Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.7% (2959 of 2965 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Michael Koch
Weblate
parent
b71e7a0599
commit
7126860139
122
po/de.po
122
po/de.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-02 11:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 02:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 09:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Koch <michael.koch@enough.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/de/>\n"
|
||||
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "Die folgenden Aktionen werden ausgeführt:"
|
||||
#: js/messages.php:327
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "DROP columns %s from the table %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entfernen der Spalten %s aus der Tabelle %s"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:328
|
||||
#| msgid "Add privileges on the following table:"
|
||||
@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "auto_increment"
|
||||
|
||||
#: libraries/central_columns.lib.php:812 libraries/central_columns.lib.php:922
|
||||
msgid "on update CURRENT_TIMESTAMP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "aktuellen Zeitstempel setzen"
|
||||
|
||||
#: libraries/central_columns.lib.php:889
|
||||
#| msgid "Add column"
|
||||
@ -6958,13 +6958,11 @@ msgid "Maximal number of table preferences to store"
|
||||
msgstr "Maximale Anzahl der zu speichernden Tabelleneinstellungen"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:601
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "See slave status table"
|
||||
msgid "QBE saved searches table"
|
||||
msgstr "Die Slave Statustabelle sehen"
|
||||
msgstr "Beispielabfragentabelle"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/"
|
||||
#| "kbd]"
|
||||
@ -6972,8 +6970,8 @@ msgid ""
|
||||
"Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: "
|
||||
"[kbd]pma__savedsearches[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Leer lassen für keine PDF-Schema-Unterstützung, Vorschlag: "
|
||||
"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]"
|
||||
"Leer lassen um keine Beispielabfragen nutzen zu können, Vorschlag: "
|
||||
"[kbd]pma__savedsearches[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:607
|
||||
#| msgid "Try to connect without password"
|
||||
@ -7257,6 +7255,9 @@ msgid ""
|
||||
"configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable "
|
||||
"this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sowohl diese Tabelle als auch die Nutzergruppentabelle sind nötig um "
|
||||
"konfigurierbare Menüs zu nutzen; wenn eines von beiden leer gelassen wird "
|
||||
"wird dieses Feature deaktiviert, Vorschlag: [kbd]pma__users[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:698
|
||||
msgid "Users table"
|
||||
@ -7268,13 +7269,15 @@ msgid ""
|
||||
"menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, "
|
||||
"suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sowohl diese Tabelle als auch die Nutzergruppentabelle sind nötig um "
|
||||
"konfigurierbare Menüs zu nutzen; wenn eines von beiden leer gelassen wird "
|
||||
"wird dieses Feature deaktiviert, Vorschlag: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:700
|
||||
msgid "User groups table"
|
||||
msgstr "Benutzergruppen-Tabelle"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: "
|
||||
#| "[kbd]pma__userconfig[/kbd]"
|
||||
@ -7282,8 +7285,8 @@ msgid ""
|
||||
"Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, "
|
||||
"suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Leer lassen, um die Benutzereinstellungen nicht in der Datenbank zu "
|
||||
"speichern, Vorschlag: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
|
||||
"Leer lassen, um die Navigation anzuzeigen oder zu verstecken, Vorschlag: "
|
||||
"[kbd]pma__userconfig[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:702
|
||||
msgid "Hidden navigation items table"
|
||||
@ -7716,12 +7719,13 @@ msgid ""
|
||||
"Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin configuration "
|
||||
"storage tables automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivieren Sie den Keine-Konfiguration-Modus um phpMyAdmin die "
|
||||
"Konfigurationsspeichertabellen automatisch zu erzeugen."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server configuration"
|
||||
msgid "Enable Zero Configuration mode"
|
||||
msgstr "Serverkonfiguration"
|
||||
msgstr "Keine-Konfiguration-Modus aktivieren"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/setup.forms.php:40
|
||||
msgid "Config authentication"
|
||||
@ -9323,7 +9327,7 @@ msgstr "Neu"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:112
|
||||
msgid "Make all columns atomic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle Spalten atomar machen"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:114 libraries/normalization.lib.php:771
|
||||
msgid "First step of normalization (1NF)"
