From cac94c98b6690e36a18d1ba1a2f2692a2d1ce0ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andriy Bandura Date: Sat, 30 Nov 2013 13:35:27 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 94.2% (2584 of 2742) --- po/uk.po | 795 ++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 290 insertions(+), 505 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 484ad517a1..fb4f764f45 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,17 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-25 16:19-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-23 11:42+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-30 13:35+0200\n" +"Last-Translator: Andriy Bandura \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format @@ -37,10 +36,9 @@ msgstr "Коментар бази даних: " #: db_datadict.php:159 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1348 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:70 #: libraries/tbl_printview.lib.php:579 -#, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Table comments:" -msgstr "Коментарі таблиці" +msgstr "Коментарі до таблиці:" #: db_datadict.php:168 libraries/Index.class.php:567 #: libraries/TableSearch.class.php:185 libraries/TableSearch.class.php:1282 @@ -271,24 +269,21 @@ msgstr "використовується" #: db_printview.php:117 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1042 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1353 -#, fuzzy #| msgid "Creation" msgid "Creation:" -msgstr "Створення" +msgstr "Створення:" #: db_printview.php:126 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1055 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1358 -#, fuzzy #| msgid "Last update" msgid "Last update:" -msgstr "Останнє оновлення" +msgstr "Останнє оновлення:" #: db_printview.php:135 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1068 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1363 -#, fuzzy #| msgid "Last check" msgid "Last check:" -msgstr "Остання перевірка" +msgstr "Остання перевірка:" #: db_printview.php:149 libraries/structure.lib.php:176 #, php-format @@ -499,22 +494,20 @@ msgstr "Використовуйте OpenStreetMaps як базовий плас # Ідентифікатор просторової системи координат #. l10n: Spatial Reference System Identifier #: gis_data_editor.php:163 -#, fuzzy #| msgid "SRID" msgid "SRID:" -msgstr "SRID" +msgstr "SRID:" #: gis_data_editor.php:186 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Geometry" msgid "Geometry %d:" -msgstr "Геометрія" +msgstr "Геометрія %d:" #: gis_data_editor.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Point" msgid "Point:" -msgstr "Точка" +msgstr "Точка:" #: gis_data_editor.php:209 gis_data_editor.php:236 gis_data_editor.php:291 #: gis_data_editor.php:364 js/messages.php:324 @@ -538,22 +531,21 @@ msgid "Add a point" msgstr "Додати точку" #: gis_data_editor.php:264 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Linestring" msgid "Linestring %d:" -msgstr "Відрізок" +msgstr "Ламана %d:" #: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343 -#, fuzzy #| msgid "Outer Ring" msgid "Outer ring:" -msgstr "Зовнішнє кільце" +msgstr "Зовнішнє кільце:" #: gis_data_editor.php:269 gis_data_editor.php:345 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Inner Ring" msgid "Inner ring %d:" -msgstr "Внутрішнє кільце" +msgstr "Внутрішнє кільце %d:" #: gis_data_editor.php:305 msgid "Add a linestring" @@ -564,10 +556,10 @@ msgid "Add an inner ring" msgstr "Додати внутрішнє кільце" #: gis_data_editor.php:327 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Polygon" msgid "Polygon %d:" -msgstr "Полігон" +msgstr "Многокутник %d:" #: gis_data_editor.php:386 js/messages.php:335 msgid "Add a polygon" @@ -714,10 +706,9 @@ msgid "Back" msgstr "Назад" #: index.php:115 libraries/Footer.class.php:70 -#, fuzzy #| msgid "phpMyAdmin homepage" msgid "phpMyAdmin Demo Server" -msgstr "Домашня сторінка phpMyAdmin" +msgstr "Демо-сервер phpMyAdmin" #: index.php:119 #, php-format @@ -757,62 +748,54 @@ msgid "Server:" msgstr "Сервер:" #: index.php:254 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Server type:" -msgstr "Порт сервера" +msgstr "Тип сервера:" #: index.php:258 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:225 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:631 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:198 -#, fuzzy #| msgid "Server version" msgid "Server version:" -msgstr "Версія сервера" +msgstr "Версія сервера:" #: index.php:264 -#, fuzzy #| msgid "Protocol version" msgid "Protocol version:" -msgstr "Версія протоколу" +msgstr "Версія протоколу:" #: index.php:268 -#, fuzzy #| msgid "User" msgid "User:" -msgstr "Користувач" +msgstr "Користувач:" #: index.php:273 -#, fuzzy #| msgid "Server charset" msgid "Server charset:" -msgstr "Кодування символів серверу" +msgstr "Кодування символів серверу:" #: index.php:287 msgid "Web server" msgstr "Веб-сервер" #: index.php:303 -#, fuzzy #| msgid "Database client version" msgid "Database client version:" -msgstr "Версія клієнту бази даних" +msgstr "Версія клієнту бази даних:" #: index.php:307 -#, fuzzy #| msgid "PHP extension" msgid "PHP extension:" -msgstr "PHP розширення" +msgstr "PHP розширення:" #: index.php:321 msgid "Show PHP information" msgstr "Показати інформацію про PHP" #: index.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Version information" msgid "Version information:" -msgstr "Відомості про версію" +msgstr "Відомості про версію:" #: index.php:353 libraries/Util.class.php:429 libraries/Util.class.php:496 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:148 @@ -900,7 +883,6 @@ msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." msgstr "Конфігураційний файл потребує секретну фразу (пароль)." #: index.php:494 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still " #| "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " @@ -913,7 +895,8 @@ msgid "" msgstr "" "Каталог [code]config[/code], який використовується сценарій установки, все " "ще існує в каталозі phpMyAdmin. Якщо phpMyAdmin вже налаштовано, його " -"необхідно видалити." +"необхідно видалити. В іншому випадку безпека вашого сервера може бути " +"скомпрометована через вільний доступ до завантаження конфігураційного файлу." #: index.php:504 #, php-format @@ -980,20 +963,19 @@ msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" msgstr "Ця операція може зайняти багато часу. Продовжити ?" #: js/messages.php:44 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "Ви дійсно бажаєте виконати \"%s\"?" +msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити групу користувачів \"%s\"?" #: js/messages.php:47 msgid "Missing value in the form!" msgstr "Не задано значення для форми!" #: js/messages.php:48 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid number" -msgstr "Невірний номер порту" +msgstr "Введіть вірний номер" #: js/messages.php:49 msgid "Please enter a valid length" @@ -1793,16 +1775,14 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "Показати критерії пошуку" #: js/messages.php:296 -#, fuzzy #| msgid "Hide search criteria" msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "Сховати критерії пошуку" +msgstr "Сховати критерії пошуку та заміни" #: js/messages.php:297 -#, fuzzy #| msgid "Show search criteria" msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "Показати критерії пошуку" +msgstr "Показати критерії пошуку та заміни" #: js/messages.php:300 libraries/TableSearch.class.php:212 msgid "Zoom Search" @@ -2024,10 +2004,9 @@ msgid "Hide Panel" msgstr "Приховати панель" #: js/messages.php:394 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show hidden navigation tree items" -msgstr "Показати логотип у лівому фреймі" +msgstr "Показати приховані пункти дерева навігації" #: js/messages.php:397 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -2058,10 +2037,9 @@ msgid "Create view" msgstr "Створити подання" #: js/messages.php:408 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Send Error Report" -msgstr "Порт сервера" +msgstr "Надіслати звіт про помилку" #: js/messages.php:409 msgid "Submit Error Report" @@ -2074,16 +2052,14 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:413 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Change Report Settings" -msgstr "Змінити налаштування" +msgstr "Змінити налаштування звіту" #: js/messages.php:414 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show Report Details" -msgstr "Список відкритих таблиць" +msgstr "Показати подробиці звіту" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:436 @@ -2383,11 +2359,11 @@ msgid "Unexpected characters on line %s." msgstr "Неочікувані символи в рядку %s." #: libraries/Advisor.class.php:439 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"" msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"." msgstr "" -"Неочікуваний символ в рядку %1$s. Очікувався tab, але не знайдено \"%2$s\"" +"Неочікуваний символ в рядку %1$s. Очікувався tab, але не знайдено \"%2$s\"." #: libraries/Advisor.class.php:472 msgid "per second" @@ -2441,28 +2417,24 @@ msgid "Descending" msgstr "Спадаючий" #: libraries/DBQbe.class.php:364 libraries/TableSearch.class.php:1346 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgid "Column:" -msgstr "Стовпчик" +msgstr "Стовпчик:" #: libraries/DBQbe.class.php:406 -#, fuzzy #| msgid "Sort" msgid "Sort:" -msgstr "Посортувати" +msgstr "Посортувати:" #: libraries/DBQbe.class.php:468 -#, fuzzy #| msgid "Show" msgid "Show:" -msgstr "Показати" +msgstr "Показати:" #: libraries/DBQbe.class.php:513 -#, fuzzy #| msgid "Criteria" msgid "Criteria:" -msgstr "Критерій" +msgstr "Критерій:" #: libraries/DBQbe.class.php:578 msgid "Add/Delete criteria rows" @@ -2481,10 +2453,9 @@ msgid "Use Tables" msgstr "Використовувати таблиці" #: libraries/DBQbe.class.php:655 libraries/DBQbe.class.php:763 -#, fuzzy #| msgid "Or" msgid "Or:" -msgstr "Або" +msgstr "Або:" #: libraries/DBQbe.class.php:659 libraries/DBQbe.class.php:748 msgid "And:" @@ -2499,10 +2470,9 @@ msgid "Del" msgstr "Видалити" #: libraries/DBQbe.class.php:682 -#, fuzzy #| msgid "Modify" msgid "Modify:" -msgstr "Змінити" +msgstr "Змінити:" #: libraries/DBQbe.class.php:743 msgid "Ins:" @@ -2668,10 +2638,9 @@ msgid "Number of rows:" msgstr "Число рядків:" #: libraries/DisplayResults.class.php:959 -#, fuzzy #| msgid "Mode" msgid "Mode:" -msgstr "Режим" +msgstr "Режим:" #: libraries/DisplayResults.class.php:961 msgid "horizontal" @@ -2795,16 +2764,16 @@ msgstr "" "sдокументації%s." #: libraries/DisplayResults.class.php:4926 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows" msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "Показано записи" +msgstr "Показано рядки %1s - %2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:4938 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "total" msgid "%d total" -msgstr "всього" +msgstr "всього %d" #: libraries/DisplayResults.class.php:4950 libraries/sql.lib.php:1642 #, php-format @@ -2934,10 +2903,9 @@ msgid "Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch." msgstr "" #: libraries/Footer.class.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Version information" msgid "Git information missing!" -msgstr "Відомості про версію" +msgstr "Відсутня інформація про Git!" #: libraries/Footer.class.php:155 libraries/Footer.class.php:159 #: libraries/Footer.class.php:162 @@ -3062,7 +3030,7 @@ msgstr "SQL" #: libraries/Util.class.php:4121 libraries/Util.class.php:4137 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Table.class.php:39 msgid "Search" -msgstr "Шукати" +msgstr "Пошук" #: libraries/Menu.class.php:318 libraries/Util.class.php:3187 #: libraries/Util.class.php:3407 libraries/Util.class.php:3408 @@ -3369,16 +3337,14 @@ msgid "Target database `%s` was not found!" msgstr "Цільова база даних \"%s\" не знайдена!" #: libraries/Table.class.php:1257 -#, fuzzy #| msgid "Invalid database" msgid "Invalid database:" -msgstr "Неправильна база даних" +msgstr "Неправильна база даних:" #: libraries/Table.class.php:1271 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "Invalid table name:" -msgstr "Неправильна назва таблиці" +msgstr "Неправильна назва таблиці:" #: libraries/Table.class.php:1306 #, php-format @@ -3508,38 +3474,33 @@ msgid "Reset zoom" msgstr "Скидання масштабу" #: libraries/TableSearch.class.php:1343 -#, fuzzy #| msgid "Replace NULL with:" msgid "Replace with:" -msgstr "Замінити значення NULL на:" +msgstr "Замінити на:" #: libraries/TableSearch.class.php:1403 msgid "Find and replace - preview" msgstr "" #: libraries/TableSearch.class.php:1407 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgid "Count" -msgstr "Стовпчик" +msgstr "Відлік" #: libraries/TableSearch.class.php:1408 -#, fuzzy #| msgid "Original position" msgid "Original string" -msgstr "Початкова позиція" +msgstr "Початковий рядок" #: libraries/TableSearch.class.php:1409 -#, fuzzy #| msgid "Related Links" msgid "Replaced string" -msgstr "Додаткові посилання" +msgstr "Рядок заміни" #: libraries/TableSearch.class.php:1433 -#, fuzzy #| msgid "Replicated" msgid "Replace" -msgstr "Репліковані" +msgstr "Заміна" #: libraries/Theme.class.php:170 #, php-format @@ -3570,10 +3531,9 @@ msgid "Theme path not found for theme %s!" msgstr "Шлях теми не знайдений для теми %s!" #: libraries/Theme_Manager.class.php:369 -#, fuzzy #| msgid "Theme" msgid "Theme:" -msgstr "Тема" +msgstr "Тема:" #: libraries/Types.class.php:297 msgid "" @@ -3866,10 +3826,9 @@ msgid "Max: %s%s" msgstr "Максимум: %s%s" #: libraries/Util.class.php:642 libraries/sql.lib.php:429 -#, fuzzy #| msgid "SQL query" msgid "SQL query:" -msgstr "SQL-запит" +msgstr "SQL-запит:" #: libraries/Util.class.php:686 libraries/rte/rte_events.lib.php:114 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:123 libraries/rte/rte_events.lib.php:140 @@ -4013,10 +3972,9 @@ msgid "shared" msgstr "загальні" #: libraries/browse_foreigners.lib.php:43 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search:" -msgstr "Шукати" +msgstr "Пошук:" #: libraries/browse_foreigners.lib.php:63 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:65 @@ -4123,10 +4081,10 @@ msgstr "" "Невірна назва хоста для сервера %1$s. Будь ласка, перевірте конфігурацію." #: libraries/common.inc.php:657 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Server" msgid "Server %d" -msgstr "Сервер" +msgstr "Сервер %d" #: libraries/common.inc.php:854 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" @@ -4155,17 +4113,15 @@ msgstr "виявлено цифровий ключ" #: libraries/config.values.php:49 libraries/config.values.php:65 #: libraries/config.values.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Ins" msgid "Icons" -msgstr "Вставити" +msgstr "Піктограми" #: libraries/config.values.php:50 libraries/config.values.php:66 #: libraries/config.values.php:71 -#, fuzzy #| msgid "Test" msgid "Text" -msgstr "Тест" +msgstr "Текст" #: libraries/config.values.php:51 libraries/config.values.php:59 #: libraries/config.values.php:67 libraries/config.values.php:72 @@ -4322,16 +4278,16 @@ msgid "\"%s\" requires %s extension" msgstr "\"%s\" потребує додаток %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:791 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "import will not work, missing function (%s)" msgid "Compressed import will not work due to missing function %s." -msgstr "імпорт не буде працювати, відсутня функція (%s)" +msgstr "Імпорт не буде працювати, бо відсутня функція %s." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:797 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "export will not work, missing function (%s)" msgid "Compressed export will not work due to missing function %s." -msgstr "експорт не буде працювати, відсутня функція (%s)" +msgstr "Експорт не буде працювати, бо відсутня функція %s." #: libraries/config/FormDisplay.class.php:807 msgid "SQL Validator is disabled" @@ -4417,10 +4373,9 @@ msgstr "" "phpMyAdmin" #: libraries/config/Validator.class.php:447 -#, fuzzy #| msgid "Incorrect value" msgid "Incorrect value:" -msgstr "Некоректне значення" +msgstr "Некоректне значення:" #: libraries/config/Validator.class.php:456 #, php-format @@ -4630,10 +4585,9 @@ msgid "Whether the table structure actions should be hidden" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:57 -#, fuzzy #| msgid "Propose table structure" msgid "Hide table structure actions" -msgstr "Запропонувати структуру таблиці" +msgstr "Приховати дії над структурою таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Show binary contents as HEX by default" @@ -4723,28 +4677,25 @@ msgstr "Помістити імена колонок в перший рядок" #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:246 #: libraries/config/messages.inc.php:253 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:150 -#, fuzzy #| msgid "Columns enclosed with:" msgid "Columns enclosed with" -msgstr "Стовпчики взято в:" +msgstr "Стовпчики взято в" #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:247 #: libraries/config/messages.inc.php:254 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:157 -#, fuzzy #| msgid "Columns escaped with:" msgid "Columns escaped with" -msgstr "Символ екранування:" +msgstr "Символ екранування" #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:83 #: libraries/config/messages.inc.php:90 libraries/config/messages.inc.php:99 #: libraries/config/messages.inc.php:107 libraries/config/messages.inc.php:111 #: libraries/config/messages.inc.php:143 libraries/config/messages.inc.php:146 #: libraries/config/messages.inc.php:148 -#, fuzzy #| msgid "Replace NULL with:" msgid "Replace NULL with" -msgstr "Замінити значення NULL на:" +msgstr "Замінити значення NULL на" #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Remove CRLF characters within columns" @@ -4753,17 +4704,15 @@ msgstr "Вилучити CRLF символи у стовбцях" #: libraries/config/messages.inc.php:79 libraries/config/messages.inc.php:250 #: libraries/config/messages.inc.php:258 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:135 -#, fuzzy #| msgid "Columns terminated by" msgid "Columns terminated with" msgstr "Колонки завершуються з" #: libraries/config/messages.inc.php:80 libraries/config/messages.inc.php:245 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:164 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated with:" msgid "Lines terminated with" -msgstr "Рядки закінчуються:" +msgstr "Рядки закінчуються з" #: libraries/config/messages.inc.php:82 msgid "Excel edition" @@ -4872,10 +4821,9 @@ msgstr "Відключити перевірки зовнішніх ключів" #: libraries/config/messages.inc.php:126 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:155 -#, fuzzy #| msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgid "Export views as tables" -msgstr "Експортування рядків із таблиці \"%s\"" +msgstr "Експорт видів як таблиць" #: libraries/config/messages.inc.php:127 libraries/config/messages.inc.php:128 #: libraries/config/messages.inc.php:130 libraries/config/messages.inc.php:136 @@ -5028,16 +4976,14 @@ msgid "Databases display options" msgstr "Параметри відображення баз даних" #: libraries/config/messages.inc.php:180 setup/frames/menu.inc.php:21 -#, fuzzy #| msgid "Navigation frame" msgid "Navigation panel" -msgstr "Оболочка навігації" +msgstr "Оболонка навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:181 -#, fuzzy #| msgid "Customize appearance of the navigation frame" msgid "Customize appearance of the navigation panel" -msgstr "Налаштувати вигляд оболочки навігації" +msgstr "Налаштувати вигляд панелі навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:182 libraries/select_server.lib.php:44 #: setup/frames/index.inc.php:141 @@ -5053,10 +4999,9 @@ msgid "Tables display options" msgstr "Параметри відображення таблиць" #: libraries/config/messages.inc.php:186 setup/frames/menu.inc.php:23 -#, fuzzy #| msgid "Main frame" msgid "Main panel" -msgstr "Головна оболочка" +msgstr "Головна панель" #: libraries/config/messages.inc.php:187 msgid "Microsoft Office" @@ -5167,16 +5112,14 @@ msgid "Customize import defaults" msgstr "Налаштувати імпорт властивостей по замовчуванню" #: libraries/config/messages.inc.