de liña" +"Empregue un editor amigábel para editar as consultas de SQL " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) con realce da sintaxe e números " +"de liña" #: libraries/config/messages.inc.php:31 msgid "Enable CodeMirror" @@ -4822,9 +4822,10 @@ msgid "" msgstr "" "Se desexa empregar o servizo do validador de SQL ha de te ren conta que " "[strong]todas as instrucións de SQL se almacenan de maneira anónima con " -"finalidade estatística[/strong].[br][em][a@http://sqlválidator.mimer." -"com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. " -"Todos os dereitos reservados.[/em]" +"finalidade " +"estatística[/strong].[br][em][a@http://sqlválidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Todos os dereitos " +"reservados.[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:220 msgid "Startup" @@ -5269,10 +5270,9 @@ msgid "Use only icons, only text or both" msgstr "Empregar só iconas, só texto ou ambos os dous" #: libraries/config/messages.inc.php:325 -#, fuzzy #| msgid "Iconic navigation bar" msgid "Table navigation bar" -msgstr "Barra de navegación por iconas" +msgstr "Barra de navegación das táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:326 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" @@ -5316,7 +5316,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:333 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "Faltan as táboas de almacenamento da configuración do phpMyadmin" +msgstr "Faltan as táboas de almacenamento da configuración do phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:334 msgid "" @@ -5331,7 +5331,6 @@ msgid "Server/library difference warning" msgstr "Advertencia de diferenza entre servidor e biblioteca" #: libraries/config/messages.inc.php:336 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -5340,23 +5339,21 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words" msgstr "" -"Desactivar o aviso que por omisión se mostra na páxina de detalles da " -"estrutura da base de datos se non foi posíbel atopar algunha das táboas " -"requiridas para o almacenamento da configuración do phpMyAdmin" +"Desactivar o aviso que por omisión se mostra na páxina da estrutura da base " +"de datos se os nomes de columna dunha táboa son palabras reservadas do MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia de palabra reservada do MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:339 -#, fuzzy #| msgid "Allow to display all the rows" msgid "How to display the menu tabs" -msgstr "Permitir que se mostren todas as fileiras" +msgstr "Como mostrar as lapelas do menú" #: libraries/config/messages.inc.php:341 msgid "How to display various action links" -msgstr "" +msgstr "Como mostrar diversas ligazóns de acción" #: libraries/config/messages.inc.php:342 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" @@ -5373,7 +5370,7 @@ msgid "" "(lost by window close)." msgstr "" "Activar se se quere un historial baseado en base de datos (require o " -"almacenamento da configuración do phpMyadmin). Se se desactiva, utiliza " +"almacenamento da configuración do phpMyAdmin). Se se desactiva, utiliza " "rutinas JS para mostrar o historial de consultas (que se perde cando se " "fecha a xanela)." @@ -5498,8 +5495,8 @@ msgid "" "swekey.conf)" msgstr "" "A ruta ao ficheiro de configuración da [a@http://swekey.com]autenticación de " -"hardware SweKey[/a] (non se localiza na raíz dos documentos; suxírese: /etc/" -"swekey.conf)" +"hardware SweKey[/a] (non se localiza na raíz dos documentos; suxírese: " +"/etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:375 msgid "SweKey config file" @@ -5518,8 +5515,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere a funcionalidade de [a@http://wiki.phpmyadmin." -"net/pma/bookmark]bookmark[/a] ; por omisión: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Déixeo en branco se non quere a funcionalidade de " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] ; por omisión: " +"[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:379 msgid "Bookmark table" @@ -5547,8 +5545,7 @@ msgstr "Comprimir a conexión" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" -msgstr "" -"Como ligar co servidor; déixeo como [kbd]tcp[/kbd] se non está segura/a" +msgstr "Como ligar co servidor; déixeo como [kbd]tcp[/kbd] se non está segura/a" #: libraries/config/messages.inc.php:385 msgid "Connection type" @@ -5564,8 +5561,8 @@ msgid "" "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" "Un usuario especial de MySQL configurado con permisos limitados; hai máis " -"información dispoñíbel no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"controluser]wiki[/a]" +"información dispoñíbel no " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:388 msgid "Control user" @@ -5600,9 +5597,9 @@ msgid "" "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Máis información no [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/" -"bugs/2606/]Seguidor de erros de PMA[/a] e en [a@http://bugs.mysql." -"com/19588]Erros do MySQL[/a]" +"Máis información no " +"[a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]Seguidor de erros de " +"PMA[/a] e en [a@http://bugs.mysql.com/19588]Erros do MySQL[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:394 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -5670,7 +5667,6 @@ msgid "Connect without password" msgstr "Conectarse sen contrasinal" #: libraries/config/messages.inc.php:408 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want " #| "to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " @@ -5684,9 +5680,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pódense empregar os caracteres comodín do MySQL (% and _); escápeos se quere " "empregar os caracteres en si, isto é, empregue [kbd]'my\\_db'[/kbd]' no " -"canto de [kbd]'my_db'[/kbd]. Usando esta opción pode ordenar a lista de " -"bases de datos, só poña os nomes en orde e use [kbd]*[/kbd] ao final para " -"mostrar o resto en orde alfabética." +"canto de [kbd]'my_db'[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:409 msgid "Show only listed databases" @@ -5704,8 +5698,8 @@ msgstr "Contrasinal para config auth" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma__pdf_pages[/" -"kbd]" +"Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: " +"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "PDF schema: pages table" @@ -5753,8 +5747,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"relation]ligazóns de relación[/a]; suxírese: [kbd]pma__relation[/kbd]" +"Déixeo en branco se non quere " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]ligazóns de relación[/a]; " +"suxírese: [kbd]pma__relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Relation table" @@ -6014,8 +6009,8 @@ msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" msgstr "" -"Define se os campos tipo deben ser mostrados inicialmente no modo editar/" -"inserir" +"Define se os campos tipo deben ser mostrados inicialmente no modo " +"editar/inserir" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Show field types" @@ -6042,8 +6037,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" msgstr "" -"Mostra unha ligazón á saída de [a@http://php.net/manual/function.phpinfo." -"php]phpinfo()[/a]" +"Mostra unha ligazón á saída de " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Show phpinfo() link" @@ -6075,8 +6070,8 @@ msgstr "Reter a caixa de consultas" #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" -"Permitir que se mostren as estatísticas das bases de datos e das táboas (p." -"ex. o uso do espazo)" +"Permitir que se mostren as estatísticas das bases de datos e das táboas " +"(p.ex. o uso do espazo)" #: libraries/config/messages.inc.php:482 msgid "Show statistics" @@ -6201,8 +6196,8 @@ msgid "" msgstr "" "Escriba os proxies como [kbd]IP: cabezallo HTTP de confianza[/kbd]. O " "exemplo seguinte especifica que o phpMyAdmin debería confiar nun cabezallo " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente do proxy 1.2.3.4:[br]" -"[kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente do proxy " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -6210,8 +6205,7 @@ msgstr "Lista de proxies de confianza para permiso/denegación de IP" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "Directory on server where you can upload files for import" -msgstr "" -"Directorio do servidor ao que se poden enviar os ficheiros que importar" +msgstr "Directorio do servidor ao que se poden enviar os ficheiros que importar" #: libraries/config/messages.inc.php:514 msgid "Upload directory" @@ -6268,11 +6262,11 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/config/setup.forms.php:41 msgid "Config authentication" -msgstr "Configurar a autenticación" +msgstr "Autenticación mediante configuración" #: libraries/config/setup.forms.php:45 msgid "Cookie authentication" -msgstr "Autenticación por cookies" +msgstr "Autenticación mediante cookies" #: libraries/config/setup.forms.php:48 msgid "HTTP authentication" @@ -6290,10 +6284,9 @@ msgstr "CSV empregando LOAD DATA" #: libraries/config/setup.forms.php:256 libraries/config/setup.forms.php:349 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:161 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:253 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Spreadsheet" msgid "OpenDocument Spreadsheet" -msgstr "Folla de cálculo de Open Document" +msgstr "Folla de cálculo de OpenDocument" #: libraries/config/setup.forms.php:263 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:168 @@ -6322,10 +6315,9 @@ msgstr "Microsoft Word 2000" #: libraries/config/setup.forms.php:353 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:257 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Text" msgid "OpenDocument Text" -msgstr "Texto de Open Document" +msgstr "Texto de OpenDocument" #: libraries/config/validate.lib.php:214 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" @@ -6718,8 +6710,8 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"O nome dun ficheiro comprimido debe rematar en .