|
||||
@ -9397,6 +9401,8 @@ msgstr "Fügen Sie einen Primärschlüssel aus vorhandenen Spalten hinzu"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If it's not possible to make existing column combinations as primary key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist nicht möglich eine Kombination aus existierenden Spalten zum "
|
||||
"Fremdschlüssel zu machen"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:192
|
||||
#| msgid "Add primary key"
|
||||
@ -9414,12 +9420,18 @@ msgid ""
|
||||
"For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining "
|
||||
"first_name and last_name gives full_name which is redundant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haben Sie eine Gruppe von Spalten, welche bei Kombination eine vorhandene "
|
||||
"Spalte ergibt? Zum Beispiel wenn Sie first_name und last_name haben und dann "
|
||||
"kombinieren ergibt first_name und last_name full_name, die redundant ist."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant "
|
||||
"column, click on 'No redundant column'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Überprüfen Sie die Spalten, die redundant sind, und klicken Sie auf "
|
||||
"entfernen. Wenn keine redundanten Spalte existieren, klicken Sie auf 'Keine "
|
||||
"redundante Spalte'"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:224
|
||||
#| msgid "Remove selected users"
|
||||
@ -9433,7 +9445,7 @@ msgstr "Keine überflüssige Spalte"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:246
|
||||
msgid "Move repeating groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sich wiederholende Gruppen verschieben"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:249
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9443,16 +9455,23 @@ msgid ""
|
||||
"on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) "
|
||||
"should be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haben Sie eine Gruppe von zwei oder mehr Spalten, die eng miteinander "
|
||||
"verbunden sind und alle das gleiche Attribut wiederholen? Angenommen, Sie "
|
||||
"haben Tabelle, die Daten über Bücher enthält, mit Spalten wie book_id, "
|
||||
"autor1, autor2, autor3 und so weiter, die eine wiederholende Gruppe bilden. "
|
||||
"In diesem Fall sollte eine neue Tabelle (book_id, autor) erstellt werden."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on "
|
||||
"'No repeating group'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Überprüfen Sie die Spalten, die eine wiederholende Gruppe bilden. Wenn keine "
|
||||
"solche Gruppe existiert, klicken Sie auf 'Keine wiederholende Gruppe'"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:263
|
||||
msgid "No repeating group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine wiederholende Gruppe"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:289
|
||||
msgid "Step 2."
|
||||
@ -9468,6 +9487,9 @@ msgid ""
|
||||
"No partial dependencies possible as no non-primary column exists since "
|
||||
"primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keine teilweisen Abhängigkeiten möglich, da keine nicht-primären Spalten "
|
||||
"vorhanden sind, da die der Primärschlüssel (%1$s) aus allen Spalten der "
|
||||
"Tabellle besteht."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:316 libraries/normalization.lib.php:358
|
||||
msgid "Table is already in second normal form."
|
||||
@ -9502,6 +9524,9 @@ msgid ""
|
||||
"given set whose values combined together are sufficient to determine the "
|
||||
"value of the column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für jede Spalte unten, wählen Sie bitte den <b>minimalen Satz</b> an "
|
||||
"Spalten, die miteinander kombiniert ausreichend sind, um den Wert der Spalte "
|
||||
"zu bestimmen."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:343 libraries/normalization.lib.php:728
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9523,6 +9548,9 @@ msgid ""
|
||||
"As per above partial dependencies, in order to put the original table '%1$s' "
|
||||
"into Second normal form we need to create the following tables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aufgrund obiger teilweiser Abhängigkeiten, um die ursprüngliche Tabelle '%1$"
|
||||
"s' in die zweite Normalform zu bringen müssen wir die folgenden Tabellen "
|
||||
"erstellen:"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:415
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9542,16 +9570,20 @@ msgid ""
|
||||
"As per above dependencies, in order to put the original table '%1$s' into "
|
||||
"Third normal form we need to create the following tables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aufgrund obiger teilweiser Abhängigkeiten, um die ursprüngliche Tabelle '%1$"
|
||||
"s' in die dritte Normalform zu bringen müssen wir die folgenden Tabellen "
|
||||
"erstellen:"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:546
|
||||
msgid "The third step of normalization is complete."