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Customize navigation frame" msgid "Customize navigation panel" -msgstr "Налаштувати оболонку навігації" +msgstr "Налаштувати панель навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:213 -#, fuzzy #| msgid "Customize main frame" msgid "Customize main panel" -msgstr "Налаштувати головну оболонку" +msgstr "Налаштувати головну панель" #: libraries/config/messages.inc.php:214 libraries/config/messages.inc.php:219 #: setup/frames/menu.inc.php:19 @@ -5220,20 +5163,18 @@ msgid "Customize startup page" msgstr "Налаштувати початкову сторінку" #: libraries/config/messages.inc.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Database structure" -msgstr "Бази Даних" +msgstr "Структура бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:226 msgid "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:227 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Table structure" -msgstr "Бази Даних" +msgstr "Структура таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:228 msgid "Settings for the table structure (list of columns)" @@ -5464,10 +5405,10 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "Користувач не може встановити більше значення" #: libraries/config/messages.inc.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list" -msgstr "Максимальна кількість таблиць що відобразиться у списку таблиць" +msgstr "" +"Максимальна кількість баз даних, які відображатимуться у списку баз даних" #: libraries/config/messages.inc.php:288 msgid "Maximum databases" @@ -5529,20 +5470,18 @@ msgid "Memory limit" msgstr "Ліміт пам'яті" #: libraries/config/messages.inc.php:300 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "Показати логотип у лівому фреймі" +msgstr "Показати логотип у панелі навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:301 msgid "Display logo" msgstr "Показати логотип" #: libraries/config/messages.inc.php:302 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "URL куди веде лотип у панелі навгації" +msgstr "URL, на який веде логотип у панелі навгації" #: libraries/config/messages.inc.php:303 msgid "Logo link URL" @@ -5561,10 +5500,9 @@ msgid "Logo link target" msgstr "Ціль на яку посилається лотип" #: libraries/config/messages.inc.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the left frame" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" -msgstr "Показати вибір сервера у верхній частині лівого фрейма" +msgstr "Показати вибір сервера у верхній частині панелі навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:307 msgid "Display servers selection" @@ -5575,27 +5513,25 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "Ціль іконки швидкого доступу" #: libraries/config/messages.inc.php:309 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "Мінімальна кількість таблиць для відображення фільтра вікна таблиці" +msgstr "" +"Мінімальна кількість елементів (таблиць, видів, процедур та подій) для " +"відображення вікна фільтру." #: libraries/config/messages.inc.php:310 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "Мінімальна кількість таблиць для відображення фільтра вікна таблиці" +msgstr "Мінімальна кількість пунктів для відображення вікна фільтру" #: libraries/config/messages.inc.php:311 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" -msgstr "Мінімальна кількість таблиць для відображення фільтра вікна таблиці" +msgstr "Мінімальна кількість баз даних для відображення вікна фільтру" #: libraries/config/messages.inc.php:312 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Only light version; display databases in a tree (determined by the " #| "separator defined below)" @@ -5603,8 +5539,8 @@ msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)" msgstr "" -"Тільки полегшена версія; відображати бази даних у дереві (залежить від " -"розділювача що визначений нижче)" +"Групувати пункти у дереві навігації (залежить від розділювача що визначений " +"нижче)" #: libraries/config/messages.inc.php:313 msgid "Group items in the tree" @@ -5670,10 +5606,9 @@ msgid "Use only icons, only text or both" msgstr "Використовувати тільки піктограми, тільки текст, або обидва" #: libraries/config/messages.inc.php:328 -#, fuzzy #| msgid "Iconic navigation bar" msgid "Table navigation bar" -msgstr "Піктограмна панель навігації" +msgstr "Таблична панель навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:329 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" @@ -5719,7 +5654,6 @@ msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "Відсутня таблиця для збереження конфігурації phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:337 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5727,15 +5661,14 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected" msgstr "" -"Вимкнути стандартне попередження, що відображається, коли відсутній mcrypt " -"для cookie аутентифікації" +"Вимкнути стандартне попередження при визначенні відмінностей версій " +"бібліотеки MySQL і сервера" #: libraries/config/messages.inc.php:338 msgid "Server/library difference warning" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:339 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -5745,17 +5678,16 @@ msgid "" "column names in a table are reserved MySQL words" msgstr "" "Вимкнути сповіщення, що відображається на сторінці структури бази даних при " -"відсутності таблиць, необхідних для зберігання конфігурації phpMyAdmin" +"наявності стовпців таблиці з іменами, які є зарезервованими словами MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:340 msgid "MySQL reserved word warning" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:342 -#, fuzzy #| msgid "Allow to display all the rows" msgid "How to display the menu tabs" -msgstr "Дозволити відображати всі рядки" +msgstr "Як відображати вкладки меню" #: libraries/config/messages.inc.php:344 msgid "How to display various action links" @@ -5848,10 +5780,9 @@ msgid "Grid editing: trigger action" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:366 -#, fuzzy #| msgid "Save all edited cells at once" msgid "Grid editing: save all edited cells at once" -msgstr "Зберегти всі відредаговані комірки за раз" +msgstr "Редагування сітки: зберегти всі відредаговані комірки зразу" #: libraries/config/messages.inc.php:367 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -5979,7 +5910,6 @@ msgid "Control host" msgstr "Керування хостом" #: libraries/config/messages.inc.php:394 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use " #| "the already defined host" @@ -5988,14 +5918,14 @@ msgid "" "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, " "if the controlhost equals host" msgstr "" -"Альтернативний хост для зберігання налаштувань, для використання вже " -"вказаного хоста - залиште порожнім" +"Альтернативний хост для зберігання налаштувань конфігурації; для " +"використання певного хоста, залиште порожнім, або вже заздалегідь " +"визначеним, якщо контрольний хост ідентичний хосту" #: libraries/config/messages.inc.php:395 -#, fuzzy #| msgid "Control host" msgid "Control port" -msgstr "Керування хостом" +msgstr "Контрольний порт" #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "" @@ -6070,7 +6000,6 @@ msgid "Connect without password" msgstr "З’єднуватись без паролю" #: libraries/config/messages.inc.php:411 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want " #| "to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " @@ -6084,10 +6013,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ви можете використовувати підставні символи (% і _), екрануйте їх, якщо " "хочете використовувати, як звичайні літературні символи, тобто " -"використовуйте [kbd]'my\\_db'[/kbd] а не [kbd]'my_db'[/kbd]. За допомогою " -"даної настройки можна сортувати список баз даних, для чого достатньо ввести " -"їх імена в певному порядку і використовувати [kbd]*[/kbd] в кінці для " -"виведення залишилися в алфавітному порядку." +"використовуйте [kbd]'my\\_db'[/kbd] а не [kbd]'my_db'[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:412 msgid "Show only listed databases" @@ -6215,6 +6141,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" msgstr "" +"Для відключення можливості зберігання налаштувань інтерфейсу таблиць через " +"сесії, залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "UI preferences table" @@ -6298,7 +6226,6 @@ msgid "User preferences storage table" msgstr "Таблиця збереження налаштувань користувача" #: libraries/config/messages.inc.php:452 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "pma_userconfig[/kbd]" @@ -6306,17 +6233,15 @@ msgid "" "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]pma__users" "[/kbd]" msgstr "" -"Залиште