Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 33.7% (1115 of 3307 strings)

[CI skip]

Translation: phpMyAdmin/4.9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-9/ta/
Signed-off-by: Leslin K S <leslinks@icloud.com>

po/ta.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.9.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-23 15:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 16:56+0000\n"
-"Last-Translator: William Desportes <williamdes@wdes.fr>\n"
-"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/ta/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: Leslin K S <leslinks@icloud.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-9/ta/>"
+"\n"
 "Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095
 msgid "Bad type!"
@@ -955,6 +955,9 @@ msgid ""
 "You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data "
 "in those rows which will be lost. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"நீங்கள் தரவு இருக்கும் வரிசையை குறைக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்,  இதனால் அந்த "
+"வரிசையில் இருக்கும் தரவுகள் அழிந்துவிடும். இதனை தெரிந்த பின்னரும் தொடர "
+"விரும்புகிறீர்களா ?"
 
 #: js/messages.php:74
 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?"
@@ -973,23 +976,24 @@ msgid ""
 "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE "
 "the data related to the selected partition(s)!"
 msgstr ""
-"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகிர்வு(கள்)ஐக்  (DROP)நீக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? இது "
-"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகிர்வு(கள்) தொடர்பான தரவை (DELETE) நீக்கும்!"
+"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகிர்வு(கள்)களை கைவிட(DROP செய்ய) விரும்புகிறீர்களா? இது "
+"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகிர்வு(கள்) தொடர்பான தரவை அழித்துவிடும் !"
 
 #: js/messages.php:84
 msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?"
 msgstr ""
-"தேர்ந்தெடுத்த பகிர்வு (கள்)ஐக்  உண்மையிலேயே TRUNCATE (சுருக்கம்) செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"
+"தேர்ந்தெடுத்த பகிர்வு(கள்)களை உண்மையிலேயே காலி(TRUNCATE ) செய்ய "
+"விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: js/messages.php:86
 msgid "Do you really want to remove partitioning?"
-msgstr "பகிர்வுகளை நீங்கள்  உண்மையாகவே அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
+msgstr "பகிர்வுகளை நீங்கள் உண்மையாகவே அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: js/messages.php:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?"
 msgid "Do you really want to RESET SLAVE?"
-msgstr "உங்களுக்கு உண்மையிலேயே \"%s\" செயலாக்க வேண்டுமா?"
+msgstr ""
+"நீங்கள் துணைநிலையில்(SLAVE) இருக்கும் தரவுகளை அழித்து முதலில் இருந்தது "
+"போலவே(RESET) மாற்ற வேண்டுமா ?"
 
 #: js/messages.php:89
 msgid ""
@@ -999,12 +1003,12 @@ msgid ""
 "collation; in this case we suggest you revert to the original collation and "
 "refer to the tips at "
 msgstr ""
-"இந்தத் தரவு, உங்கள் தரவை புதிய இணைப்பிற்கு மாற்றியமைக்க முயற்சிக்கும். அரிதான "
-"சந்தர்ப்பங்களில், குறிப்பாக புதிய குறிமுறை அடுக்குவரிசையில் (collation)  ஒரு "
-"குறிமுறை இல்லை என்றால், இந்த செயல்முறையால்  தரவு புதிய குறிமுறை "
-"அடுக்குவரிசையில்(collation) தவறாக தோன்றக்கூடும்; இந்த வழக்கில், நீங்கள் அசல் குறிமுறை "
-"அடுக்குவரிசைக்கு மாற்றியமைக்க நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம், மேலும் உதவிக்குறிப்புகளைப் "
-"பார்க்கவும் "
+"இந்தத் தரவு, உங்கள் தரவை புதிய இணைப்பிற்கு மாற்றியமைக்க முயற்சிக்கும். அரிதா"
+"ன சந்தர்ப்பங்களில், குறிப்பாக புதிய குறிமுறை அடுக்குவரிசையில் (collation) ஒரு"
+" குறிமுறை இல்லை என்றால், இந்த செயல்முறையால் தரவு புதிய குறிமுறை "
+"அடுக்குவரிசையில்(collation) தவறாக தோன்றக்கூடும்; இந்த வழக்கில், நீங்கள் அசல் "
+"குறிமுறை அடுக்குவரிசைக்கு மாற்றியமைக்க நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம், மேலும் "
+"உதவிக்குறிப்புகளைப் பார்க்கவும் "
 
 #: js/messages.php:95
 msgid "Garbled Data"
@@ -1041,17 +1045,18 @@ msgstr ""
 
 #: js/messages.php:112
 msgid "Save & close"
-msgstr "சேமித்துவிட்டபின்  மூடு"
+msgstr "சேமித்துவிட்டபின் வெளியேறவும்"
 
 #: js/messages.php:113 libraries/classes/InsertEdit.php:1894
 #: prefs_manage.php:357 prefs_manage.php:368
 #: templates/config/form_display/fieldset_bottom.twig:9
 msgid "Reset"
-msgstr "மீட்டமைக்கவும்"
+msgstr "தொடக்கத்தில் இருந்தது போல மாற்ற"
 
 #: js/messages.php:114
+#, fuzzy
 msgid "Reset all"
-msgstr "அனைத்தையும் மீட்டமை"
+msgstr "அனைத்தையும் தொடக்கத்தில் இருந்தது போல மாற்ற"
 
 #: js/messages.php:117
 msgid "Missing value in the form!"
@@ -1059,32 +1064,33 @@ msgstr "படிவத்தில் மதிப்பு விடுபட
 
 #: js/messages.php:118
 msgid "Select at least one of the options!"
-msgstr "விருப்பங்களில் குறைந்தது ஒன்றாவது தெரிவு செய்க!"
+msgstr "விருப்பங்களில் குறைந்தது ஒன்றையாவது தெரிவு செய்க!"
 
 #: js/messages.php:119
 msgid "Please enter a valid number!"
 msgstr "தயவுசெய்து ஒரு சரியான எண்ணை இடுக!"
 
 #: js/messages.php:120
+#, fuzzy
 msgid "Please enter a valid length!"
-msgstr "தயவுசெய்து ஒரு சரியான நீளத்தை இடுக!"
+msgstr "தயவுசெய்து ஒரு சரியான நீள அளவை இடுக!"
 
 #: js/messages.php:121
 msgid "Add index"
-msgstr "சுட்டுதொகுப்புக்குறி சேர்க்க"
+msgstr "அட்டவணை சேர்க்க"
 
 #: js/messages.php:122
 msgid "Edit index"
-msgstr "தொகுக்குறியீட்டை திருத்து"
+msgstr "அட்டவணையை திருத்து"
 
 #: js/messages.php:123 templates/table/index_form.twig:211
 #, php-format
 msgid "Add %s column(s) to index"
-msgstr "%s நிரல்வரிசை(களை) சுட்டுதொகுப்புக்குறியில் சேர்க்க"
+msgstr "%s -ஐ நிரல்வரிசையில் உள்ள அட்டவணையில் சேர்க்க"
 
 #: js/messages.php:124
 msgid "Create single-column index"
-msgstr "ஒற்றை-நிரல்வரிசை தொகுப்புக்குறிகாட்டி உருவாக்குக"
+msgstr "ஒற்றை-நிரல்வரிசை அட்டவணையை உருவாக்குக"
 
 #: js/messages.php:125
 msgid "Create composite index"