Translated using Weblate.

po/si.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-09 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-15 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:10+0200\n"
 "Last-Translator: Madhura Jayaratne <madhura.cj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sinhala <si@li.org>\n"
 "Language: si\n"
@@ -9424,7 +9424,7 @@ msgid ""
 "calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your "
 "system."
 msgstr ""
-"කෙසේ වෙතත් මෙම නිර්දේශ ලබා දෙනුයේ සරල ගණනය කිරීම හා ආනුභූතික රීති පදනම් "
+"කෙසේ වෙතත් මෙම නිර්දේශ ලබා දෙනුයේ සරල ගණනය කිරීම් හා ආනුභූතික රීති පදනම් "
 "කරගෙන බවත් එම නිසා එවැනි නිර්දේශ ඔබගේ පද්ධතියට අදාල නොවීමට ඉඩ ඇති බවත් "
 "සලකන්න."
 
@@ -9436,7 +9436,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "කිසියම් වින්‍යාසයක් වෙනස් කිරීමට පළමුව ඔබ වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න "
 "(ලියකියවිලි කියවීමෙන්) සහ එම වෙනස්කම් ප්‍රතිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද යන්න "
-"දැනගන්න. වැරදි සුසර කිරීම් මගින් පද්ධතියේ කාර්යසාධනය තවදුරටත් නරක විය හැකිය."
+"දැනගන්න. වැරදි සුසර කිරීම් මඟින් පද්ධතියේ කාර්යසාධනය තවදුරටත් නරක විය හැකිය."
 
 #: server_status.php:915
 msgid ""
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ඔබගේ පද්ධතිය සුසර කිරීමට යෝග්‍යම ක්‍රියාවලිය වන්නේ වරකට එක සිටුවම බැගින් "
 "වෙනස් කරමින් ඔබගේ දත්තගබඩාව නිරීක්ෂණය කිරීම හා පෙර අවස්ථා සමග සසැදීමත්, "
-"මැනිය හැකි වර්ධනයක් ගෙන නොදෙන වෙනස් කිරීම ප්‍රතිවර්තනය කිරීමත් ය."
+"මැනිය හැකි වර්ධනයක් ගෙන නොදෙන වෙනස් කිරීම් ප්‍රතිවර්තනය කිරීමත් ය."
 
 #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
 #: server_status.php:937