[formato].[compresión]. Exemplo: .sql.zip" +"O nome dun ficheiro comprimido debe rematar en " +".[formato].[compresión]. Exemplo: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:245 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -6911,8 +6903,8 @@ msgid "" "method." msgstr "" "Se o ficheiro temporal usado para a creación rápida dun índice de MyISAM for " -"máis grande que se se usar o caché de chaves na cantidade que se especifique " -"aquí, preferir o método da caché de chaves." +"máis grande que se se usar o caché de chaves na cantidade que se " +"especifique aquí, preferir o método da caché de chaves." #: libraries/engines/myisam.lib.php:47 msgid "Repair threads" @@ -6924,7 +6916,8 @@ msgid "" "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." msgstr "" "Se este valor é maior que 1, os índices das táboas MyISAM créanse en " -"paralelo (cada índice no seu propio fío) durante o proceso Reparar ordenando." +"paralelo (cada índice no seu propio fío) durante o proceso Reparar " +"ordenando." #: libraries/engines/myisam.lib.php:52 msgid "Sort buffer size" @@ -7086,10 +7079,10 @@ msgid "" "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." msgstr "" -"Este é o número de ficheiros de rexistro de transaccións (pbxt/system/xlog*." -"xt) que vai manter o sistema. Se o número de ficheiros de rexistro excede " -"este valor, os ficheiros de rexistro antigos elimínanse; se non, múdaselles " -"o nome e dáselles o número máis alto seguinte." +"Este é o número de ficheiros de rexistro de transaccións " +"(pbxt/system/xlog*.xt) que vai manter o sistema. Se o número de ficheiros de " +"rexistro excede este valor, os ficheiros de rexistro antigos elimínanse; se " +"non, múdaselles o nome e dáselles o número máis alto seguinte." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:131 #, php-format @@ -7334,7 +7327,7 @@ msgstr "Esperanto" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:282 msgid "Estonian" -msgstr "Estonio" +msgstr "Estoniano" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285 libraries/mysql_charsets.lib.php:288 msgid "German" @@ -7456,7 +7449,7 @@ msgstr "Árabe" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:412 msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreu" +msgstr "Hebreo" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:415 msgid "Georgian" @@ -7797,7 +7790,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:142 msgid "Retry to connect" -msgstr "" +msgstr "Ténteo de novo para conectar" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:44 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" @@ -8139,8 +8132,8 @@ msgid "" "(1,2,3)" msgstr "" "incluír os nomes das columnas en todas as instrucións INSERT " -"
    Exemplo: INSERT INTO nome_taboa (col_A,col_B," -"col_C) VALUES (1,2,3)" +"
    Exemplo: INSERT INTO nome_taboa " +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:361 msgid "" @@ -8230,7 +8223,8 @@ msgid "" msgstr "" "Se os datos de cada fileira do ficheiro non están na mesma orde que na base " "de datos, enumere aquí os nomes das columnas correspondentes. Os nomes das " -"columnas teñen que estar separados por vírgulas e non encerrados entre aspas." +"columnas teñen que estar separados por vírgulas e non encerrados entre " +"aspas." #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66 @@ -8299,10 +8293,9 @@ msgstr "" "problema e ténteo de novo." #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:182 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Spreadsheet" msgid "Could not parse OpenDocument Spreadsheet!" -msgstr "Folla de cálculo de Open Document" +msgstr "Non foi posíbel analizar a folla de cálculo de OpenDocument!" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:53 msgid "ESRI Shape File" @@ -8370,10 +8363,10 @@ msgstr "" "numérica de UNIX como hora e data con formato. A primeira opción é a " "diferenza (en horas) que se engade á hora ou data (Por omisión: 0). Empregue " "a segunda opción para indicar unha cadea de formato de data/hora diferente. " -"A terceira opción determina se se desexa ver a hora local ou a UTC (empregue " -"as cadeas «local»ou «utc») para iso. Segundo isto, o formato de data ten un " -"valor diferente - para «local» vexa a documentación acerca da función de PHP " -"strftime() e para «utc» faise empregando a función gmdate()." +"A terceira opción determina se se desexa ver a hora local ou a UTC " +"(empregue as cadeas «local»ou «utc») para iso. Segundo isto, o formato de " +"data ten un valor diferente - para «local» vexa a documentación acerca da " +"función de PHP strftime() e para «utc» faise empregando a función