порожнім, якщо налаштування користувача не зберігаються в базі " -"даних, пропонується: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " +"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:453 -#, fuzzy #| msgid "Use Tables" msgid "Users table" -msgstr "Використовувати таблиці" +msgstr "Таблиця користувачів" #: libraries/config/messages.inc.php:454 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "pma_userconfig[/kbd]" @@ -6324,17 +6249,15 @@ msgid "" "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]" "pma__usergroups[/kbd]" msgstr "" -"Залиште порожнім, якщо налаштування користувача не зберігаються в базі " -"даних, пропонується: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію налаштовуваних меню, пропонується: " +"[kbd]pma_userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:455 -#, fuzzy #| msgid "Use Host Table" msgid "User groups table" -msgstr "Використовувати Таблицю Хостів" +msgstr "Таблиця груп користувачів" #: libraries/config/messages.inc.php:456 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "pma_userconfig[/kbd]" @@ -6342,8 +6265,8 @@ msgid "" "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]" msgstr "" -"Залиште порожнім, якщо налаштування користувача не зберігаються в базі " -"даних, пропонується: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Залиште порожнім, щоб вимкнути функцію приховання та показу навігаційних " +"елементів, пропонується: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:457 msgid "Hidden navigation items table" @@ -6394,10 +6317,9 @@ msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:468 -#, fuzzy #| msgid "Show PHP information" msgid "Show Creation timestamp" -msgstr "Показати інформацію про PHP" +msgstr "Показати час створення" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "" @@ -6683,20 +6605,18 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:531 -#, fuzzy #| msgid "Username" msgid "Proxy username" -msgstr "Ім'я користувача" +msgstr "Ім'я користувача проксі" #: libraries/config/messages.inc.php:532 msgid "The password for authenticating with the proxy" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:533 -#, fuzzy #| msgid "Password" msgid "Proxy password" -msgstr "Пароль" +msgstr "Пароль проксі" #: libraries/config/messages.inc.php:535 msgid "" @@ -6731,10 +6651,9 @@ msgid "Choose the default action when sending error reports" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:543 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Send error reports" -msgstr "Порт сервера" +msgstr "Надіслати звіти про помилку" #: libraries/config/setup.forms.php:41 msgid "Config authentication" @@ -6760,7 +6679,6 @@ msgstr "CSV, використовуючи LOAD DATA" #: libraries/config/setup.forms.php:266 libraries/config/setup.forms.php:360 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:162 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:255 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Spreadsheet" msgid "OpenDocument Spreadsheet" msgstr "Відкрити документ електронної таблиці" @@ -6792,10 +6710,9 @@ msgstr "Microsoft Word 2000" #: libraries/config/setup.forms.php:364 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Text" msgid "OpenDocument Text" -msgstr "OpenDocument текст" +msgstr "Текст OpenDocument" #: libraries/core.lib.php:287 #, php-format @@ -6841,16 +6758,14 @@ msgstr "Пароль:" #: libraries/display_change_password.lib.php:67 #: libraries/replication_gui.lib.php:862 #: libraries/server_privileges.lib.php:1468 -#, fuzzy #| msgid "Re-type" msgid "Re-type:" -msgstr "Підтвердження" +msgstr "Підтвердження:" #: libraries/display_change_password.lib.php:74 -#, fuzzy #| msgid "Password Hashing" msgid "Password Hashing:" -msgstr "Хешування пароля" +msgstr "Хешування паролю:" #: libraries/display_change_password.lib.php:87 msgid "MySQL 4.0 compatible" @@ -6865,10 +6780,9 @@ msgid "Create" msgstr "Створити" #: libraries/display_create_database.lib.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Create database" msgid "Create database:" -msgstr "Створити базу даних" +msgstr "Створити базу даних:" #: libraries/display_create_database.lib.php:61 #: libraries/server_privileges.lib.php:3767 server_privileges.php:130 @@ -7056,16 +6970,16 @@ msgid "Git revision:" msgstr "" #: libraries/display_git_revision.lib.php:67 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "General relation features" msgid "committed on %1$s by %2$s" -msgstr "Загальні можливості" +msgstr "вчинено %1$s, %2$s" #: libraries/display_git_revision.lib.php:75 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "General relation features" msgid "authored on %1$s by %2$s" -msgstr "Загальні можливості" +msgstr "створено %1$s, %2$s" #: libraries/display_import.lib.php:74 msgid "" @@ -7157,10 +7071,9 @@ msgid "%s of %s" msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:454 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Uploading your import file…" -msgstr "Формат імпортованих файлів" +msgstr "Вивантаження вашого файлу для імпорту…" #: libraries/display_import.lib.php:455 #, php-format @@ -7548,10 +7461,9 @@ msgid "Please explain the steps that lead to the error:" msgstr "" #: libraries/error_report.lib.php:301 -#, fuzzy #| msgid "Automatically create versions" msgid "Automatically send report next time" -msgstr "Автоматично створювати версії" +msgstr "Автоматично надсилати звіт наступного разу" #: libraries/import.lib.php:190 libraries/insert_edit.lib.php:122 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1466 libraries/sql.lib.php:1637 @@ -7628,10 +7540,9 @@ msgid "Binary - do not edit" msgstr "Двійкові дані - не редагуються" #: libraries/insert_edit.lib.php:1237 libraries/sql_query_form.lib.php:491 -#, fuzzy #| msgid "web server upload directory" msgid "web server upload directory:" -msgstr "каталог веб-сервера для відвантаження файлів (upload directory)" +msgstr "каталог веб-сервера для відвантаження файлів:" #: libraries/insert_edit.lib.php:1454 #, php-format @@ -7702,16 +7613,14 @@ msgid "No change" msgstr "Змін немає" #: libraries/mult_submits.lib.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Replace table prefix" msgid "Replace table prefix:" -msgstr "Замінити префікс таблиці" +msgstr "Замінити префікс таблиці:" #: libraries/mult_submits.lib.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Copy table with prefix" msgid "Copy table with prefix:" -msgstr "Копіювати таблицю з префіксом" +msgstr "Копіювати таблицю з префіксом:" #: libraries/mult_submits.lib.php:336 msgid "From" @@ -7727,20 +7636,18 @@ msgid "Submit" msgstr "Виконати" #: libraries/mult_submits.lib.php:371 -#, fuzzy #| msgid "Add table prefix" msgid "Add table prefix:" -msgstr "Додати префікс таблиці" +msgstr "Додати префікс таблиці:" #: libraries/mult_submits.lib.php:374 msgid "Add prefix" msgstr "Додати префікс" #: libraries/mult_submits.lib.php:408 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to " msgid "Do you really want to execute the following query?" -msgstr "Ви насправді хочете " +msgstr "Ви насправді хочете виконати даний запит?" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:33 msgid "Charset" @@ -7934,34 +7841,29 @@ msgid "An error has occurred while loading the navigation tree" msgstr "" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Events" msgid "Events:" -msgstr "Події" +msgstr "Події:" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:171 -#, fuzzy #| msgid "Functions" msgid "Functions:" -msgstr "Функції" +msgstr "Функції:" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:172 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "Procedures:" -msgstr "Процедури" +msgstr "Процедури:" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:173 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Tables:" -msgstr "Таблиць" +msgstr "Таблиці:" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:174 -#, fuzzy #| msgid "Views" msgid "Views:" -msgstr "Подання" +msgstr "Подання:" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:190 msgid "Home" @@ -7976,10 +7878,9 @@ msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "Документація по phpMyAdmin" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:250 -#, fuzzy #| msgid "Reload navigation frame" msgid "Reload navigation panel" -msgstr "Оновити фрейм навігації" +msgstr "Оновити панель навігації" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:720 #, php-format @@ -7994,23 +7895,20 @@ msgid "Expand/Collapse" msgstr "" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1045 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Filter databases by name or regex" -msgstr "Змінити порядок таблиці" +msgstr "Фільтрувати бази даних за іменем або регулярним виразом" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1047 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1081 -#, fuzzy #| msgid "Clear series" msgid "Clear fast filter" -msgstr "Очистити серії" +msgstr "Очистити швидкий фільтр" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1080 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Filter by name or regex" -msgstr "Змінити порядок таблиці" +msgstr "Фільтрувати за іменем або регулярним виразом" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 @@ -8030,37 +7928,32 @@ msgid "Columns" msgstr "Колонки" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:38 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new column" msgid "New" msgstr "Новий" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:34 -#, fuzzy #| msgid "Database export options" msgid "Database operations" -msgstr "Параметри експорту бази даних" +msgstr "Операції з базою даних" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:318 -#, fuzzy #| msgid "Show hint" msgid "Show hidden items" -msgstr "Відображати підказки" +msgstr "Показувати приховані елементи" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database_Container.class.php:31 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new database" msgid "New" -msgstr "Новий" +msgstr "Нова" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Event_Container.class.php:37 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new event" msgid "New" -msgstr "Новий" +msgstr "Нова" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php:24 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php:25 @@ -8070,11 +7963,10 @@ msgid "Functions" msgstr "Функції" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php:36 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new function" msgid "New" -msgstr "Новий" +msgstr "Нова" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Index.class.php:32 #: libraries/structure.lib.php:1397 libraries/structure.lib.php:2077 @@ -8085,17 +7977,15 @@ msgid "Index" msgstr "Індекс" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php:38 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new index" msgid "New" msgstr "Новий" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure.class.php:34 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "Procedure" -msgstr "Процедури" +msgstr "Процедура" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:26 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:27 @@ -8106,21 +7996,18 @@ msgstr "Процедури" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:38 #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new procedure" msgid "New" -msgstr "Новий" +msgstr "Нова" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:45 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new table" msgid "New" -msgstr "Новий" +msgstr "Нова" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Trigger_Container.class.php:37 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new trigger" msgid "New" @@ -8133,17 +8020,15 @@ msgid "Views" msgstr "Подання" #: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:45 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new view" msgid "New" -msgstr "Новий" +msgstr "Нове" #: libraries/operations.lib.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Rename database to:" -msgstr "Перейменувати базу даних в" +msgstr "Перейменувати базу даних на:" #: libraries/operations.lib.php:107 #, php-format @@ -8174,10 +8059,9 @@ msgid "Data only" msgstr "Лише дані" #: libraries/operations.lib.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Copy database to" msgid "Copy database to:" -msgstr "Копіювати базу даних в" +msgstr "Копіювати базу даних в:" #: libraries/operations.lib.php:186 msgid "CREATE DATABASE before copying" @@ -8377,10 +8261,9 @@ msgid "Username:" msgstr "Ім'я користувача:" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:231 -#, fuzzy #| msgid "Server Choice" msgid "Server Choice:" -msgstr "Вибір сервера" +msgstr "Вибір сервера:" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:398 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" @@ -8546,24 +8429,21 @@ msgstr "Параметри створення об'єкта" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:121 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:166 -#, fuzzy #| msgid "Table caption" msgid "Table caption:" -msgstr "Заголовок таблиці" +msgstr "Заголовок таблиці:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:126 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:171 -#, fuzzy #| msgid "Table caption (continued)" msgid "Table caption (continued):" -msgstr "Заголовок таблиці (продовження)" +msgstr "Заголовок таблиці (продовження):" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:131 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Label key" msgid "Label key:" -msgstr "Ключ підпису" +msgstr "Ключ підпису:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:137 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:103 @@ -8583,71 +8463,62 @@ msgid "Display MIME types" msgstr "Відображати Типи MIME" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:162 -#, fuzzy #| msgid "Put columns names in the first row" msgid "Put columns names in the first row:" -msgstr "Помістити імена колонок в перший рядок" +msgstr "Помістити імена стовпців в перший рядок:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:218 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:620 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:191 #: libraries/replication_gui.lib.php:411 libraries/replication_gui.lib.php:682 #: libraries/server_privileges.lib.php:1320 libraries/sql.lib.php:421 -#, fuzzy #| msgid "Host" msgid "Host:" -msgstr "Хост" +msgstr "Хост:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:223 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:627 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:196 libraries/sql.lib.php:425 -#, fuzzy #| msgid "Generation Time" msgid "Generation Time:" -msgstr "Час створення" +msgstr "Час створення:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:226 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:633 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:199 -#, fuzzy #| msgid "PHP Version" msgid "PHP Version:" -msgstr "Версія PHP" +msgstr "Версія PHP:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:251 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:783 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:398 #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:115 #: libraries/sql.lib.php:423 -#, fuzzy #| msgid "Database" msgid "Database:" -msgstr "База даних" +msgstr "База даних:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:303 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1578 -#, fuzzy #| msgid "Data" msgid "Data:" -msgstr "Дані" +msgstr "Дані:" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:487 -#, fuzzy #| msgid "Structure" msgid "Structure:" -msgstr "Структура" +msgstr "Структура:" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:84 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "Export table names" -msgstr "Неправильна назва таблиці" +msgstr "Експортувати назви таблиці" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:90 -#, fuzzy #| msgid "horizontal (rotated headers)" msgid "Export table headers" -msgstr "горизонтальному (повернуті заголовки)" +msgstr "Експортувати заголовки таблиці" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:97 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" @@ -8704,10 +8575,9 @@ msgstr "" "полів, які містять спеціальні символи або зарезервовані слова)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:311 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Data creation options" -msgstr "Опції перетворення" +msgstr "Параметри створення даних" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:315 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1684 @@ -8806,10 +8676,10 @@ msgid "RELATIONS FOR TABLE" msgstr "ЗВ'ЯЗКИ ТАБЛИЦІ" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1513 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Structure for view" msgid "Structure for view %s exported as a table" -msgstr "Структура для представлення" +msgstr "Структура для подання %s, експортованого як таблиця" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1601 msgid "Error reading data:" @@ -8824,10 +8694,9 @@ msgid "Export contents" msgstr "Експортувати вміст" #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:116 -#, fuzzy #| msgid "Table" msgid "Table:" -msgstr "Таблиця" +msgstr "Таблиця:" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:63 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:75 @@ -8914,10 +8783,9 @@ msgstr "" "спробуйте ще раз." #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:183 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Spreadsheet" msgid "Could not parse OpenDocument Spreadsheet!" -msgstr "Відкрити документ електронної таблиці" +msgstr "Неможливо прочитати електронну таблицю OpenDocument!" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:54 msgid "ESRI Shape File" @@ -9000,7 +8868,6 @@ msgstr "" "порожнього рядка." #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 -#, fuzzy #| msgid "" #| "UX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data " #| "standard input. Returns the standard output of the application. The ault " @@ -9024,16 +8891,16 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"LINUX ONLY: Запускає зовнішню програму і подає дані через стандартний ввід. " -"Повертає снаддартний вивід програми. За замовчуванням програмою є Tidy, яка " -"гарно друкує HTML код. З міркувань безпеки, Вам потрібно самостійно " -"відредагувати файл libraries/transformations/text_plain__external.inc.php та " -"вписати програми дозволені для запуску. У такому випадку, перша опція - " -"кількість програм, які Ви бажаєте використовувати і друга - параметри для " -"програм. Третя опція, встановлена в 1, буде ковертувати вивід використовуючи " -"htmlspecialchars() (за замовчуванням: 1). Четверта опція, встановлена в 1, " -"буде додавати NOWRAP до кожної комірки контенту, так що веси вивід буде " -"показано без переформатування (за замовчуванням: 1)" +"ЛИШЕ LINUX: Запускає зовнішню програму і подає стовпцеві дані через " +"стандартний ввід. Повертає стандартний вивід програми. Типовою програмою є " +"Tidy, яка гарно друкує HTML код. З міркувань безпеки Вам потрібно самостійно " +"відредагувати файл " +"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php та вписати " +"програми дозволені для запуску. У такому випадку, перша опція - кількість " +"програм, які Ви бажаєте використовувати і друга - параметри для програм. " +"Третя опція, встановлена в 1, буде конвертувати вивід, використовуючи " +"htmlspecialchars() (типово: 1). Четверта опція, встановлена в 1, " +"запобігатиме перенесенню рядка і виведе усі дані одним рядком (типово: 1)." #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -9115,11 +8982,10 @@ msgid "not OK" msgstr "не OK" #: libraries/relation.lib.php:92 -#, fuzzy #| msgid "OK" msgctxt "Correctly working" msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "Добре" #: libraries/relation.lib.php:95 msgid "Enabled" @@ -9175,16 +9041,14 @@ msgid "User preferences" msgstr "Користувацькі настройки" #: libraries/relation.lib.php:264 -#, fuzzy #| msgid "Configuration: %s" msgid "Configurable menus" -msgstr "Конфігурація: %s" +msgstr "Налаштовувані меню" #: libraries/relation.lib.php:275 -#, fuzzy #| msgid "Reload navigation frame" msgid "Hide/show navigation items" -msgstr "Оновити фрейм навігації" +msgstr "Приховати/показати пункти навігації" #: libraries/relation.lib.php:281 msgid "Quick steps to setup advanced features:" @@ -9400,10 +9264,9 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:388 libraries/replication_gui.lib.php:772 #: libraries/server_privileges.lib.php:1259 -#, fuzzy #| msgid "User name" msgid "User name:" -msgstr "Ім'я користувача" +msgstr "Ім'я користувача:" #: libraries/replication_gui.lib.php:394 libraries/replication_gui.lib.php:776 #: libraries/replication_gui.lib.php:792 @@ -9413,10 +9276,9 @@ msgid "User name" msgstr "Ім'я користувача" #: libraries/replication_gui.lib.php:423 -#, fuzzy #| msgid "Port" msgid "Port:" -msgstr "Порт" +msgstr "Порт:" #: libraries/replication_gui.lib.php:507 msgid "Master status" @@ -9479,10 +9341,9 @@ msgstr "Довільний користувач" #: libraries/replication_gui.lib.php:854 #: libraries/server_privileges.lib.php:1414 #: libraries/server_privileges.lib.php:2767 -#, fuzzy #| msgid "Use text field" msgid "Use text field:" -msgstr "Використовувати текстове поле" +msgstr "Використовувати текстове поле:" #: libraries/replication_gui.lib.php:815 #: libraries/server_privileges.lib.php:1405 @@ -9504,10 +9365,9 @@ msgid "Re-type" msgstr "Підтвердження" #: libraries/replication_gui.lib.php:870 -#, fuzzy #| msgid "Generate Password" msgid "Generate Password:" -msgstr "Згенерувати пароль" +msgstr "Згенерувати пароль:" #: libraries/replication_gui.lib.php:931 msgid "Unknown error" @@ -9566,12 +9426,10 @@ msgstr "Подія %1$s була створена." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:175 libraries/rte/rte_routines.lib.php:378 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:147 -#, fuzzy #| msgid "" #| "One or more errors have occured while processing your request:" msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "" -"Одна або декілька помилок виникли під час обробки вашого запиту:" +msgstr "Одна або декілька помилок виникли під час обробки вашого запиту:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:228 msgid "Edit event" @@ -9582,10 +9440,9 @@ msgstr "Редагувати подію" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1501 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1541 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Error in processing request" msgid "Error in processing request:" -msgstr "Помилка при обробці запиту" +msgstr "Помилка при обробці запиту:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:417 libraries/rte/rte_routines.lib.php:943 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:347 view_create.php:177 @@ -10094,10 +9951,9 @@ msgid "Unknown language: %1$s." msgstr "Невідома мова: %1$s." #: libraries/select_server.lib.php:41 libraries/select_server.lib.php:46 -#, fuzzy #| msgid "Current Server" msgid "Current Server:" -msgstr "Поточний сервер" +msgstr "Поточний сервер:" #: libraries/server_bin_log.lib.php:30 msgid "Select binary log to view" @@ -10157,13 +10013,13 @@ msgid "Enable Statistics" msgstr "Дозволити статистику" #: libraries/server_databases.lib.php:493 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s databases have been dropped successfully." msgid "%1$d database has been dropped successfully." msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." -msgstr[0] "%s баз даних успішно знищено." -msgstr[1] "%s баз даних успішно знищено." -msgstr[2] "%s баз даних успішно знищено." +msgstr[0] "%1$d базу даних успішно знищено." +msgstr[1] "%1$d бази даних успішно знищено." +msgstr[2] "%1$d баз даних успішно знищено." #: libraries/server_plugins.lib.php:32 msgid "Modules" @@ -10521,7 +10377,7 @@ msgstr "Користувач" #: libraries/server_privileges.lib.php:2704 #: libraries/server_privileges.lib.php:2884 msgid "Grant" -msgstr "Grant" +msgstr "Ґрант" #: libraries/server_privileges.lib.php:1862 msgid "User has been added." @@ -10529,7 +10385,6 @@ msgstr "Користувача було додано." #: libraries/server_privileges.lib.php:1870 #: libraries/server_privileges.lib.php:1991 -#, fuzzy #| msgid "New" msgctxt "Create new user" msgid "New" @@ -10554,10 +10409,9 @@ msgid "wildcard" msgstr "шаблон" #: libraries/server_privileges.lib.php:2069 -#, fuzzy #| msgid "database-specific" msgid "table-specific" -msgstr "специфічний для бази даних" +msgstr "специфічний для таблиці" #: libraries/server_privileges.lib.php:2146 #: libraries/server_privileges.lib.php:3329 @@ -10573,10 +10427,9 @@ msgid "Revoke" msgstr "Відмінити" #: libraries/server_privileges.lib.php:2248 -#, fuzzy #| msgid "Edit server" msgid "Edit user group" -msgstr "Редагувати сервер" +msgstr "Редагувати групу користувачів" #: libraries/server_privileges.lib.php:2401 msgid "… keep the old one." @@ -10612,10 +10465,9 @@ msgid "Column-specific privileges" msgstr "Права, які стосуються колонок таблиці" #: libraries/server_privileges.lib.php:2763 -#, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following database" msgid "Add privileges on the following database:" -msgstr "Додати права для цієї бази даних" +msgstr "Додати права для цієї бази даних:" #: libraries/server_privileges.lib.php:2790 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." @@ -10625,10 +10477,9 @@ msgstr "" "іншому випадку вони будуть інтерпретовані як групові символи." #: libraries/server_privileges.lib.php:2808 -#, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Add privileges on the following table:" -msgstr "Додати права для цієї таблиці" +msgstr "Додати права для цієї таблиці:" #: libraries/server_privileges.lib.php:3052 msgid "Remove selected users" @@ -10676,16 +10527,15 @@ msgid "The user %s already exists!" msgstr "Користувач %s вже існує!" #: libraries/server_privileges.lib.php:3624 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Privileges" msgid "Privileges for %s" -msgstr "Привілеї" +msgstr "Привілеї для %s" #: libraries/server_privileges.lib.php:3678 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Edit Privileges:" -msgstr "Редагування прав" +msgstr "Редагування прав:" #: libraries/server_privileges.lib.php:3739 libraries/server_users.lib.php:25 msgid "Users overview" @@ -10996,16 +10846,14 @@ msgid "Instructions/Setup" msgstr "Інструкції/Налаштування" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Done rearranging/editing charts" msgid "Done dragging (rearranging) charts" -msgstr "Впорядкування/редагування діаграм завершено" +msgstr "Впорядкування/перетягування діаграм завершено" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:326 -#, fuzzy #| msgid "Enable highlighting" msgid "Enable charts dragging" -msgstr "Включити підсвічування" +msgstr "Увімкнути перетягування діаграм" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:330 msgid "Refresh rate" @@ -11037,22 +10885,19 @@ msgid "Questions since startup: %s" msgstr "Запитань починаючи із запуску %s" #: libraries/server_status_queries.lib.php:44 -#, fuzzy #| msgid "per hour" msgid "per hour:" -msgstr "за годину" +msgstr "за годину:" #: libraries/server_status_queries.lib.php:47 -#, fuzzy #| msgid "per minute" msgid "per minute:" -msgstr "за хвилину" +msgstr "за хвилину:" #: libraries/server_status_queries.lib.php:54 -#, fuzzy #| msgid "per second" msgid "per second:" -msgstr "за секунду" +msgstr "за секунду:" #: libraries/server_status_queries.lib.php:93 msgid "Statements" @@ -11503,10 +11348,9 @@ msgstr "" "максимальну кількість блоків, що були одночасно використані." #: libraries/server_status_variables.lib.php:595 -#, fuzzy #| msgid "Character set of the file:" msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "Кодування файлу:" +msgstr "Відсоток використаного кешу ключів (обчислене значення)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:598 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." @@ -11773,10 +11617,9 @@ msgstr "" "помітного зростання продуктивності при гарній реалізації потоків.)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:757 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "Трекінг не активний." +msgstr "Відношення звернень до кешу потоку (обчислене значення)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:760 msgid "The number of threads that are not sleeping." @@ -11792,41 +11635,35 @@ msgid "No users were found belonging to this user group." msgstr "" #: libraries/server_user_groups.lib.php:65 libraries/server_users.lib.