|
||||
msgstr "Der dritte Schritt der Normalisierung ist abgeschlossen."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:640
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
|
||||
msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'"
|
||||
msgstr "Ausgewählte Ziel-Tabellen wurden mit Quell-Tabellen abgeglichen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ausgewählte sich wiederholende Gruppen wurden in die Tabelle '%s' verschoben"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:687
|
||||
#| msgid "Sep"
|
||||
@ -9569,6 +9601,10 @@ msgid ""
|
||||
"value of the column.<br />Note: A column may have no transitive dependency, "
|
||||
"in that case you don't have to select any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für jede Spalte unten, wählen Sie bitte den <b>minimalen Satz</b> an "
|
||||
"Spalten, die miteinander kombiniert ausreichend sind, um den Wert der Spalte "
|
||||
"ermitteln.<br/> Hinweis: Wenn eine Spalte keine transitive Abhängigkeit "
|
||||
"besitzt müssen Si nichts auswählen."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:741
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10278,7 +10314,7 @@ msgstr "Es scheint, dass Ihre Datenbank Prozeduren verwendet;"
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1271
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1831
|
||||
msgid "alias export may not work reliably in all cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alias-Export arbeitet möglicherweise nicht in allen Fällen zuverlässig."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:553
|
||||
msgid "It appears your database uses functions;"
|
||||
@ -10297,10 +10333,9 @@ msgid "Constraints for table"
|
||||
msgstr "Constraints der Tabelle"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Constraints for dumped tables"
|
||||
msgid "Indexes for dumped tables"
|
||||
msgstr "Constraints der exportierten Tabellen"
|
||||
msgstr "Indizes der exportierten Tabellen"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1373
|
||||
#| msgid "Inside tables:"
|
||||
@ -10308,10 +10343,9 @@ msgid "Indexes for table"
|
||||
msgstr "Indizes für die Tabelle"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
|
||||
msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables"
|
||||
msgstr "AUTO_INCREMENT nicht für Nullwerte verwenden"
|
||||
msgstr "AUTO_INCREMENT für exportierte Tabellen"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1409
|
||||
#| msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
|
||||
@ -10709,6 +10743,9 @@ msgid ""
|
||||
"Validates the string using regular expression and performs insert only if "
|
||||
"string matches it. The first option is the Regular Expression."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Überprüft die Zeichenkette mit Hilfe eines regulären Ausdrucks und fügt nur "
|
||||
"ein, wenn sie mit dieser übereinstimmt. Die erste Option ist der regulärer "
|
||||
"Ausdruck."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/RegexValidationTransformationsPlugin.class.php:55
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -10740,6 +10777,8 @@ msgid ""
|
||||
"File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for "
|
||||
"input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datei-Upload-Funktion für TEXT-Spalten. Es muss kein Textfeld für die "
|
||||
"Eingabe sein."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10811,10 +10850,9 @@ msgid "Display Features"
|
||||
msgstr "Anzeige verknüpfter Daten"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Creation of PDFs"
|
||||
msgid "Designer and creation of PDFs"
|
||||
msgstr "Erzeugen von PDFs"
|
||||
msgstr "Designer und Erzeugen von PDFs"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:165
|
||||
msgid "Displaying Column Comments"
|
||||
@ -10862,7 +10900,7 @@ msgstr "Navigations-Elemente aus-/einblenden"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:285
|
||||
msgid "Saving Query-By-Example searches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suchen als Beispielabfragen speichern"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:296
|
||||
msgid "Managing Central list of columns"
|
||||
@ -12605,7 +12643,6 @@ msgid "Reset to default"
|
||||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_processes.lib.php:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
|
||||
#| "between the web server and the MySQL server."