gmdate()." #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8403,13 +8396,14 @@ msgstr "" "SÓ EN LINUX: Inicia un aplicativo externa e envíalle o campo de datos por " "medio da entrada normal. Devolve a saída normal do aplicativo. Por omisión é " "Tidy, para que resulte código HTML claro. Por razóns de seguranza, ten que " -"editar manualmente o ficheiro libraries/plugins/transformations/" -"Text_Plain_External.class.php e inserir as ferramentas que queira permitir " -"que funcionen. A primeira opción, polo tanto, é o número do programa que " -"quere usar e a segunda opción son os parámetros do programa. O terceiro " -"parámetro, se for 1, usará htmlspecialchars() para converter a saída (Por " -"omisión é 1). Un cuarto parámetro, se for 1, porá un NOWRAP na cela de " -"contidos para que toda a saída se mostre sen reformatar (por omisión é 1)." +"editar manualmente o ficheiro " +"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php e inserir as " +"ferramentas que queira permitir que funcionen. A primeira opción, polo " +"tanto, é o número do programa que quere usar e a segunda opción son os " +"parámetros do programa. O terceiro parámetro, se for 1, usará " +"htmlspecialchars() para converter a saída (Por omisión é 1). Un cuarto " +"parámetro, se for 1, porá un NOWRAP na cela de contidos para que toda a " +"saída se mostre sen reformatar (por omisión é 1)." #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8567,8 +8561,8 @@ msgid "" "code>), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" "Active as funcionalidades avanzadas no ficheiro de configuración " -"(config.inc.php) comezando, por exemplo con config.sample." -"inc.php." +"(config.inc.php) comezando, por exemplo con " +"config.sample.inc.php." #: libraries/relation.lib.php:276 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -8637,8 +8631,8 @@ msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." msgstr "" -"Nesta listaxe só son visíbeis os escravos que se inicien coa opción --report-" -"host=nome_da_máquina." +"Nesta listaxe só son visíbeis os escravos que se inicien coa opción " +"--report-host=nome_da_máquina." #: libraries/replication_gui.lib.php:264 server_replication.php:183 msgid "Add slave replication user" @@ -8950,10 +8944,8 @@ msgstr "Resultados da execución da rutina %s" #, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" -msgstr[0] "" -"%d fileira afectada pola última instrución de dentro do procedemento" -msgstr[1] "" -"%d fileiras afectadas pola última instrución de dentro do procedemento" +msgstr[0] "%d fileira afectada pola última instrución de dentro do procedemento" +msgstr[1] "%d fileiras afectadas pola última instrución de dentro do procedemento" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1505 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1513 @@ -9482,7 +9474,8 @@ msgstr "Permite eliminar táboas." msgid "" "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables." msgstr "" -"Permite engadir usuarios e privilexios sen recargar as táboas de privilexios." +"Permite engadir usuarios e privilexios sen recargar as táboas de " +"privilexios." #: libraries/server_privileges.lib.php:1024 msgid "Login Information" @@ -9697,7 +9690,7 @@ msgstr "Limpar" #: libraries/sql_query_form.lib.php:313 sql.php:1331 sql.php:1351 msgid "Bookmark this SQL query" -msgstr "Marcar esta busca de SQL" +msgstr "Marcar esta consulta de SQL" #: libraries/sql_query_form.lib.php:319 sql.php:1343 msgid "Let every user access this bookmark" @@ -9709,7 +9702,7 @@ msgstr "Substituír un marcador xa existente que teña o mesmo nome" #: libraries/sql_query_form.lib.php:341 msgid "Do not overwrite this query from outside the window" -msgstr "Non escribir sobre esta procura desde fóra da xanela" +msgstr "Non escribir sobre esta consulta desde fóra da xanela" #: libraries/sql_query_form.lib.php:348 msgid "Delimiter" @@ -9914,7 +9907,6 @@ msgid "After %s" msgstr "Despois de %s" #: libraries/structure.lib.php:1678 -#, fuzzy #| msgid "Row Statistics" msgid "Row statistics" msgstr "Estatísticas das fileiras" @@ -10090,7 +10082,7 @@ msgstr "Definición da PARTICIÓN" #: libraries/tbl_common.inc.php:54 #, php-format msgid "Tracking of %s is activated." -msgstr "O seguemento de %s está activado." +msgstr "O seguimento de %s está activado." #: libraries/user_preferences.inc.php:29 msgid "Manage your settings" @@ -10360,8 +10352,8 @@ msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." msgstr "" -"Pode configurar máis opcións modificando config.inc.php, p.ex. usando o " -"%sScript de configuración%s." +"Pode configurar máis opcións modificando config.inc.php, p.ex. usando o %" +"sScript de configuración%s." #: prefs_manage.php:302 msgid "Save to browser's storage" @@ -10428,7 +10420,7 @@ msgstr "Conxuntos de caracteres e Ordes alfabéticas" #, php-format msgid "%1$d database has been dropped