Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2993 of 2993 strings)

[CI skip]

po/hu.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-01 08:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-07 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-07 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/hu/>\n"
@@ -629,9 +629,9 @@ msgid ""
 "Uploaded file cannot be moved, because the server has open_basedir enabled "
 "without access to the %s directory (for temporary files)."
 msgstr ""
-"A feltöltött fájlt nem lehet átmozgatni, mert a szerveren be van kapcsolva "
-"az open_basedir anélkül, hogy a(%s) könyvtárhoz hozzáférési engedélye lenne "
-"(az ideiglenes fájlokhoz)."
+"A feltöltött fájlt nem lehet átmozgatni, mert a kiszolgálón be van kapcsolva "
+"az open_basedir anélkül, hogy a(z) %s könyvtárhoz hozzáférési engedélye "
+"lenne (az ideiglenes fájlokhoz)."
 
 #: import.php:466 import.php:527 libraries/File.class.php:418
 #: libraries/File.class.php:512
@@ -722,8 +722,8 @@ msgid ""
 "change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available "
 "at %s."
 msgstr ""
-"Ön demo szervert használ. Bármit szerkeszthet, de kérjük, ne változtasson "
-"root, debian-sys-maint és pma felhasználók értékein. További információ: %s."
+"Ön demo kiszolgálót használ. Bármit szerkeszthet, de kérjük, ne változtasson "
+"a root, debian-sys-maint és pma felhasználókon. További információ: %s."
 
 #: index.php:158
 msgid "General Settings"
@@ -756,13 +756,13 @@ msgstr "Kiszolgáló:"
 
 #: index.php:282
 msgid "Server type:"
-msgstr "A szerver típusa:"
+msgstr "Kiszolgáló típusa:"
 
 #: index.php:286 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:212
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:681
 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:189
 msgid "Server version:"
-msgstr "Szerver verzió:"
+msgstr "Kiszolgáló verziója:"
 
 #: index.php:292
 msgid "Protocol version:"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "A kiszolgáló karakterkódolása:"
 
 #: index.php:316
 msgid "Web server"
-msgstr "Webszerver"
+msgstr "Webkiszolgáló"
 
 #: index.php:327
 msgid "Database client version:"
@@ -833,8 +833,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A konfigurációs fájl olyan beállításokat tartalmaz (jelszó nélküli root "
 "hozzáférés), amelyek megegyeznek az alapértelmezett MySQL jogosultsági "
-"fiókkal. A MySQL szerver most ezzel az alapbeállítással fut, behatolásra "
-"nyitott, ezért javítsa ki ezt a biztonsági rést úgy, hogy a 'root' "
+"fiókkal. A MySQL kiszolgáló most ezzel az alapbeállítással fut, behatolásra "
+"nyitott, ezért javítsa ki ezt a biztonsági rést úgy, hogy a „root” "
 "felhasználóhoz jelszót rendel."
 
 #: index.php:457
@@ -920,8 +920,8 @@ msgid ""
 "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "
 "This may cause unpredictable behavior."
 msgstr ""
-"A PHP MySQL függvénytár %s-s verziója eltér a MySQL szerver %s-s "
-"verziójától. Ez kiszámíthatatlan viselkedést okozhat."
+"A PHP MySQL programkönyvtár verziója (%s) eltér a MySQL kiszolgáló "
+"verziójától (%s). Ez kiszámíthatatlan viselkedést okozhat."
 
 #: index.php:609
 #, php-format
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
 "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
 "issues."
 msgstr ""
-"A szerver Suhosinnal fut. Kérjük, hogy a lehetséges problémáknak nézzen "
+"A kiszolgáló Suhosinnal fut. Kérjük, hogy a lehetséges problémáknak nézzen "
 "utána a %sdokumentációban%s."
 
 #: js/messages.php:29 libraries/import.lib.php:125 sql.php:143
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Szabad lapozófájl"
 
 #: js/messages.php:127
 msgid "Bytes sent"
-msgstr "Bájt elküldve"
+msgstr "Elküldött bájtok"
 
 #: js/messages.php:128
 msgid "Bytes received"
@@ -1385,9 +1385,9 @@ msgid ""
 "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, "
 "depending on your system."
 msgstr ""
-"slow_query_log engedélyezve van, de a szerver csak azokat a lekérdezéseket "
-"naplózza, amelyek %d másodpercnél hosszabb ideig tartanak. Ajánlott a "
-"long_query_time beállítása 0-2 másodperc értékre, a rendszertől függően."
+"A slow_query_log engedélyezve van, de a kiszolgáló csak azokat a "
+"lekérdezéseket naplózza, amelyek %d másodpercnél hosszabb ideig tartanak. "
+"Ajánlott a long_query_time beállítása 0-2 másodpercre a rendszertől függően."
 