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Users" msgid "User groups" -msgstr "Користувачі" +msgstr "Групи користувачів" #: libraries/server_user_groups.lib.php:79 -#, fuzzy #| msgid "Server version" msgid "Server level tabs" -msgstr "Версія сервера" +msgstr "Вкладки рівня сервера" #: libraries/server_user_groups.lib.php:80 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Database level tabs" -msgstr "Сервер бази даних" +msgstr "Вкладки рівня бази даних" #: libraries/server_user_groups.lib.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Table level tabs" -msgstr "Коментарі таблиці" +msgstr "Вкладки рівня таблиці" #: libraries/server_user_groups.lib.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Views" msgid "View users" -msgstr "Подання" +msgstr "Переглянути користувачів" #: libraries/server_user_groups.lib.php:147 #: libraries/server_user_groups.lib.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Add user" msgid "Add user group" -msgstr "Додати користувача" +msgstr "Додати групу користувачів" #: libraries/server_user_groups.lib.php:211 #, php-format @@ -11834,34 +11671,29 @@ msgid "Edit user group: '%s'" msgstr "" #: libraries/server_user_groups.lib.php:227 -#, fuzzy #| msgid "No privileges." msgid "User group menu assignments" -msgstr "Немає прав." +msgstr "Призначення меню груп користувачів" #: libraries/server_user_groups.lib.php:234 -#, fuzzy #| msgid "Column names: " msgid "Group name:" -msgstr "Назви стовпців: " +msgstr "Назва групи:" #: libraries/server_user_groups.lib.php:268 -#, fuzzy #| msgid "Server version" msgid "Server-level tabs" -msgstr "Версія сервера" +msgstr "Вкладки рівня сервера" #: libraries/server_user_groups.lib.php:271 -#, fuzzy #| msgid "Database server" msgid "Database-level tabs" -msgstr "Сервер бази даних" +msgstr "Вкладки рівня бази даних" #: libraries/server_user_groups.lib.php:274 -#, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Table-level tabs" -msgstr "Коментарі таблиці" +msgstr "Вкладки рівня таблиці" #: libraries/server_variables.lib.php:114 msgid "Setting variable failed" @@ -11881,77 +11713,67 @@ msgid "SQL result" msgstr "Результат SQL" #: libraries/sql.lib.php:427 -#, fuzzy #| msgid "Generated by" msgid "Generated by:" -msgstr "Згенеровано" +msgstr "Згенеровано:" #: libraries/sql.lib.php:463 -#, fuzzy #| msgid "Data file grow size" msgid "Detailed profile" -msgstr "Розмір виростання файлу даних" +msgstr "Детальний профіль" #: libraries/sql.lib.php:466 -#, fuzzy #| msgid "Other" msgid "Order" -msgstr "Інше" +msgstr "Порядок" #: libraries/sql.lib.php:468 libraries/sql.lib.php:484 -#, fuzzy #| msgctxt "Start of recurring event" #| msgid "Start" msgid "State" -msgstr "Старт" +msgstr "Стан" #: libraries/sql.lib.php:481 msgid "Summary by state" msgstr "" #: libraries/sql.lib.php:487 -#, fuzzy #| msgid "Total time:" msgid "Total Time" -msgstr "Загальний час:" +msgstr "Загальний час" #: libraries/sql.lib.php:489 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgid "% Time" -msgstr "Час" +msgstr "% Часу" #: libraries/sql.lib.php:491 -#, fuzzy #| msgid "Close" msgid "Calls" -msgstr "Закрити" +msgstr "Виклики" #: libraries/sql.lib.php:493 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgid "ø Time" -msgstr "Час" +msgstr "ø Час" #: libraries/sql.lib.php:761 libraries/sql.lib.php:781 msgid "Bookmark this SQL query" msgstr "Закладка на даний SQL запит" #: libraries/sql.lib.php:765 -#, fuzzy #| msgid "Label" msgid "Label:" -msgstr "Мітка" +msgstr "Мітка:" #: libraries/sql.lib.php:773 libraries/sql_query_form.lib.php:326 msgid "Let every user access this bookmark" msgstr "Надати всім користувачам доступ до цієї закладки" #: libraries/sql.lib.php:1025 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark not created" -msgstr "Закладка %s створена" +msgstr "Закладка не створена" #: libraries/sql.lib.php:1181 #, php-format @@ -11967,7 +11789,6 @@ msgid "Validated SQL" msgstr "Перевірений SQL" #: libraries/sql.lib.php:1912 -#, fuzzy #| msgid "" #| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " #| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." @@ -11975,9 +11796,8 @@ msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available." msgstr "" -"Ця таблиця не містить унікальні стовпчики. Особливості, пов'язані з сіткою " -"редагування, прапорцем, посиланнями Редагувати, Копіювати та Видаляти можуть " -"не працювати після збереження." +"Це виділення не містить унікальні стовпчики. Сітка редагування, прапорець, " +"функції Редагувати, Копіювати та Видаляти недоступні." #: libraries/sql.lib.php:1949 #, php-format @@ -11999,10 +11819,9 @@ msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: libraries/sql_query_form.lib.php:318 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark this SQL query" msgid "Bookmark this SQL query:" -msgstr "Закладка на даний SQL запит" +msgstr "Закласти цей SQL запит:" #: libraries/sql_query_form.lib.php:332 msgid "Replace existing bookmark of same name" @@ -12170,10 +11989,9 @@ msgid "Fulltext" msgstr "ПовнТекст" #: libraries/structure.lib.php:1429 libraries/structure.lib.php:1539 -#, fuzzy #| msgid "Add columns" msgid "Move columns" -msgstr "Додати колонки" +msgstr "Перемістити стовпці" #: libraries/structure.lib.php:1432 msgid "Move the columns by dragging them up and down." @@ -12220,7 +12038,6 @@ msgid "After %s" msgstr "Після %s" #: libraries/structure.lib.php:1691 -#, fuzzy #| msgid "Row Statistics" msgid "Row statistics" msgstr "Статистика рядка" @@ -12261,10 +12078,9 @@ msgid "A primary key has been added on %s" msgstr "Було додано первинний ключ до %s" #: libraries/structure.lib.php:2024 libraries/structure.lib.php:2095 -#, fuzzy #| msgid "Session value" msgid "Distinct values" -msgstr "Значення сесії" +msgstr "Окремі значення" #: libraries/structure.lib.php:2027 libraries/structure.lib.php:2030 msgid "Add primary key" @@ -12306,10 +12122,9 @@ msgid "Query error" msgstr "Помилка запиту" #: libraries/structure.lib.php:2532 -#, fuzzy #| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "The columns have been moved successfully." -msgstr "Вибраних користувачів успішно видалено." +msgstr "Стовпці успішно переміщено." #: libraries/structure.lib.php:2580 #, php-format @@ -12347,11 +12162,10 @@ msgid "Pie" msgstr "Пиріг" #: libraries/tbl_chart.lib.php:58 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "Час" +msgstr "Часова шкала" #: libraries/tbl_chart.lib.php:76 msgid "Stacked" @@ -12378,32 +12192,28 @@ msgid "Y-Axis label:" msgstr "Мітка вісі Y:" #: libraries/tbl_chart.lib.php:206 -#, fuzzy #| msgid "Start row" msgid "Start row:" -msgstr "Початковий рядок" +msgstr "Початковий рядок:" #: libraries/tbl_chart.lib.php:272 msgid "Chart title" msgstr "Назва графіку" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:72 -#, fuzzy #| msgid "Storage Engine" msgid "Storage Engine:" -msgstr "Тип таблиць" +msgstr "Тип таблиць:" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Collation" msgid "Collation:" -msgstr "Порівняння" +msgstr "Порівняння:" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:110 -#, fuzzy #| msgid "PARTITION definition" msgid "PARTITION definition:" -msgstr "Визначення розділів (PARTITION)" +msgstr "Визначення розділів:" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:160 msgid "Table name" @@ -12430,10 +12240,9 @@ msgstr "" "зворотніх слешів чи лапок, у такому форматі: a" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:310 -#, fuzzy #| msgid "Add into comments" msgid "Move column" -msgstr "Додати коментар" +msgstr "Перемістити стовпець" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:317 #, php-format @@ -12465,10 +12274,10 @@ msgid "first" msgstr "" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:761 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "After %s" msgid "after %s" -msgstr "Після %s" +msgstr "після %s" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:1049 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -12488,10 +12297,10 @@ msgid "As defined:" msgstr "Як визначено:" #: libraries/tbl_common.inc.php:54 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking is active." msgid "Tracking of %s is activated." -msgstr "Трекінг є активним." +msgstr "Відстеження %s - активне." #: libraries/tbl_gis_visualization.lib.php:144 msgid "No data found for GIS visualization." @@ -12548,38 +12357,33 @@ msgid "" msgstr "\"PRIMARY\" повинно бути іменем лише первинного ключа!" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:283 -#, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "Коментар" +msgstr "Коментар:" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:298 msgid "Index type:" msgstr "Тип індекса :" #: libraries/tbl_printview.lib.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Showing tables" msgid "Showing tables:" -msgstr "Показ таблиць" +msgstr "Показ таблиць:" #: libraries/tbl_printview.lib.php:174 -#, fuzzy #| msgid "Row Statistics" msgid "Row Statistics:" -msgstr "Статистика рядка" +msgstr "Статистика рядка:" #: libraries/tbl_printview.lib.php:301 -#, fuzzy #| msgid "Space usage" msgid "Space usage:" -msgstr "Простір, що використовується" +msgstr "Використаний простір:" #: libraries/tbl_relation.lib.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Choose column to display" msgid "Choose column to display:" -msgstr "Виберіть колонку для відображення" +msgstr "Виберіть стовпець для відображення:" #: libraries/tbl_relation.lib.php:419 msgid "Internal relation" @@ -12598,16 +12402,14 @@ msgid "Foreign key constraint" msgstr "Обмеження зовнішнього ключа" #: libraries/tbl_relation.lib.php:553 -#, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint name" -msgstr "Обмеження зовнішнього ключа таблиці" +msgstr "Обмеження зовнішнього ключа" #: libraries/tbl_relation.lib.php:584 -#, fuzzy #| msgid "No index defined!" msgid "No index defined! Create one below" -msgstr "Індекс не визначено!" +msgstr "Індекс не визначено!