diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 933d29ab21..aa6ccacb1d 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-28 15:40-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-02 06:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-04 08:35+0000\n" "Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -8922,10 +8922,8 @@ msgid "Server Choice:" msgstr "サーバの選択:" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:313 -#, fuzzy -#| msgid "Could not connect to the target" msgid "Failed to connect to the reCAPTCHA service!" -msgstr "対象先のデータベースに接続できませんでした" +msgstr "reCAPTCHAサービスに接続に失敗しました!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:315 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" @@ -8937,10 +8935,8 @@ msgstr "" "recaptcha検証がない。adblockによってブロックされている可能性があります。" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:344 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" -msgstr "MySQL サーバにログインできません" +msgstr "このMySQL サーバにログインする許可がありません!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:88 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -9130,24 +9126,18 @@ msgstr "生成オプション" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:121 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:173 -#, fuzzy -#| msgid "Table caption" msgid "Table caption:" -msgstr "テーブルのキャプション" +msgstr "テーブルのキャプション:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:127 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:179 -#, fuzzy -#| msgid "Table caption (continued)" msgid "Table caption (continued):" -msgstr "テーブルのキャプション (続き)" +msgstr "テーブルのキャプション (続き):" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:133 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:185 -#, fuzzy -#| msgid "Label key" msgid "Label key:" -msgstr "ラベルキー" +msgstr "ラベルキー:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:140 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:101 @@ -9167,58 +9157,44 @@ msgid "Display MIME types" msgstr "MIME タイプを表示する" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:168 -#, fuzzy -#| msgid "Put columns names in the first row" msgid "Put columns names in the first row:" -msgstr "1 行目にカラム名を追加する" +msgstr "1 行目にカラム名を追加する:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:216 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:695 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:238 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:443 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:705 -#, fuzzy -#| msgid "Host" msgid "Host:" -msgstr "ホスト" +msgstr "ホスト:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:221 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:701 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:243 -#, fuzzy -#| msgid "Generation Time" msgid "Generation Time:" -msgstr "生成日時" +msgstr "生成日時:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:224 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:707 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:246 -#, fuzzy -#| msgid "PHP Version" msgid "PHP Version:" -msgstr "PHP のバージョン" +msgstr "PHP のバージョン:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:254 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:896 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:407 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:158 -#, fuzzy -#| msgid "Database" msgid "Database:" -msgstr "データベース" +msgstr "データベース:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:327 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2195 -#, fuzzy -#| msgid "Data" msgid "Data:" -msgstr "データ" +msgstr "データ:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:507 -#, fuzzy -#| msgid "Structure" msgid "Structure:" -msgstr "構造" +msgstr "構造:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportMediawiki.php:81 msgid "Export table names" @@ -9233,22 +9209,16 @@ msgid "Report title:" msgstr "レポートのタイトル:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:228 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data for table" msgid "Dumping data" -msgstr "テーブルのデータのダンプ" +msgstr "データのダンプ" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:283 -#, fuzzy -#| msgid "structure" msgid "View structure" -msgstr "構造" +msgstr "ビュー構造" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:286 -#, fuzzy -#| msgid "and then" msgid "Stand in" -msgstr "続いて" +msgstr "Standin" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:103 msgid "" @@ -9269,10 +9239,8 @@ msgid "" msgstr "データベースの作成日時、最終更新日時、最終検査日時を含める" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:176 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export metadata" -msgstr "エクスポート方法" +msgstr "メタデータのエクスポート" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:191 msgid "" @@ -9299,10 +9267,9 @@ msgid "(less efficient as indexes will be generated during table creation)" msgstr "（テーブル作成中にインデックスが生成されるので、効率が悪い）" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:298 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Session value" +#, php-format msgid "%s value" -msgstr "セッション値" +msgstr "%s 値" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:332 msgid "" @@ -9313,10 +9280,8 @@ msgstr "" "ム名やテーブル名を保護します)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:346 -#, fuzzy -#| msgid "Object creation options" msgid "Data creation options" -msgstr "生成オプション" +msgstr "データ作成オプション" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:351 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2300 @@ -9364,16 +9329,12 @@ msgstr "" "例: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:425 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "both of the above
      Example: INSERT INTO " -#| "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" "上の両方を行う
      例: INSERT INTO tbl_name " -"(col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:430 msgid "" @@ -9408,22 +9369,18 @@ msgid "alias export may not work reliably in all cases." msgstr "エイリアスエクスポートは確実に動作しない場合があります。" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1010 -#, fuzzy -#| msgid "Metadata Headers" msgid "Metadata" -msgstr "メタデータヘッダ" +msgstr "メタデータ" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1080 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Metadata Headers" +#, php-format msgid "Metadata for table %s" -msgstr "メタデータヘッダ" +msgstr "テーブル %s のメタデータ" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1087 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Metadata Headers" +#, php-format msgid "Metadata for database %s" -msgstr "メタデータヘッダ" +msgstr "データベース %s のメタデータ" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1419 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:603 @@ -9441,10 +9398,9 @@ msgid "Last check:" msgstr "最終検査：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1493 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table structure for table" +#, php-format msgid "Error reading structure for table %s:" -msgstr "テーブルの構造" +msgstr "テーブル %s の構造の読み取りエラー:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1547 msgid "It appears your database uses views;" @@ -9459,36 +9415,26 @@ msgid "Constraints for table" msgstr "テーブルの制約" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1755 -#, fuzzy -#| msgid "Constraints for dumped tables" msgid "Indexes for dumped tables" -msgstr "ダンプしたテーブルの制約" +msgstr "ダンプしたテーブルのインデックス" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1756 -#, fuzzy -#| msgid "Inside tables:" msgid "Indexes for table" -msgstr "検索するテーブル:" +msgstr "テーブルのインデックス" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1789 -#, fuzzy -#| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables" -msgstr "値がゼロのものに対して AUTO_INCREMENT を使用しない" +msgstr "ダンプしたテーブルのAUTO_INCREMENT" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1790 -#, fuzzy -#| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "AUTO_INCREMENT for table" -msgstr "AUTO_INCREMENT 値を追加する" +msgstr "テーブルのAUTO_INCREMENT" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1865 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" msgstr "テーブルに含まれている MIME タイプ" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1888 -#, fuzzy -#| msgid "RELATIONS FOR TABLE" msgid "RELATIONSHIPS FOR TABLE" msgstr "テーブルのリレーション" @@ -9497,20 +9443,18 @@ msgid "It appears your table uses triggers;" msgstr "データベースはトリガを利用しているようです;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2106 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Structure for view" +#, php-format msgid "Structure for view %s exported as a table" -msgstr "ビュー用の構造" +msgstr "ビュー %s の構造をテーブルとしてエクスポート" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2130 msgid "(See below for the actual view)" msgstr "(実際のビューを参照するには下にあります)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2210 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error reading data:" +#, php-format msgid "Error reading data for table %s:" -msgstr "データ読み込みエラー:" +msgstr "テーブル %s のデータ読み取りエラー:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:100 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -9521,20 +9465,16 @@ msgid "Export contents" msgstr "内容をエクスポートする" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:159 -#, fuzzy -#| msgid "Table" msgid "Table:" -msgstr "テーブル" +msgstr "テーブル:" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:160 msgid "Purpose:" msgstr "目的：" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:541 -#, fuzzy -#| msgid "MIME type" msgid "MIME" -msgstr "MIME タイプ" +msgstr "MIME" #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:51 msgid "" @@ -9604,10 +9544,9 @@ msgid "MediaWiki Table" msgstr "MediaWiki テーブル" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:276 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Invalid format of CSV input on line %d." +#, php-format msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "CSV 入力の書式が不正です (行: %d)。" +msgstr "以下の行のmediawiki入力の形式が無効です。
%s。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:78 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" @@ -9628,10 +9567,8 @@ msgstr "" "を修正して再度試してみてください。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:163 -#, fuzzy -#| msgid "Open Document Spreadsheet" msgid "Could not parse OpenDocument Spreadsheet!" -msgstr "Open Document スプレッドシート" +msgstr "OpenDocument スプレッドシートを解析できませんでした！" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:56 msgid "ESRI Shape File" @@ -9649,10 +9586,8 @@ msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." msgstr "MySQL の空間拡張が ESRI タイプをサポートしていません: \"%s\"。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:238 -#, fuzzy -#| msgid "The imported file does not contain any data" msgid "The imported file does not contain any data!" -msgstr "インポートされたファイルには、データが含まれていません。" +msgstr "インポートされたファイルには、データが含まれていません!" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:68 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -9685,16 +9620,13 @@ msgid "SCHEMA ERROR: " msgstr "スキーマエラー: " #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/Pdf.php:244 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgid "PDF export page" -msgstr "無効なエクスポート形式" +msgstr "PDFエクスポートページ" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:102 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Schema of the %s database - Page %s" +#, php-format msgid "Schema of the %s database" -msgstr "データベース %s のスキーマ - ページ %s" +msgstr "データベース %s のスキーマ" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:130 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:525 @@ -9742,28 +9674,20 @@ msgstr "グリッドを表示" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:93 #: templates/database/structure/print_view_data_dictionary_link.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Data Dictionary" msgid "Data dictionary" msgstr "データ辞書" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:99 -#, fuzzy -#| msgid "neither of the above" msgid "Order of the tables" -msgstr "上のどちらでもない" +msgstr "テーブルの順序" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:104 -#, fuzzy -#| msgid "Ascending" msgid "Name (Ascending)" -msgstr "昇順" +msgstr "テーブル名(昇順)" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:105 -#, fuzzy -#| msgid "Descending" msgid "Name (Descending)" -msgstr "降順" +msgstr "テーブル名(降順)" #: libraries/classes/Plugins/SchemaPlugin.php:69 msgid "Show color" @@ -9819,18 +9743,6 @@ msgstr "" "ションを使う場合は 1 つ目のオプションは空文字列にする必要があります。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " -#| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " -#| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you " -#| "have to manually edit the file libraries/transformations/" -#| "text_plain__external.inc.php and list the tools you want to make " -#| "available. The first option is then the number of the program you want to " -#| "use and the second option is the parameters for the program. The third " -#| "option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() " -#| "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and " -#| "ensure that the output appears all on one line (Default 1)." msgid "" "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -9843,15 +9755,13 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"LINUX のみ: 外部アプリケーションを起動して標準入力経由でカラムデータを渡しま" -"す。アプリケーションの標準出力が返ります。デフォルトは Tidy です (これは " -"HTML コードを綺麗にするためのものです)。セキュリティ上の理由から libraries/" -"transformations/text_plain__external.inc.php を自分で編集して利用したいツール" -"を明記しておく必要があります。最初のオプションは利用したいプログラムの数で、" -"2 つ目のオプションはプログラムのパラメータです。3 つ目のオプションが 1 に設定" -"されている場合は htmlspecialchars() を用いて出力を変換します (デフォルトは 1 " -"です)。4 つ目のオプションが 1 に設定されている場合は禁則処理をせず出力全体が " -"1 行に収まるようにします (デフォルトは 1 です)。" +"LINUX のみ: 外部アプリケーションを起動して標準入力経由でカラムデータを渡します。アプリケーションの標準出力が返ります。デフォルトは Tidy " +"です (これは HTML コードを綺麗にするためのものです)。セキュリティ上の理由から libraries/classes/Plugins/" +"Transformations/Output/Text_Plain_External.php " +"を自分で編集して利用したいツールを明記しておく必要があります。最初のオプションは利用したいプログラムの数で、2 " +"つ目のオプションはプログラムのパラメータです。3 つ目のオプションが 1 に設定されている場合は htmlspecialchars() " +"を用いて出力を変換します (デフォルトは 1 です)。4 つ目のオプションが 1 に設定されている場合は禁則処理をせず出力全体が 1 " +"行に収まるようにします (デフォルトは 1 です)。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -9894,16 +9804,10 @@ msgstr "" "セル単位で指定できます。アスペクト比はそのまま維持されます。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/LongToIPv4TransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " -#| "standard dotted format." msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string " "in Internet standard dotted format." -msgstr "" -"(IPv4) インターネットアドレスをインターネット標準ドット表記 (例:xxx.xxx.xxx." -"xxx) に変換する。" +msgstr "BIGINTとして格納されている（IPv4）インターネットネットワークアドレスをインターネット標準のドット表記の文字列に変換します。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/PreApPendTransformationsPlugin.php:29 msgid "" @@ -9990,28 +9894,18 @@ msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." msgstr "XML(またHTML)の構文を強調するCodemirrorエディタ。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Binarytoip.php:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " -#| "standard dotted format." msgid "" "Converts an Internet network address stored as a binary string into a string " "in Internet standard (IPv4/IPv6) format." -msgstr "" -"(IPv4) インターネットアドレスをインターネット標準ドット表記 (例:xxx.xxx.xxx." -"xxx) に変換する。" +msgstr "バイナリ文字列として格納されているインターネットネットワークアドレスをインターネット標準（IPv4 / IPv6）形式の文字列に変換します。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Json.php:47 -#, fuzzy -#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "テキストの内容を SQL クエリとみなし、構文ハイライト表示します。" +msgstr "テキストの内容を JSONとみなし、構文ハイライト表示します。" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Xml.php:47 -#, fuzzy -#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "テキストの内容を SQL クエリとみなし、構文ハイライト表示します。" +msgstr "テキストの内容を XMLとみなし、構文ハイライト表示します。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:110 msgid "" @@ -10022,10 +9916,8 @@ msgstr "" "いと表示できません。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:146 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication Application (2FA)" -msgstr "認証" +msgstr "認証アプリ（二要素認証）" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:156 msgid "" @@ -10047,26 +9939,21 @@ msgstr "" "す。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:52 -#, fuzzy -#| msgid "Signon authentication" msgid "Simple two-factor authentication" -msgstr "サインオン認証" +msgstr "単純な二要素認証" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:62 msgid "For testing purposes only!" msgstr "テスト目的のみ！" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:70 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Hardware authentication failed!" +#, php-format msgid "Two-factor authentication failed: %s" -msgstr "ハードウェア認証に失敗しました！" +msgstr "二要素認証に失敗しました: %s" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:74 -#, fuzzy -#| msgid "Hardware authentication failed!" msgid "Two-factor authentication failed." -msgstr "ハードウェア認証に失敗しました！" +msgstr "二要素認証に失敗しました。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:127 msgid "No Two-Factor" @@ -10077,51 +9964,37 @@ msgid "Login using password only." msgstr "パスワードのみログインを使用します。" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:145 -#, fuzzy -#| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save recent table!" -msgstr "最近使用したテーブルが保存できません" +msgstr "最近使用したテーブルが保存出来ません!" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:149 -#, fuzzy -#| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "最近使用したテーブルが保存できません" +msgstr "お気に入りのテーブルを保存できませんでした!" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:219 #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Remove chart" msgid "Remove from Favorites" -msgstr "グラフの削除" +msgstr "お気に入りから削除" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:241 -#, fuzzy -#| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no recent tables." -msgstr "最近使用したテーブルはありません" +msgstr "最近使用したテーブルはありません。" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:242 -#, fuzzy -#| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no favorite tables." -msgstr "最近使用したテーブルはありません" +msgstr "お気に入りのテーブルはありません。" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:257 msgid "Recent tables" msgstr "最近使用したテーブル" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:259 -#, fuzzy -#| msgid "Reset" msgid "Recent" -msgstr "リセット" +msgstr "最近" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:263 -#, fuzzy -#| msgid "Variables" msgid "Favorites" -msgstr "変数" +msgstr "お気に入り" #: libraries/classes/Relation.php:105 msgid "not OK" @@ -10137,10 +10010,8 @@ msgid "Enabled" msgstr "有効" #: libraries/classes/Relation.php:116 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration saved." msgid "Configuration of pmadb…" -msgstr "設定を保存しました。" +msgstr "pmadbの設定…" #: libraries/classes/Relation.php:120 libraries/classes/Relation.php:156 msgid "General relation features" @@ -10151,10 +10022,8 @@ msgid "Display Features" msgstr "表示機能" #: libraries/classes/Relation.php:184 -#, fuzzy -#| msgid "Creation of PDFs" msgid "Designer and creation of PDFs" -msgstr "PDF の作成" +msgstr "デザイナとPDFの作成" #: libraries/classes/Relation.php:195 msgid "Displaying Column Comments" @@ -10165,12 +10034,8 @@ msgid "Browser transformation" msgstr "ブラウザ変換機能" #: libraries/classes/Relation.php:208 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please see the documentation on how to update your column_comments table." msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." -msgstr "" -"column_comments テーブルの更新方法についてはドキュメントをご覧ください。" +msgstr "column_info テーブルの更新方法についてはドキュメンテーションを参照してください。" #: libraries/classes/Relation.php:224 libraries/classes/SqlQueryForm.php:401 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -10185,10 +10050,8 @@ msgid "Persistent recently used tables" msgstr "永続的な『最近使用したテーブル』" #: libraries/classes/Relation.php:257 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent recently used tables" msgid "Persistent favorite tables" -msgstr "永続的な『最近使用したテーブル』" +msgstr "永続的な「お気に入りのテーブル」" #: libraries/classes/Relation.php:268 msgid "Persistent tables' UI preferences" @@ -10203,10 +10066,8 @@ msgid "Configurable menus" msgstr "ユーザメニュー設定" #: libraries/classes/Relation.php:318 -#, fuzzy -#| msgid "Reload navigation frame" msgid "Hide/show navigation items" -msgstr "ナビゲーションフレームの再読み込み" +msgstr "ナビゲーション項目を表示/非表示" #: libraries/classes/Relation.php:329 msgid "Saving Query-By-Example searches" @@ -10217,27 +10078,21 @@ msgid "Managing Central list of columns" msgstr "中央リストカラムの管理" #: libraries/classes/Relation.php:351 -#, fuzzy -#| msgid "Remember table's sorting" msgid "Remembering Designer Settings" -msgstr "テーブルのソートを記憶する" +msgstr "デザイナーの設定を記憶" #: libraries/classes/Relation.php:362 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgid "Saving export templates" -msgstr "無効なエクスポート形式" +msgstr "エクスポート テンプレートを保存しています" #: libraries/classes/Relation.php:370 msgid "Quick steps to set up advanced features:" msgstr "高度な機能の設定する簡単な方法:" #: libraries/classes/Relation.php:376 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Create the needed tables with the examples/create_tables.sql." +#, php-format msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." -msgstr "examples/create_tables.sql で必要なテーブルを作成します。" +msgstr "%screate_tables.sql で必要なテーブルを作成します。" #: libraries/classes/Relation.php:381 msgid "Create a pma user and give access to these tables." @@ -10269,25 +10124,22 @@ msgstr "" "任意のデータベースの「操作」タブで、phpMyAdmin環境保管領域を設定が出来ます。" #: libraries/classes/Relation.php:2003 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" +#, php-format msgid "" "%sCreate%s a database named 'phpmyadmin' and setup the phpMyAdmin " "configuration storage there." -msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" +msgstr "「phpmyadmin」データベースを%s作成%s し、phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップ。" #: libraries/classes/Relation.php:2011 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" +#, php-format msgid "" "%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database." -msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" +msgstr "現在のデータベースでphpMyAdmin環境保管領域を%s作成%s。" #: libraries/classes/Relation.php:2019 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" +#, php-format msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables." -msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" +msgstr "不足している環境保管領域のテーブルを%s作成%sします。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:58 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:352