 #: js/messages.php:162
 #, php-format
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgid ""
 "This is most likely because your session expired. Reloading the page and "
 "reentering your credentials should help."
 msgstr ""
-"Az új grafikon adatainak lekérésekor a szerver érvénytelen választ adott. "
+"Az új grafikon adatainak lekérésekor a kiszolgáló érvénytelen választ adott. "
 "Valószínűleg a munkamenet lejárt. Az oldal újratöltése, és a belépési adatok "
 "újbóli megadása segíthet."
 
@@ -4053,22 +4053,22 @@ msgstr ""
 #: libraries/StorageEngine.class.php:373 libraries/structure.lib.php:209
 #, php-format
 msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
-msgstr "Ezen a MySQL szerveren a(z) %s az alapértelmezett tárolómotor."
+msgstr "Ezen a MySQL kiszolgálón a(z) %s az alapértelmezett tárolómotor."
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:376
 #, php-format
 msgid "%s is available on this MySQL server."
-msgstr "A(z) %s motor elérhető ezen a MySQL szerveren."
+msgstr "A(z) %s elérhető ezen a MySQL kiszolgálón."
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:379
 #, php-format
 msgid "%s has been disabled for this MySQL server."
-msgstr "%s letiltott ezen a MySQL szerveren."
+msgstr "A(z) %s le lett tiltva ezen a MySQL kiszolgálón."
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:383
 #, php-format
 msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine."
-msgstr "Ez a MySQL szerver nem támogatja a(z) %s tárolómotort."
+msgstr "Ez a MySQL kiszolgáló nem támogatja a(z) %s tárolómotort."
 
 #: libraries/Table.class.php:397
 #| msgid "unknown table status: "
@@ -4696,7 +4696,7 @@ msgstr "Számítógép tallózása:"
 #: libraries/Util.class.php:3351
 #, php-format
 msgid "Select from the web server upload directory <b>%s</b>:"
-msgstr "Válasszon a szerver feltöltési könyvtárából <b> %s </b>:"
+msgstr "Válasszon a webkiszolgáló feltöltési könyvtárából <b> %s </b>:"
 
 #: libraries/Util.class.php:3380 libraries/insert_edit.lib.php:1167
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:438
@@ -4915,7 +4915,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/common.inc.php:631
 #, php-format
 msgid "Invalid server index: %s"
-msgstr "Érvénytelen szerverindex: %s"
+msgstr "Érvénytelen kiszolgálóindex: %s"
 
 #: libraries/common.inc.php:642
 #, php-format
@@ -5166,7 +5166,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:205
 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
-msgstr "Ön engedélyezi a jelszó nélküli csatlakozást a szerverhez."
+msgstr "Ön engedélyezi a jelszó nélküli csatlakozást a kiszolgálóhoz."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:343
 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
@@ -5186,10 +5186,10 @@ msgid ""
 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
-"Ezt a %slehetőséget%s le kell tiltani, ugyanis a támadóknak bármilyen MySQL-"
-"szerverre lehetővé teszi az egyszerű bejelentkezést. Ha úgy érzi, hogy erre "
-"szükség van, akkor használja a %smegbízható proxylistákat%s. Az IP-alapú "
-"védelem azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-címe olyan "
+"Ezt a %slehetőséget%s le kell tiltani, ugyanis a támadóknak bármilyen MySQL "
+"kiszolgálóra lehetővé teszi az egyszerű bejelentkezést. Ha úgy érzi, hogy "
+"erre szükség van, akkor használja a %smegbízható proxylistákat%s. Az IP-"
+"alapú védelem azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-címe olyan "
 "internetszolgáltatóhoz tartozik, ahol több ezer felhasználó, köztük Ön is, "
 "csatlakozik az internethez."
 
