diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 31447e56e2..068d215248 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 21:59+0200\n"
-"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 14:35+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-0/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Varsayılan"
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1364
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1387 tbl_printview.php:135
 msgid "Links to"
-msgstr "Bağlantı verilen:"
+msgstr "Bağlantı verilen"
 
 #: db_datadict.php:176 db_printview.php:107
 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:107
@@ -4337,13 +4337,13 @@ msgstr "İlk satır içine sütun adlarını koy"
 #: libraries/config/messages.inc.php:250
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:194
 msgid "Columns enclosed by"
-msgstr "Sütunu kapatan:"
+msgstr "Sütunu kapatan"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:244
 #: libraries/config/messages.inc.php:251
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:201
 msgid "Columns escaped by"
-msgstr "Sütunu dolduran:"
+msgstr "Sütunu dolduran"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81
 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:97
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr "Sütunu dolduran:"
 #: libraries/config/messages.inc.php:140 libraries/config/messages.inc.php:143
 #: libraries/config/messages.inc.php:145
 msgid "Replace NULL by"
-msgstr "NULL'u bunla değiştir:"
+msgstr "NULL'u bunla değiştir"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:82
 msgid "Remove CRLF characters within columns"
@@ -4361,12 +4361,12 @@ msgstr "Sütunlardaki CRLF karakterlerini kaldır"
 #: libraries/config/messages.inc.php:255
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:179
 msgid "Columns terminated by"
-msgstr "Sütunu sonlandıran:"
+msgstr "Sütunu sonlandıran"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:242
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:208
 msgid "Lines terminated by"
-msgstr "Satırı sonlandıran:"
+msgstr "Satırı sonlandıran"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:80
 msgid "Excel edition"
@@ -7556,7 +7556,7 @@ msgstr "Sadece veri"
 
 #: libraries/operations.lib.php:175
 msgid "Copy database to"
-msgstr "Veritabanını şuraya kopyala:"
+msgstr "Veritabanını şuraya kopyala"
 
 #: libraries/operations.lib.php:186
 msgid "CREATE DATABASE before copying"
@@ -12038,7 +12038,7 @@ msgstr "SQL sonucu"
 
 #: sql.php:1112
 msgid "Generated by"
-msgstr "Üreten:"
+msgstr "Üreten"
 
 #: sql.php:1234
 msgid ""