Створіть внизу індекс" #: libraries/tbl_relation.lib.php:998 #, php-format @@ -12615,10 +12417,10 @@ msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" msgstr "Помилка при створенні зовнішнього ключа на %1$s (перевірте типи даних)" #: libraries/tbl_tracking.lib.php:60 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "General relation features" msgid "Create version %1$s of %2$s" -msgstr "Загальні можливості" +msgstr "Створити версію %1$s із %2$s" #: libraries/tbl_tracking.lib.php:67 msgid "Track these data definition statements:" @@ -12642,10 +12444,10 @@ msgid "Activate now" msgstr "Активувати зараз" #: libraries/tbl_tracking.lib.php:148 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "Видалити дані спостереження для цієї таблиці" +msgstr "Видалити відстеження для %s" #: libraries/tbl_tracking.lib.php:154 msgid "Deactivate now" @@ -12745,16 +12547,16 @@ msgid "Tracking report for table `%s`" msgstr "Звіт про відстеження для таблиці `%s`" #: libraries/tbl_tracking.lib.php:1055 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking is active." msgid "Tracking for %1$s was activated at version %2$s." -msgstr "Трекінг є активним." +msgstr "Відстеження за %1$s було активовано на версії %2$s." #: libraries/tbl_tracking.lib.php:1077 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking is active." msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "Трекінг є активним." +msgstr "Відстеження за %1$s було деактивоване на версії %2$s." #: libraries/tbl_tracking.lib.php:1149 #, php-format @@ -12880,10 +12682,9 @@ msgid "Hide/Show Tables with no relation" msgstr "Сховати/Показати Таблиці які не мають зв'язків" #: pmd_general.php:204 -#, fuzzy #| msgid "Number of tables" msgid "Number of tables:" -msgstr "Число таблиць" +msgstr "Число таблиць:" #: pmd_general.php:453 msgid "Delete relation" @@ -12928,10 +12729,9 @@ msgid "Page creation failed" msgstr "Створення сторінки обламалось" #: pmd_pdf.php:118 -#, fuzzy #| msgid "Page" msgid "Page:" -msgstr "Сторінка" +msgstr "Сторінка:" #: pmd_pdf.php:128 msgid "Import from selected page" @@ -12950,10 +12750,9 @@ msgid "New page name: " msgstr "Нова назва сторінки: " #: pmd_pdf.php:146 -#, fuzzy #| msgid "Export/Import to scale" msgid "Export/Import to scale:" -msgstr "Експорт/Імпорт у масштабі" +msgstr "Експорт/Імпорт на шкалу:" #: pmd_pdf.php:152 msgid "recommended" @@ -12972,10 +12771,9 @@ msgid "FOREIGN KEY relation added" msgstr "FOREIGN KEY зв'язок доданий" #: pmd_relation_new.php:84 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation not added." msgid "Error: Relational features are disabled!" -msgstr "Помилка: Зв'язок не доданий." +msgstr "Помилка: реляційні функції вимкнені!" #: pmd_relation_new.php:100 msgid "Internal relation added" @@ -13069,10 +12867,9 @@ msgid "All" msgstr "Все" #: querywindow.php:154 -#, fuzzy #| msgid "SQL history" msgid "SQL history:" -msgstr "SQL історія" +msgstr "SQL історія:" #: schema_edit.php:37 schema_edit.php:43 schema_edit.php:49 schema_edit.php:54 #, php-format @@ -13320,7 +13117,7 @@ msgstr "" "котрі в цій системі недоступні." #: setup/lib/index.lib.php:246 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "%sLogin cookie validity%s greater than 1440 seconds may cause random " #| "session invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its " @@ -13329,9 +13126,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s greater than %ssession.gc_maxlifetime%s may cause " "random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %d)." msgstr "" -"%sТермін придатності кукі входу%s перевищує 1440 секунда і може викликати " -"випадкові скидання сеансу, якщо %ssession.gc_maxlifetime%s менше цього " -"значення (зараз %d)." +"%sТермін придатності кук входу%s перевищує %ssession.gc_maxlifetime%s і " +"може викликати випадкові скидання сеансу (наразі session.gc_maxlifetime " +"рівний %d)." #: setup/lib/index.lib.php:257 #, php-format @@ -13429,10 +13226,9 @@ msgid "Wrong data" msgstr "Неправильні дані" #: tbl_chart.php:38 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data to display" -msgstr "БД відсутні" +msgstr "Немає даних для відображення" #: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." @@ -13483,10 +13279,9 @@ msgid "The table name is empty!" msgstr "Порожня назва таблиці!" #: tbl_structure.php:93 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No column selected." -msgstr "Рядків не вибрано" +msgstr "Жодного стовпчика не вибрано." #: themes.php:17 themes.php:22 msgid "Theme" @@ -13526,10 +13321,9 @@ msgid "Rename view to" msgstr "Перейменувати подання на" #: view_operations.php:133 -#, fuzzy #| msgid "Delete the table (DROP)" msgid "Delete the view (DROP)" -msgstr "Видалити таблицю (DROP)" +msgstr "Видалити подання (DROP)" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" @@ -13626,7 +13420,6 @@ msgid "Long query time" msgstr "Час виконання довгих запитів" #: libraries/advisory_rules.txt:80 -#, fuzzy #| msgid "" #| "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " #| "take above 10 seconds are logged." @@ -13634,7 +13427,7 @@ msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." msgstr "" -"Змінній long_query_time присвоєно значення 10 секунд або більше, і з цієї " +"Змінній {long_query_time} присвоєно значення 10 секунд або більше, і з цієї " "причини в журналі записуються повільні запити понад 10 секунд." #: libraries/advisory_rules.txt:81 @@ -13677,10 +13470,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:96 -#, fuzzy #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "long_query_time встановлено на %d секунди(секунд)." +msgstr "значення long_query_time встановлено на 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:100 msgid "Release Series" @@ -14041,7 +13833,6 @@ msgid "Too many sorts are causing temporary tables." msgstr "Забагато сортувань викликають створення тимчасових таблиць." #: libraries/advisory_rules.txt:215 libraries/advisory_rules.txt:222 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, " #| "depending on your system memory limits" @@ -14049,8 +13840,8 @@ msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" msgstr "" -"Розгляньте можливість збільшення sort_buffer_size та/або " -"read_rnd_buffer_size, в залежності від обмежень системної пам'яті" +"Розгляньте можливість збільшення {sort_buffer_size} та/або " +"{read_rnd_buffer_size}, в залежності від обмежень системної пам'яті" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, php-format @@ -14209,10 +14000,9 @@ msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgstr "tmp_table_size проти max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:265 -#, fuzzy #| msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same." msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "tmp_table_size і max_heap_table_size не одне й те саме." +msgstr "{tmp_table_size} і {max_heap_table_size} не одне й те саме." #: libraries/advisory_rules.txt:266 msgid "" @@ -14410,7 +14200,6 @@ msgstr "" "файлів. Можливо виникнення помилки \"Забагато відкритих файлів\"." #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " #| "restarting after changing open_files_limit." @@ -14419,7 +14208,7 @@ msgid "" "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" "Розгляньте можливість збільшення {open_files_limit} та після зміни " -"open_files_limit і перезавантаження перегляньте журнал помилок." +"{open_files_limit} і перезавантаження перегляньте журнал помилок." #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format @@ -14543,7 +14332,6 @@ msgid "Slow_launch_threads is above 2s" msgstr "Slow_launch_threads перевищує 2с" #: libraries/advisory_rules.txt:387 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " #| "to launch" @@ -14551,7 +14339,7 @@ msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch" msgstr "" -"Встановіть значення slow_launch_time у 1с або 2с аби правильно підрахувати " +"Встановіть значення {slow_launch_time} у 1с або 2с аби правильно підрахувати " "потоки з повільним запуском" #: libraries/advisory_rules.txt:388 @@ -14564,7 +14352,6 @@ msgid "Percentage of used connections" msgstr "Відсоток використаних з'єднань" #: libraries/advisory_rules.txt:395 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " #| "max_connections." @@ -14573,10 +14360,9 @@ msgid "" "{max_connections}." msgstr "" "Максимальна кількість використаних з'єднань наближається до значення " -"max_connections." +"{max_connections}." #: libraries/advisory_rules.txt:396 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Increase max_connections, or decrease wait_timeout so that connections " #| "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " @@ -14586,7 +14372,7 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" -"Збільшіть max_connections, або зменшіть wait_timeout таким чином, щоб " +"Збільшіть {max_connections}, або зменшіть {wait_timeout} таким чином, щоб " "з'єднання, що неправильно закривають обробники бази даних, швидше " "знешкоджувались. Переконайтеся, що код правильно закриває обробники бази " "даних." @@ -14800,10 +14586,9 @@ msgid "MyISAM concurrent inserts" msgstr "Паралельні вставки MyISAM" #: libraries/advisory_rules.txt:462 -#, fuzzy #| msgid "Enable concurrent_insert by setting it to 1" msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "Включити concurrent_insert виставивши його у 1" +msgstr "Включити {concurrent_insert} виставивши його у 1" #: libraries/advisory_rules.txt:463 msgid ""