@@ -5223,8 +5223,8 @@ msgid ""
 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
 msgstr ""
 "Ezt az értéket alaposan kell ellenőrizni, hogy megbizonyosodjon róla, ehhez "
-"a könyvtárhoz nem férhet hozzá mindenki, s a szerveren lévő többi "
-"felhasználó által sem írható."
+"a könyvtárhoz nem férhet hozzá mindenki, és a kiszolgálón lévő többi "
+"felhasználó által sem írható vagy olvasható."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:386
 #, php-format
@@ -5395,12 +5395,12 @@ msgstr "A következő IP-cím hibás: %s"
 msgid ""
 "If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, akkor a felhasználó bármilyen MySQL-szervert be tud "
-"írni a bejelentkezési űrlapban cookie hitelesítéshez."
+"Ha engedélyezve van, akkor a felhasználó bármilyen MySQL kiszolgálót be tud "
+"írni a bejelentkezési űrlapon cookie hitelesítéshez."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:19
 msgid "Allow login to any MySQL server"
-msgstr "Bármilyen MySQL-szerverre történő bejelentkezés engedélyezése"
+msgstr "Bármilyen MySQL kiszolgálóra történő bejelentkezés engedélyezése"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:21
 #| msgid ""
@@ -5620,7 +5620,7 @@ msgstr "A kiszolgálóra belépéskor megjelenített lap."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:86
 msgid "Default server tab"
-msgstr "Alapértelmezett szerver fül"
+msgstr "Alapértelmezett kiszolgáló lap"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:87
 #| msgid "Tab that is displayed when entering a table"
@@ -5642,11 +5642,11 @@ msgstr "Táblaszerkezet műveletek elrejtése"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:93
 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down."
-msgstr "A szerverek legördülő helyett listaként történő megjelenítése."
+msgstr "A kiszolgálók legördülő helyett listaként történő megjelenítése."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:94
 msgid "Display servers as a list"
-msgstr "A szerverek megjelenítése listaként"
+msgstr "Kiszolgálók megjelenítése listaként"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:96
 msgid ""
@@ -5747,15 +5747,15 @@ msgstr "Excel változat"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:120
 msgid "Database name template"
-msgstr "Adatbázisnév-sablon"
+msgstr "Adatbázisnév sablon"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:121
 msgid "Server name template"
-msgstr "Szervernév-sablon"
+msgstr "Kiszolgálónév sablon"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:122
 msgid "Table name template"
-msgstr "Táblanév-sablon"
+msgstr "Táblanév sablon"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:126 libraries/config/messages.inc.php:140
 #: libraries/config/messages.inc.php:149 libraries/config/messages.inc.php:183
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Exportálás módja"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:150 libraries/config/messages.inc.php:152
 msgid "Save on server"
-msgstr "Mentés a szerveren"
+msgstr "Mentés a kiszolgálón"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:151 libraries/config/messages.inc.php:154
 #: libraries/display_export.lib.php:403 libraries/display_export.lib.php:438
@@ -6029,7 +6029,7 @@ msgstr "A navigációs keret megjelenésének testreszabása."
 #: libraries/config/messages.inc.php:232 libraries/select_server.lib.php:44
 #: setup/frames/index.inc.php:144
 msgid "Servers"
-msgstr "Szerverek"
+msgstr "Kiszolgálók"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:233
 #| msgid "Servers display options"
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr "Hitelesítés beállításai."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:260
 msgid "Server configuration"
-msgstr "Szerverbeállítások"
+msgstr "Kiszolgáló beállítások"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:262
 #| msgid ""
@@ -6119,8 +6119,8 @@ msgid ""
 "Advanced server configuration, do not change these options unless you know "
 "what they are for."
 msgstr ""
-"Speciális szerverbeállítások, amelyeket ne módosítson, ha nem tudja, hogy "
-"mire valók."
+"Speciális kiszolgáló beállítások, amelyeket ne módosítson, ha nem tudja, "
+"hogy mire valók."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:265
 #| msgid "Enter server connection parameters"
@@ -6411,10 +6411,10 @@ msgid ""
 "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
 "forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezi, akkor a kijelentkezés valamennyi szerver cookie-jait törli, "
+"Ha TRUE, akkor a kijelentkezés valamennyi kiszolgáló sütijeit törli, "
 "különben csak a jelenlegiét. E beállítás FALSE lehetőségre állításával több "
-"szerver használata esetén könnyen megfeledkezhet a másik szerverről "
-"kijelentkezésről."
+"kiszolgáló használata esetén könnyen megfeledkezhet a másik kiszolgálóról "
+"való kijelentkezésről."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:370
 msgid "Delete all cookies on logout"
@@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr "A választható kiszolgálók megjelenítése a navigációs panel tetej
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:433
 msgid "Display servers selection"
-msgstr "A választható szerverek megjelenítése"
+msgstr "Kiszolgálók kiválasztásának megjelenítése"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:434
 msgid "Target for quick access icon"
@@ -6788,7 +6788,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:497
 msgid "Server/library difference warning"
-msgstr "Figyelmeztetés a szerver/könyvtár eltérésre"
+msgstr "Kiszolgáló/programkönyvtár eltérés figyelmeztetés"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:499
 #| msgid ""
@@ -7514,12 +7514,12 @@ msgid ""
 "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
 "hostname instead."
 msgstr ""
-"A szerver felhasználóbarát leírása. Hagyja üresen az állomásnév "
+"A kiszolgáló felhasználóbarát leírása. Hagyja üresen az állomásnév "
 "megjelenítéséhez."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:716
 msgid "Verbose name of this server"
-msgstr "A szerver részletes neve"
+msgstr "A kiszolgáló részletes neve"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:717
 #| msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button"
@@ -7658,7 +7658,7 @@ msgstr "A phpinfo() hivatkozás megjelenítése"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:738
 msgid "Show detailed MySQL server information"
-msgstr "A MySQL-szerver részletes adatainak megjelenítése"
+msgstr "Részletes MySQL kiszolgáló információk megjelenítése"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:739
 #| msgid ""
@@ -8265,7 +8265,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/display_export.lib.php:169
 msgid "Exporting databases from the current server"
-msgstr "Adatbázisok exportálása a jelenlegi szerverről"
+msgstr "Adatbázisok exportálása a jelenlegi kiszolgálóról"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:172
 #, php-format
@@ -8341,7 +8341,7 @@ msgstr "Kimenet:"
 #: libraries/display_export.lib.php:392 libraries/display_export.lib.php:427
 #, php-format
 msgid "Save on server in the directory <b>%s</b>"
-msgstr "Mentés a szerver <b>%s</b> könyvtárába"
+msgstr "Mentés a kiszolgáló <b>%s</b> könyvtárába"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:457
 msgid "File name template:"
@@ -8349,7 +8349,7 @@ msgstr "Fájlnévsablon:"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:459
 msgid "@SERVER@ will become the server name"
-msgstr "@SERVER@ lesz a szerver neve"
+msgstr "@SERVER@ lesz a kiszolgáló neve"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:461
 msgid ", @DATABASE@ will become the database name"
@@ -8506,7 +8506,7 @@ msgstr "Továbbá behúzhat és beejthet egy fájlt bármely oldalra."
 