|
||||
@ -12613,8 +12650,8 @@ msgid ""
|
||||
"Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the "
|
||||
"web server and the MySQL server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte beachten Sie: Das Aktivieren der Datenbankstatistiken kann starken "
|
||||
"Traffic zwischen dem Web- und dem MySQL-Server zur Folge haben."
|
||||
"Bitte beachten Sie: Das Aktivieren des automatischen Aktualisierens kann "
|
||||
"starken Traffic zwischen dem Web- und dem MySQL-Server zur Folge haben."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_processes.lib.php:69
|
||||
msgid "ID"
|
||||
@ -13681,10 +13718,9 @@ msgid "Sum"
|
||||
msgstr "Gesamt"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show color"
|
||||
msgid "Show create"
|
||||
msgstr "mehrfarbig"
|
||||
msgstr "Erzeugung anzeigen"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:336
|
||||
msgid "Add prefix to table"
|
||||
@ -13699,20 +13735,18 @@ msgid "Copy table with prefix"
|
||||
msgstr "Tabelle mit Prefix kopieren"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "CHAR textarea columns"
|
||||
msgid "Add columns to central list"
|
||||
msgstr "CHAR-Textfeldspalten"
|
||||
msgstr "Spalten zur zentralen Liste hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:345
|
||||
msgid "Remove columns from central list"
|
||||
msgstr "Entfernen von Spalten aus der zentralen Liste"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "CHAR textarea columns"
|
||||
msgid "Make consistent with central list"
|
||||
msgstr "CHAR-Textfeldspalten"
|
||||
msgstr "Konsistent mit zentraler Liste machen"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:369
|
||||
msgid "Check tables having overhead"
|
||||
@ -13758,10 +13792,9 @@ msgid "Fulltext"
|
||||
msgstr "Volltext"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1506 libraries/structure.lib.php:2126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "CHAR textarea columns"
|
||||
msgid "Add to central columns"
|
||||
msgstr "CHAR-Textfeldspalten"
|
||||
msgstr "Zu zentralen Spalten hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1511 libraries/structure.lib.php:2116
|
||||
#| msgid "Remove column(s)"
|
||||
@ -13789,10 +13822,9 @@ msgid "Propose table structure"
|
||||
msgstr "Tabellenstruktur analysieren"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1640
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Propose table structure"
|
||||
msgid "Improve table structure"
|
||||
msgstr "Tabellenstruktur analysieren"
|
||||
msgstr "Tabellenstruktur verbessern"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:1662
|
||||
#: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:180
|
||||
@ -13914,10 +13946,9 @@ msgid "Favorite List is full!"
|
||||
msgstr "Favoriten-Liste ist voll!"
|
||||
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:3025
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show SQL queries"
|
||||
msgid "Showing create queries"
|
||||
msgstr "Zeige SQL Anfragen"
|
||||
msgstr "Zeige Erzeugungsabfrage"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_chart.lib.php:39
|
||||
msgctxt "Chart type"
|
||||
@ -13957,7 +13988,7 @@ msgstr "Zeitleiste"
|
||||
#: libraries/tbl_chart.lib.php:64
|
||||
msgctxt "Chart type"
|
||||
msgid "Scatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Punkte"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_chart.lib.php:82
|
||||
msgid "Stacked"
|
||||
@ -14102,10 +14133,9 @@ msgid "Is a foreign key."
|
||||
msgstr "Ist ein Fremdschlüssel."
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:618
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remove column(s)"
|
||||
msgid "Pick from Central Columns"
|
||||
msgstr "Spalte(n) entfernen"
|
||||
msgstr "Wählen Sie aus zentralen Spalten"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:804
|
||||
msgid "first"
|
||||
@ -14824,10 +14854,10 @@ msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: url.php:31
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Tracking report"
|
||||
msgid "Taking you to %s."
|
||||
msgstr "Verfolgungs-Bericht"
|
||||
msgstr "Führt sie zu %s."
|
||||
|
||||
#: user_password.php:29
|
||||
msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