successfully." msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." -msgstr[0] "Elimináouse %1$d base de datos sen problemas." +msgstr[0] "Eliminouse %1$d base de datos sen problemas." msgstr[1] "Elimináronse %1$d bases de datos sen problemas." #: server_databases.php:138 @@ -10729,8 +10721,8 @@ msgstr "" #: server_status.php:103 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" -"Este servidor funciona como escravo nun proceso de replicación." +"Este servidor funciona como escravo nun proceso de " +"replicación." #: server_status.php:109 msgid "" @@ -10820,8 +10812,8 @@ msgid "" "no clearly measurable improvement." msgstr "" "A mellor maneira de axustar o sistema sería modificar só unha opción de cada " -"vez, observar ou someter a base de datos a probas e desfacer o cambio se non " -"se apreciaron melloras medíbeis." +"vez, observar ou someter a base de datos a probas e desfacer o cambio se " +"non se apreciaron melloras medíbeis." #: server_status_monitor.php:472 msgid "Start Monitor" @@ -10832,20 +10824,18 @@ msgid "Instructions/Setup" msgstr "Instrucións/Configuración" #: server_status_monitor.php:483 -#, fuzzy #| msgid "Done rearranging/editing charts" msgid "Done dragging (rearranging) charts" -msgstr "Rematou a redistribución/edición das gráficas" +msgstr "Rematou o arrastre (redistribución) das gráficas" #: server_status_monitor.php:489 server_status_monitor.php:606 msgid "Add chart" msgstr "Engadir unha gráfica" #: server_status_monitor.php:492 -#, fuzzy #| msgid "Enable highlighting" msgid "Enable charts dragging" -msgstr "Activar o realce" +msgstr "Activar o arrastre das gráficas" #: server_status_monitor.php:496 msgid "Refresh rate" @@ -10940,8 +10930,8 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"Activar general_log pode incrementar a carga do servidor entre un 5% e un " -"15%. Teña tamén en conta que xerar estatísticas a partir de rexistros é unha " +"Activar general_log pode incrementar a carga do servidor entre un 5% e un 15" +"%. Teña tamén en conta que xerar estatísticas a partir de rexistros é unha " "tarefa que require un traballo intensivo, polo que se recomenda escoller só " "un tempo limitado e desactivar general_log e baleirar a súa táboa cando non " "se requira máis esa vixilancia." @@ -11216,9 +11206,9 @@ msgid "" "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" "Número de peticións para ler unha fileira baseadas nunha posición fixa. Isto " -"é alto se está a realizar moitas consultas que requiran ordenar o resultado. " -"Posibelmente terá un monte de consultas que esixan que MySQL examine táboas " -"completas ou ten unións que non usan as chaves axeitadamente." +"é alto se está a realizar moitas consultas que requiran ordenar o " +"resultado. Posibelmente terá un monte de consultas que esixan que MySQL " +"examine táboas completas ou ten unións que non usan as chaves axeitadamente." #: server_status_variables.php:418 msgid "" @@ -11325,8 +11315,8 @@ msgid "" msgstr "" "Normalmente, escríbese no buffer de InnoDB como tarefa de fondo. Porén, de " "se precisar ler ou crear unha páxina e non haber páxinas limpas dispoñíbeis, " -"hai que agardar a que se limpen. Este contador vai contando cantas veces hai " -"que esperar. Se o tamaño do buffer é o axeitado, este valor debería ser " +"hai que agardar a que se limpen. Este contador vai contando cantas veces " +"hai que esperar. Se o tamaño do buffer é o axeitado, este valor debería ser " "pequeno." #: server_status_variables.php:486 @@ -11512,7 +11502,8 @@ msgid "" msgstr "" "Número de lecturas físicas dun bloque chave desde o disco. Se key_reads for " "grande, é que, posiblemente, o valor de key_fuffer_size é demasiado baixo. A " -"relación de perdas da caché pódese calcular así: Key_reads/Key_read_requests." +"relación de perdas da caché pódese calcular así: " +"Key_reads/Key_read_requests." #: server_status_variables.php:609 msgid "" @@ -11965,8 +11956,8 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" -"Está a empregar o sistema de versións Git; execute [kbd]git pull[/kbd] :-)" -"[br]A versión estable máis recente é %s, publicada o %s." +"Está a empregar o sistema de versións Git; execute [kbd]git pull[/kbd] " +":-)[br]A versión estable máis recente é %s, publicada o %s." #: setup/lib/index.lib.php:203 msgid "No newer stable version is available" @@ -11981,10 +11972,10 @@ msgid "" "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" "Esta %sopción%s debe estar desactivada porque permite que os atacantes " -"inicien unhasesión por forza bruta a calquera servidor de MySQL. Se o estima " -"necesario, utilice unha %slistaxe de proxies de confianza%s. Porén, a " +"inicien unha sesión por forza bruta a calquera servidor de MySQL. Se o " +"estima necesario, utilice unha %slistaxe de proxies de confianza%s. Porén, a " "protección baseada en IP podería non ser fiábel se o seu IP pertence a un " -"ISP ao que haxaconectados miles de usuarios, incluíndoo a vostede." +"ISP ao que estean conectados miles de usuarios, incluíndoo a vostede." #: setup/lib/index.lib.php:300 msgid "" @@ -12046,8 +12037,8 @@ msgid "" "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" "A %svalidez das cookies de identificación%s deberíase reducir a un máximo de " -"1800 seconds (30 minutos). Os valores superiores a 1800 poden supor un risco " -"de seguranza, como a suplantación de personalidade." +"1800 seconds (30 minutos). Os valores superiores a 1800 poden supor un " +"risco de seguranza, como a suplantación de personalidade." #: setup/lib/index.lib.php:312 #, php-format @@ -12067,8 +12058,8 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Se pensa que é preciso, empregue opcións de protección adicionais - " -"%sautenticación do servidor%s e %slista de proxies de confianza%s. Porén, a " +"Se pensa que é preciso, empregue opcións de protección adicionais - %" +"sautenticación do servidor%s e %slista de proxies de confianza%s. Porén, a " "protección baseada no IP pode non ser de fiar se o IP pertence a un ISP ao " "que estean ligados miles de usuarios, incluído vostede." @@ -12124,8 +12115,7 @@ msgstr "A chave é curta de máis, debería ter un mínimo de oito caracteres." #: setup/lib/index.lib.php:431 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." -msgstr "" -"A chave debería conter letras, números [em]e[/em] caracteres especiais." +msgstr "A chave debería conter letras, números [em]e[/em] caracteres especiais." #: setup/validate.php:22 msgid "Wrong data" @@ -12184,11 +12174,11 @@ msgstr "Non hai datos que mostrar" #: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." -msgstr "" +msgstr "Non se indicou unha consulta de SQL para obter os datos." #: tbl_chart.php:124 msgid "No numeric columns present in the table to plot." -msgstr "" +msgstr "Na táboa que se quere debuxar non existe ningunha columna numérica." #: tbl_chart.php:154 msgctxt "Chart type" @@ -12227,7 +12217,7 @@ msgstr "Liña de tempo" #: tbl_chart.php:177 msgid "Stacked" -msgstr "Apiladas" +msgstr "Amontoado" #: tbl_chart.php:180 msgid "Chart title" @@ -12270,7 +12260,7 @@ msgstr "Creouse a táboa %1$s." #: tbl_export.php:27 msgid "View dump (schema) of table" -msgstr "Ver o esquema do envorcado da táboa" +msgstr "Ver o esquema do envorcado da táboa" #: tbl_gis_visualization.php:114 msgid "Display GIS Visualization" @@ -12384,27 +12374,24 @@ msgid "Foreign key constraint" msgstr "Límite das chaves externas" #: tbl_relation.php:498 -#, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint name" -msgstr "Restricións para a táboa" +msgstr "Límite do nome" #: tbl_relation.php:529 -#, fuzzy #| msgid "No index defined!" msgid "No index defined! Create one below" -msgstr "Non se definiu ningún índice!" +msgstr "Non se definiu ningún índice! Cree un embaixo" #: tbl_structure.php:125 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No column selected." -msgstr "Non hai ningunha fileira seleccionada" +msgstr "Non seleccionou ningunha columna." #: tbl_structure.php:149 #, php-format msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." -msgstr "" +msgstr "O nome de columna «%s» é unha palabra chave reservada do MySQL." #: tbl_tracking.php:135 #, php-format @@ -12414,17 +12401,17 @@ msgstr "Informe de seguimento da táboa «%s»" #: tbl_tracking.php:205 #, php-format msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." -msgstr "Creouse a versión %1$s; activouse o seguemento de %2$s." +msgstr "Creouse a versión %1$s; activouse o seguimento de %2$s." #: tbl_tracking.php:222 #, php-format msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "Desactivouse o seguemento de %1$s na versión %2$s." +msgstr "Desactivouse o seguimento de %1$s na versión %2$s." #: tbl_tracking.php:239 #, php-format msgid "Tracking for %1$s was activated at version %2$s." -msgstr "Activouse o seguemento de %1$s na versión %2$s." +msgstr "Activouse o seguimento de %1$s na versión %2$s." #: tbl_tracking.php:253 msgid "SQL statements executed." @@ -12516,7 +12503,7 @@ msgstr "Mostrar as versións" #: tbl_tracking.php:825 #, php-format msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "Desactivar o seguemento para %s" +msgstr "Desactivar o seguimento para %s" #: tbl_tracking.php:831 msgid "Deactivate now" @@ -12525,7 +12512,7 @@ msgstr "Desactivar agora" #: tbl_tracking.php:841 #, php-format msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "Activar o seguemento para %s" +msgstr "Activar o seguimento para %s" #: tbl_tracking.php:847 msgid "Activate now" @@ -12651,8 +12638,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" -"A taxa de consultas lentas deberían estar por debaixo do 5%% e o valor é %s" -"%%." +"A taxa de consultas lentas deberían estar por debaixo do 5%% e o valor é %s%" +"%." #: libraries/advisory_rules.txt:70 msgid "Slow query rate" @@ -12679,7 +12666,6 @@ msgid "Long query time" msgstr "Tempo de consultas longas" #: libraries/advisory_rules.txt:80 -#, fuzzy #| msgid "" #| "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " #| "take above 10 seconds are logged." @@ -12687,7 +12673,7 @@ msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." msgstr "" -"long_query_time está configurado para 10 segundos ou máis, de xeito que só " +"{long_query_time} está configurado para 10 segundos ou máis, de xeito que só " "se rexistran as consultas lentas que tardan máis de 10 segundos." #: libraries/advisory_rules.txt:81 @@ -12716,7 +12702,7 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Active o rexistro de consultas lentas configurando {long_slow_queries} como " +"Active o rexistro de consultas lentas configurando {log_slow_queries} como " "«ON». Con isto detéctanse as consultas con desempeño defectuoso." #: libraries/advisory_rules.txt:89 @@ -12898,9 +12884,10 @@ msgid "" "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" "Está a empregar a caché de consultas de MySQL cunha base de datos de " -"bastante tráfico. Sería boa idea considerar o uso de memcached no canto da " -"caché de consultas de MySQL, especialmente se ten varios escravos." +"bastante tráfico. Sería boa idea considerar o uso de memcached no canto da caché de consultas de MySQL, " +"especialmente se ten varios escravos." #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format @@ -13018,7 +13005,7 @@ msgid "" msgstr "" "Sería boa idea aumentar {query_cache_size}; porén, ha de ter en conta que o " "exceso de manter a caché é probábel que incremente co seu tamaño, así que " -"faga isto en incrementos pequenos e vixile os resultados." +"faga isto en incrementos pequenos e vixíe os resultados." #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, php-format @@ -13098,7 +13085,6 @@ msgid "Too many sorts are causing temporary tables." msgstr "Demasiados ordenamentos está causando táboas temporais." #: libraries/advisory_rules.txt:215 libraries/advisory_rules.txt:222 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, " #| "depending on your system memory limits" @@ -13106,8 +13092,8 @@ msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" msgstr "" -"Considere aumentar sort_buffer_size e/ou read_rnd_buffer_size, dependendo " -"dos límites de memoria do sistema" +"Considere aumentar {sort_buffer_size} e/ou {read_rnd_buffer_size}, " +"dependendo dos límites de memoria do sistema" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, php-format @@ -13265,10 +13251,9 @@ msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgstr "tmp_table_size fronte a max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:265 -#, fuzzy #| msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same." msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "tmp_table_size e max_heap_table_size non son o mesmo." +msgstr "{tmp_table_size} e {max_heap_table_size} non son o mesmo." #: libraries/advisory_rules.txt:266 msgid "" @@ -13314,8 +13299,8 @@ msgstr "" "disco, independentemente do valor destas variábeis. Para eliminalas hai que " "reescribir as consultas para que eviten esas condicións (Nunha táboa " "temporal: presenza dunha columna tipo BLOB ou TEXT ou presenza dunha columna " -"maior de 512 bytes), como se menciona no comezo dun artigo do grupo " +"maior de 512 bytes), como se menciona no comezo dun artigo do grupo " "Pythian" #: libraries/advisory_rules.txt:274 @@ -13346,8 +13331,9 @@ msgstr "" "disco, independentemente do valor destas variábeis. Para eliminalas hai que " "reescribir as consultas para que eviten esas condicións (Nunha táboa " "temporal: presenza dunha columna tipo BLOB ou TEXT ou presenza dunha columna " -"maior de 512 bytes), como se menciona na documentación do MySQL" +"maior de 512 bytes), como se menciona na documentación do MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format @@ -13405,18 +13391,18 @@ msgstr "" msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" -"máximo %% buffer de chaves de MyISM %% empregado: %s%%; este valor debería " +"máximo %% buffer de chaves de MyISAM %% empregado: %s%%; este valor debería " "superar o 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:311 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "Porcentaxe do buffer de chaves de MySISAM empregado" +msgstr "Porcentaxe do buffer de chaves de MyISAM empregado" #: libraries/advisory_rules.txt:316 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" -"%% buffer de chaves de MyISM %% empregado: %s%%; este valor debería superar " +"%% buffer de chaves de MyISAM %% empregado: %s%%; este valor debería superar " "o 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:318 @@ -13472,7 +13458,6 @@ msgstr "" "un erro do tipo «Demasiados ficheiros abertos»." #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " #| "restarting after changing open_files_limit." @@ -13481,7 +13466,7 @@ msgid "" "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" "Considere aumentar {open_files_limit}, e comprobe o rexistro de erros ao " -"reiniciar tras cambiar este valor." +"reiniciar tras cambiar {open_files_limit}." #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format @@ -13538,7 +13523,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:362 msgid "Thread cache" -msgstr "Caché de fios" +msgstr "Caché de fíos" #: libraries/advisory_rules.txt:365 msgid "" @@ -13604,7 +13589,6 @@ msgid "Slow_launch_threads is above 2s" msgstr "Slow_launch_threads é superior a 2s" #: libraries/advisory_rules.txt:387 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " #| "to launch" @@ -13612,7 +13596,7 @@ msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch" msgstr "" -"Configure slow_launch_time a 1 ou 2 segundos para contar correctamente os " +"Configure {slow_launch_time} a 1 ou 2 segundos para contar correctamente os " "fíos que se inician lentamente" #: libraries/advisory_rules.txt:388 @@ -13625,7 +13609,6 @@ msgid "Percentage of used connections" msgstr "Porcentaxe de conexións empregadas" #: libraries/advisory_rules.txt:395 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " #| "max_connections." @@ -13637,7 +13620,6 @@ msgstr "" "conexións máximas (max_connections)." #: libraries/advisory_rules.txt:396 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Increase max_connections, or decrease wait_timeout so that connections " #| "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " @@ -13647,16 +13629,16 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" -"Aumente max_connections ou reduza wait_timeout para que as conexións que non " -"fechen os xestores da base de datos axeitadamente se maten antes. Asegúrese " -"de que o código fecha axeitadamente os xestores da base de datos." +"Aumente {max_connections} ou {reduza wait_timeout} para que as conexións que " +"non fechen os xestores da base de datos axeitadamente se maten antes. " +"Asegúrese de que o código fecha axeitadamente os xestores da base de datos." #: libraries/advisory_rules.txt:397 #, php-format msgid "" "Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%" msgstr "" -"max_used_connections está no %s%% de max_connections; debería ser inferior " +"Max_used_connections está no %s%% de max_connections; debería ser inferior " "ao 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:399 @@ -13784,9 +13766,9 @@ msgstr "" "chega simplemente con cambiar o valor desta variábel. hai que apagar o " "servidor, retirar os ficheiros de rexistro de InnoDB, configurar o novo " "valor en my.cnf, iniciar o servidor e a seguir comprobar os rexistros de " -"erro par ver que todo fose ben. Consulte tamén esta entrada de blogue" +"erro par ver que todo fose ben. Consulte tamén esta entrada de blogue" #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format @@ -13821,11 +13803,12 @@ msgstr "" "Normalmente abonda con configurar {innodb_log_file_size} como o 25%% do " "tamaño de {innodb_buffer_pool_size}. Un innodb_log_file moi grande enlentece " "considerabelmente o tempo de recuperación a seguir unha quebra da base de " -"datos. Consulte tamén este artigo. Hai " -"que apagar o servidor, retirar os ficheiros de rexistro de InnoDB, " -"configurar o novo valor en my.cnf, iniciar o servidor, e a seguir comprobar " -"os rexistros de erro para comprobar que todo fose ben. Consulte tamén este artigo. Hai que apagar o servidor, retirar " +"os ficheiros de rexistro de InnoDB, configurar o novo valor en my.cnf, " +"iniciar o servidor, e a seguir comprobar os rexistros de erro para comprobar " +"que todo fose ben. Consulte tamén esta entrada de blogue" @@ -13865,8 +13848,9 @@ msgstr "" "memoria dos demais servizos e as táboas que non sexan de InnoDB e configurar " "esta variábel en consecuencia. Se se configura demasiado alta, o sistema " "comezará a gravar no disco, o que reduce o desempeño de maneira " -"significativa. Consulte tamén este artigo" +"significativa. Consulte tamén este artigo" #: libraries/advisory_rules.txt:455 #, php-format @@ -13886,10 +13870,9 @@ msgid "MyISAM concurrent inserts" msgstr "Insercións concorrentes de MyISAM" #: libraries/advisory_rules.txt:462 -#, fuzzy #| msgid "Enable concurrent_insert by setting it to 1" msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "Active concurrent_insert configurándoo como 1" +msgstr "Active {concurrent_insert} configurándoo como 1" #: libraries/advisory_rules.txt:463 msgid "" @@ -13898,8 +13881,9 @@ msgid "" "refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "Configurar {concurrent_insert} como 1 reduce a contención entre as lecturas " -"e as escritas nunha táboa dada. Consulte tamén a documentación do MySQL" +"e as escritas nunha táboa dada. Consulte tamén a documentación do MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0"