 #: libraries/display_import.lib.php:246
 msgid "File uploads are not allowed on this server."
-msgstr "Ezen a szerveren a fájlfeltöltések nem engedélyezettek."
+msgstr "A fájlfeltöltések nem engedélyezettek ezen a kiszolgálón."
 
 #: libraries/display_import.lib.php:270
 msgid "Partial Import:"
@@ -9677,6 +9677,11 @@ msgid ""
 "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) "
 "should be created."
 msgstr ""
+"Van olyan kettő vagy több oszlopból álló csoportja, amelyek szorosan "
+"kapcsolódóak és mind ugyanazt az attribútumot ismétli? Például könyveket "
+"tároló táblánál lehetnek ilyen oszlopok, mint például könyv_id, szerző1, "
+"szerző2, szerző3 és így tovább, amelyek ismétlődő csoportot alkotnak. Ebben "
+"az esetben egy új táblát (könyv_id, szerző) kell létrehozni."
 
 #: libraries/normalization.lib.php:259
 msgid ""
@@ -9704,6 +9709,8 @@ msgid ""
 "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since "
 "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table."
 msgstr ""
+"Nem lehetséges részleges függőség, mert nem létezik nem elsődleges oszlop, "
+"mivel az elsődleges kulcs (%1$s) a tábla összes oszlopából áll."
 
 #: libraries/normalization.lib.php:318 libraries/normalization.lib.php:360
 msgid "Table is already in second normal form."
@@ -9738,6 +9745,9 @@ msgid ""
 "given set whose values combined together are sufficient to determine the "
 "value of the column."
 msgstr ""
+"Minden lenti oszlopnál válassza ki az oszlopok <b>legkisebb halmazát</b> a "
+"megadott halmaz közül, amelyek értékei egymással összekapcsolva elegendőek "
+"az oszlop értékének meghatározásához."
 
 #: libraries/normalization.lib.php:345 libraries/normalization.lib.php:730
 #, php-format
@@ -9808,6 +9818,10 @@ msgid ""
 "value of the column.<br />Note: A column may have no transitive dependency, "
 "in that case you don't have to select any."
 msgstr ""
+"Minden lenti oszlopnál válassza ki az oszlopok <b>legkisebb halmazát</b> a "
+"megadott halmaz közül, amelyek értékei egymással összekapcsolva elegendőek "
+"az oszlop értékének meghatározásához.<br />Megjegyzés: egy oszlopnak nem "
+"lehet tranzitív függősége, ebben az esetben nem kell kiválasztania semmit."
 
 #: libraries/normalization.lib.php:743
 msgid ""
@@ -14171,7 +14185,7 @@ msgstr "Idővonal"
 #: libraries/tbl_chart.lib.php:64
 msgctxt "Chart type"
 msgid "Scatter"
-msgstr ""
+msgstr "Pont"
 
 #: libraries/tbl_chart.lib.php:82
 msgid "Stacked"