diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f3aa1cbaf4..c34d2f9e23 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2953,10 +2953,9 @@ msgstr ""
 "l'optimizzazione o la riparazione delle tabelle selezione nel database."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Table maintenance"
 msgid "Disable multi table maintenance"
-msgstr "Amministrazione tabella"
+msgstr "Disabilita la manutenzione di meltiple tabelle"
 
 # ma come si dice "popup"?
 #: libraries/config/messages.inc.php:62