From 97b44acfccc6d6ba40b75a393d616bd912860ae1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jo=C3=A3o=20Rodrigues?= Date: Sat, 7 Sep 2013 12:12:31 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 51.9% (1354 of 2609) --- po/pt.po | 130 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index 9dc51abdea..03d69fe4c9 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-29 15:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-11 13:38+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-07 12:12+0200\n" +"Last-Translator: João Rodrigues \n" "Language-Team: Portuguese " "\n" "Language: pt\n" @@ -36,9 +36,10 @@ msgid "" "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." msgstr "" -"A janela de destino no seu browser não pode ser actualizada. Talvez tenha " -"fechado a janela que a originou, ou as configurações de segurança do seu " -"browser encontram-se definidas para não permitir actualizações entre janelas." +"Não foi possível actualizar a janela de destino do seu navegador. Talvez " +"você tenha fechado a janela que a originou, ou as configurações de segurança " +"do seu navegador encontram-se definidas para não permitir actualizações " +"entre janelas." #: browse_foreigners.php:182 libraries/Menu.class.php:280 #: libraries/Menu.class.php:365 libraries/Util.class.php:3245 @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Executar" #: browse_foreigners.php:197 browse_foreigners.php:201 #: libraries/Index.class.php:561 tbl_tracking.php:381 msgid "Keyname" -msgstr "Nome do Índice" +msgstr "Nome da chave" #: browse_foreigners.php:198 browse_foreigners.php:200 #: server_collations.php:39 server_collations.php:51 server_engines.php:42 @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Descrição" #: browse_foreigners.php:284 browse_foreigners.php:296 #: browse_foreigners.php:312 browse_foreigners.php:324 msgid "Use this value" -msgstr "Usar este valor" +msgstr "Utilizar este valor" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format @@ -106,8 +107,8 @@ msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." msgstr "" -"O ficheiro %s não está disponível no seu sistema, por favor visite www." -"phpmyadmin.net para mais informações." +"O ficheiro %s não está disponível no seu sistema. Para mais informações, " +"visite www.phpmyadmin.net." #: db_create.php:74 #, php-format @@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "A base de dados %1$s foi criada." #: db_datadict.php:51 libraries/operations.lib.php:36 msgid "Database comment: " -msgstr "Comentário da Base de Dados: " +msgstr "Comentário da base de dados: " #: db_datadict.php:157 libraries/operations.lib.php:808 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1339 @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "Nulo" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:107 tbl_printview.php:133 #: tbl_tracking.php:327 msgid "Default" -msgstr "Omissão" +msgstr "Predefinido" #: db_datadict.php:174 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:404 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:513 @@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "Omissão" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1371 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1394 tbl_printview.php:135 msgid "Links to" -msgstr "Links para" +msgstr "Ligações para" #: db_datadict.php:176 db_printview.php:107 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:109 @@ -280,15 +281,15 @@ msgstr "Nenhuma tabela encontrada na base de dados." #: db_export.php:40 libraries/DbSearch.class.php:438 server_export.php:25 msgid "Select All" -msgstr "Selecciona Todas" +msgstr "Seleccionar tudo" #: db_export.php:45 libraries/DbSearch.class.php:441 server_export.php:30 msgid "Unselect All" -msgstr "Limpa Todas as Selecções" +msgstr "Desseleccionar tudo" #: db_operations.php:45 tbl_create.php:22 msgid "The database name is empty!" -msgstr "O nome da base de dados está vazia!" +msgstr "O nome da base de dados está vazio!" #: db_operations.php:129 #, php-format @@ -306,8 +307,8 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " "click %shere%s." msgstr "" -"As configurações do phpMyAdmin para trabalhar com ligações entre Tabelas " -"foram desactivadas. Para saber porquê carregue %shere%s." +"O armazenamento da configuração do phpMyAdmin foi desactivado. Para saber " +"porquê clique %shere%s." #: db_printview.php:99 db_tracking.php:79 db_tracking.php:204 #: libraries/Menu.class.php:207 libraries/config/messages.inc.php:512 @@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Tamanho" #: db_printview.php:159 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1032 #: libraries/structure.lib.php:731 msgid "in use" -msgstr "em uso" +msgstr "em utilização" #: db_printview.php:185 libraries/Util.class.php:4104 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:958 @@ -2389,7 +2390,7 @@ msgstr "todas as palavras" #: libraries/DbSearch.class.php:100 libraries/DbSearch.class.php:406 msgid "the exact phrase" -msgstr "a frase exata" +msgstr "a frase exacta" #: libraries/DbSearch.class.php:101 libraries/DbSearch.class.php:407 msgid "as regular expression" @@ -2623,16 +2624,16 @@ msgstr "" "%sdocumentação%s." #: libraries/DisplayResults.class.php:4927 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows" msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "Mostrando registos" +msgstr "A mostrar registos de %1s - %2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:4939 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "total" msgid "%d total" -msgstr "total" +msgstr "%d total" #: libraries/DisplayResults.class.php:4951 sql.php:945 #, php-format @@ -3018,9 +3019,8 @@ msgid "Temporary data" msgstr "Dados temporários" #: libraries/ServerStatusData.class.php:189 -#, fuzzy msgid "Delayed inserts" -msgstr "Delayed inserts" +msgstr "Inserções atrasadas" #: libraries/ServerStatusData.class.php:190 msgid "Key cache" @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "Chave da cache" #: libraries/ServerStatusData.class.php:191 msgid "Joins" -msgstr "" +msgstr "Junções" #: libraries/ServerStatusData.class.php:193 msgid "Sorting" @@ -3060,24 +3060,24 @@ msgstr "Ver tabelas abertas" #: libraries/ServerStatusData.class.php:214 msgid "Show slave hosts" -msgstr "" +msgstr "Mostrar anfitriões secundários" #: libraries/ServerStatusData.class.php:218 server_replication.php:170 msgid "Show master status" -msgstr "" +msgstr "Ver estado do principal" #: libraries/ServerStatusData.class.php:221 msgid "Show slave status" -msgstr "" +msgstr "Ver estado do secundário" #: libraries/ServerStatusData.class.php:226 msgid "Flush query cache" -msgstr "" +msgstr "Libertar a cache da consulta" #: libraries/ServerStatusData.class.php:241 #: libraries/engines/innodb.lib.php:148 msgid "InnoDB Status" -msgstr "Estado da InnoDB" +msgstr "Estado do InnoDB" #: libraries/ServerStatusData.class.php:343 msgid "Query statistics" @@ -3085,15 +3085,15 @@ msgstr "Estatísticas de comandos" #: libraries/ServerStatusData.class.php:347 msgid "All status variables" -msgstr "" +msgstr "Todas as variáveis de estado" #: libraries/ServerStatusData.class.php:351 msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor" #: libraries/ServerStatusData.class.php:355 msgid "Advisor" -msgstr "" +msgstr "Conselheiro" #: libraries/StorageEngine.class.php:216 msgid "" @@ -3239,11 +3239,10 @@ msgid "Additional search criteria" msgstr "Critérios de pesquisa adicionais" #: libraries/TableSearch.class.php:1115 -#, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" msgstr "" -"Faça uma \"pesquisa por formulário\" (caractere universal: \"%\") para duas " +"Faça uma \"pesquisa por formulário\" (carácter universal: \"%\") para duas " "colunas diferentes" #: libraries/TableSearch.class.php:1125 @@ -3251,19 +3250,17 @@ msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgstr "Faça uma \"pesquisa por formulário\" (caractere universal: \"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1169 -#, fuzzy msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "Listar/Editar os pontos" +msgstr "Navegar/editar os pontos" #: libraries/TableSearch.class.php:1176 msgid "How to use" msgstr "Como usar" #: libraries/TableSearch.class.php:1181 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Reset zoom" -msgstr "Limpa" +msgstr "Restaurar ampliação" #: libraries/Theme.class.php:170 #, php-format @@ -3301,30 +3298,41 @@ msgstr "Tema" msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" msgstr "" +"Um inteiro de 1 byte, a gama atribuída é de -128 a 127, a gama não atribuída " +"é de 0 a 255" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" msgstr "" +"Um inteiro de 2 byte, a gama atribuída é de -32,768 a 32,767, a gama não " +"atribuída é de 0 a 65,535" #: libraries/Types.class.php:300 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" msgstr "" +"Um inteiro de 3 byte, a gama atribuída é de -8,388,608 a 8,388,607, a gama " +"não atribuída é de 0 a 16,777,215" #: libraries/Types.class.php:302 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295." msgstr "" +"Um inteiro de 4 byte, a gama atribuída é de -2,147,483,648 a 2,147,483,647, " +"a gama não atribuída é de 0 a 4,294,967,295." #: libraries/Types.class.php:304 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" +"Um inteiro de 8 byte, a gama atribuída é de -9,223,372,036,854,775,808 a " +"9,223,372,036,854,775,807, a gama não atribuída é de 0 a " +"18,446,744,073,709,551,615" #: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:712 msgid "" @@ -3380,7 +3388,7 @@ msgstr "Uma data, intervalo suportado é %1$s até %2$s" #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "" +msgstr "Uma combinação de data e hora, o intervalo suportado é %1$s até %2$s" #: libraries/Types.class.php:324 msgid "" @@ -3536,25 +3544,22 @@ msgid "Numeric" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:643 libraries/Types.class.php:977 -#, fuzzy #| msgid "Create an index" msgctxt "date and time types" msgid "Date and time" -msgstr "Criar um novo índice" +msgstr "Data e hora" #: libraries/Types.class.php:652 libraries/Types.class.php:980 -#, fuzzy #| msgid "Linestring" msgctxt "string types" msgid "String" -msgstr "Segmento de Reta " +msgstr "Segmento" #: libraries/Types.class.php:673 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgctxt "spatial types" msgid "Spatial" -msgstr "Total" +msgstr "Espacial" #: libraries/Types.class.php:708 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" @@ -3791,7 +3796,6 @@ msgid "Could not load default configuration from: %1$s" msgstr "Não foi possível carregar configuração padrão de: \"%1$s\"" #: libraries/common.inc.php:615 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The $cfg['PmaAbsoluteUri'] directive MUST be set in your " #| "configuration file!" @@ -3799,7 +3803,7 @@ msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" msgstr "" -"A directiva $cfg['PmaAbsoluteUri'] TEM que ser definida no " +"A directiva [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] TEM que ser definida no " "ficheiro de configuração!" #: libraries/common.inc.php:648 @@ -3842,12 +3846,12 @@ msgstr "Tecla numérica detectada" #: libraries/config.values.php:49 libraries/config.values.php:64 #: libraries/config.values.php:69 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Ícones" #: libraries/config.values.php:50 libraries/config.values.php:65 #: libraries/config.values.php:70 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: libraries/config.values.php:51 libraries/config.values.php:58 #: libraries/config.values.php:66 libraries/config.values.php:71 @@ -6376,18 +6380,20 @@ msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." msgstr "" +"O servidor não está a responder (ou o socket do servidor local está mal " +"configurado)." #: libraries/database_interface.lib.php:2079 msgid "The server is not responding." -msgstr "" +msgstr "O servidor não está a responder." #: libraries/database_interface.lib.php:2084 msgid "Please check privileges of directory containing database." -msgstr "" +msgstr "Verifique quais os privilégios que o directório da base de dados tem." #: libraries/database_interface.lib.php:2094 msgid "Details…" -msgstr "" +msgstr "Informações…" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:387 msgid "Can't seek in an unbuffered result set" @@ -6523,10 +6529,9 @@ msgid "Dump some row(s)" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:165 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows per page" msgid "Number of rows:" -msgstr "Número de registos por página" +msgstr "Número de registos:" #: libraries/display_export.lib.php:177 msgid "Row to begin at:" @@ -12279,10 +12284,9 @@ msgid "No index defined! Create one below" msgstr "Nenhum indíce definido!" #: tbl_structure.php:125 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No column selected." -msgstr "Nenhum registo(linha) seleccionado" +msgstr "Nenhuma coluna seleccionada." #: tbl_structure.php:149 #, php-format @@ -13383,10 +13387,9 @@ msgid "Slow launch time" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:386 -#, fuzzy #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "Slow_launch_threads is above 2s" -msgstr "long_query_time está configurado para %d segundo(s)" +msgstr "Slow_launch_threads está acima de 2s" #: libraries/advisory_rules.txt:387 #, fuzzy @@ -13397,10 +13400,10 @@ msgid "" msgstr "Tabelas em tracking" #: libraries/advisory_rules.txt:388 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_launch_time is set to %s" -msgstr "long_query_time está configurado para %d segundo(s)" +msgstr "slow_launch_time está definido como %s" #: libraries/advisory_rules.txt:392 #, fuzzy @@ -13504,10 +13507,9 @@ msgid "Is InnoDB disabled?" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:432 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "You do not have InnoDB enabled." -msgstr "Não foi possível salvar a tabela recente" +msgstr "Não possui o InnoDB activo." #: libraries/advisory_rules.txt:433 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines."