Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2744 of 2744)

po/es.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-30 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 17:06+0200\n"
-"Last-Translator: Guillermo Lisotti <guillermo.lisotti@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 18:11+0200\n"
+"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -413,33 +413,41 @@ msgid ""
 "An error has been detected however you seem to be running on a git version "
 "of phpMyAdmin."
 msgstr ""
+"Se detectó un error, sin embargo parece estar ejecutando una versión de "
+"phpMyAdmin proveniente de git."
 
 #: error_report.php:18 error_report.php:28
 msgid ""
 "Automatic report submission cannot be used. Please submit a manual error "
 "report on the bug tracker."
 msgstr ""
+"No se pudo enviar un reporte automáticamente. Envíe manualmente un reporte "
+"de error al sistema de seguimiento de errores."
 
 #: error_report.php:21 error_report.php:31 error_report.php:42
 #: error_report.php:47
 msgid "You may want to refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Podría desear actualizar la página."
 
 #: error_report.php:26
 msgid ""
 "An error has been detected however the js line counts file does not seem to "
 "exist in this phpMyAdmin installation. "
 msgstr ""
+"Se detectó un error, sin embargo el archivo con la cantidad de líneas "
+"JavaScript no parece existir en esta instalación de phpMyAdmin. "
 
 #: error_report.php:39
 msgid ""
 "An error has been detected and an error report has been automatically "
 "submitted based on your settings."
 msgstr ""
+"Se detectó un error y se envió un reporte de error automáticamente según sus "
+"configuraciones."
 
 #: error_report.php:45
 msgid "Thank you for submitting this report."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por enviar este reporte."
 
 #: export.php:160
 msgid "Bad type!"
@@ -2034,32 +2042,28 @@ msgid "Create view"
 msgstr "Crear vista"
 
 #: js/messages.php:394
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "Puerto del servidor"
+msgstr "Enviar reporte de error"
 
 #: js/messages.php:395
 msgid "Submit Error Report"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar reporte de error"
 
 #: js/messages.php:396
-#, fuzzy
 #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree"
 msgid "An error has occured. Do you want to send an error report?"
-msgstr "Ocurrió un error al cargar el árbol de navegación"
+msgstr "Ocurrió un error. ¿Desea enviar un reporte de error?"
 
 #: js/messages.php:398
-#, fuzzy
 #| msgid "Change settings"
 msgid "Change Report Settings"
-msgstr "Cambiar configuraciones"
+msgstr "Cambiar configuraciones del reporte"
 
 #: js/messages.php:399
-#, fuzzy
 #| msgid "Show open tables"
 msgid "Show Report Details"
-msgstr "Mostrar las tablas que están abiertas"
+msgstr "Mostrar detalles del reporte"
 
 #. l10n: Display text for calendar close link
 #: js/messages.php:420
@@ -4210,15 +4214,15 @@ msgstr "Ocultos"
 
 #: libraries/config.values.php:111
 msgid "Ask before sending error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar antes de enviar reportes de error"
 
 #: libraries/config.values.php:112
 msgid "Always send error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar reportes de error siempre"
 
 #: libraries/config.values.php:113
 msgid "Never send error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca enviar reportes de error"
 
 #: libraries/config.values.php:142
 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:69
@@ -6650,7 +6654,6 @@ msgid "Version check"
 msgstr "Revise la versión"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:532
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The url of the proxy to be used when retrieving the information about the "
 #| "latest version of phpMyAdmin. You need this if the server where "
@@ -6663,13 +6666,13 @@ msgid ""
 "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\""
 msgstr ""
 "La URL del proxy a utilizar para obtener información sobre la última versión "
-"de phpMyAdmin. Lo necesitará si el servidor en el que está instalado "
-"phpMyAdmin no tiene acceso directo a internet. El formato es: \"servidor:"
-"puerto\""
+"de phpMyAdmin o al enviar reportes de error. Lo necesitará si el servidor "
+"en el que está instalado phpMyAdmin no tiene acceso directo a internet. El "
+"formato es: \"servidor:puerto\""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:533
 msgid "Proxy url"
-msgstr ""
+msgstr "URL de proxy"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:534
 msgid ""
@@ -6683,20 +6686,18 @@ msgstr ""
 "tipos de autenticación."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:535
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Proxy username"
-msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Nombre de usuario del proxy"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:536
 msgid "The password for authenticating with the proxy"
 msgstr "La contraseña para autenticar con el proxy"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:537
-#, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Proxy password"
-msgstr "Contraseña"
+msgstr "Contraseña del proxy"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:539
 msgid ""
@@ -6730,10 +6731,12 @@ msgstr "Llave privada para reCaptcha"
 msgid ""
 "Uncheck this to prevent the sending of error reports for javascript errors"
 msgstr ""
+"Desactive esto para evitar enviar reportes de error en los errores de "
+"javascript"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:547
 msgid "Enable javascript error reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Activar reportes de error en javascript"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:548
 msgid "Choose the default action when sending error reports"
@@ -7539,28 +7542,27 @@ msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh"
 msgstr "Blog de PrimeBase por Paul McCullagh"
 
 #: libraries/error_report.lib.php:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Phpmyadmin has encountered an error. We have collected data about this error "
 "as well as information about relevant configuration settings to send to "
 "phpmyadmin for processing to help us in debugging the problem"
 msgstr ""
-"Phpmyadmin encontro un error. Hemos recolectado datos sobre este error asi "
-"como información relevante a ajustes de configuración para enviar a procesar "
-"a phpmyadmin"
+"Phpmyadmin encontró un error. Hemos recolectado datos sobre este error así "
+"como información relevante de configuración para enviar a phpmyadmin para "
+"procesar y ayudarnos a investigar el problema"
 
 #: libraries/error_report.lib.php:245
 msgid "You may examine the data in the error report:"
-msgstr "Usted puede examinar los datos en el reporte de error:"
+msgstr "Puede examinar los datos en el reporte de error:"
 
 #: libraries/error_report.lib.php:252
 msgid "Please explain the steps that lead to the error:"
-msgstr "Por favor explique los pasos que llevan al error:"
+msgstr "Explique los pasos que llevan al error:"
 
 #: libraries/error_report.lib.php:260
 #| msgid "Automatically create versions"
 msgid "Automatically send report next time"
-msgstr "Enviar reporte automáticamente la proxima vez"
+msgstr "Enviar reporte automáticamente la próxima vez"
 
 #: libraries/import.lib.php:190 libraries/insert_edit.lib.php:122
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1464 libraries/sql.lib.php:1639