Translated using Weblate (Estonian)
Currently translated at 100.0% (2989 of 2989 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Kristjan Räts
Weblate
parent
9cf4d36deb
commit
747e679ae7
64
po/et.po
64
po/et.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-15 15:55-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 12:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 16:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/et/>\n"
|
||||
@ -881,7 +881,7 @@ msgid ""
|
||||
"extended features have been deactivated. %sFind out why%s. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"phpMyAdmini häälestuse salvestuskoht ei ole lõplikult häälestatud; mõned "
|
||||
"laiendatud võimalused ei ole aktiveeritud. %sVaata põhjust%s. "
|
||||
"laiendatud funktsioonid ei ole aktiveeritud. %sVaata põhjust%s. "
|
||||
|
||||
#: index.php:540
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2207,8 +2207,8 @@ msgid ""
|
||||
"edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"See tabel ei sisalda unikaalset veergu. Ruudustiku muutmisega, "
|
||||
"märkeruutudega, muutmisega, kopeerimisega ja kustutamisega seotud võimalused "
|
||||
"ei pruugi pärast salvestamist toimida."
|
||||
"märkeruutudega, muutmisega, kopeerimisega ja kustutamisega seotud "
|
||||
"funktsionaalsus ei pruugi pärast salvestamist toimida."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:435
|
||||
msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F."
|
||||
@ -4624,7 +4624,8 @@ msgid ""
|
||||
"The configuration storage is not ready for the central list of columns "
|
||||
"feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seadistuse salvestuskoht ei ole valmis kasutamaks keskset veergude nimekirja."
|
||||
"Häälestuse salvestuskoht ei ole valmis keskse veergude nimekirja "
|
||||
"funktsionaalsuse kasutamiseks."
|
||||
|
||||
#: libraries/central_columns.lib.php:264
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -5311,8 +5312,8 @@ msgid ""
|
||||
"Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you "
|
||||
"encounter problems with created gzip files disable this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tihenda lennult gzip eksportimised ilma suurt mäluhulka tarbimata. Kui sul "
|
||||
"esineb probleeme loodud gzip failidega, siis keela see võimalus."
|
||||
"Tihenda gzip eksportimised lennult vajamata suuri mälumahtusid. Kui sul "
|
||||
"esineb loodud gzip failidega probleeme, siis keela see funktsionaalsus."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:73
|
||||
msgid "Compress on the fly"
|
||||
@ -5701,7 +5702,7 @@ msgstr "Muuda vaikimisi ekspordi valikuid."
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:218 libraries/config/messages.inc.php:279
|
||||
#: setup/frames/menu.inc.php:22
|
||||
msgid "Features"
|
||||
msgstr "Häälestamine"
|
||||
msgstr "Funktsionaalsused"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:219
|
||||
msgid "General"
|
||||
@ -5802,8 +5803,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
|
||||
"limit MySQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Palun pane tähele, et phpMyAdmin on lihtsalt kasutajaliides ja selle "
|
||||
"võimalused ei piira MySQL'i."
|
||||
"Palun pane tähele, et phpMyAdmin on lihtsalt kasutajaliides ja tema "
|
||||
"funktsionaalsus ei piira MySQL'i."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:258
|
||||
msgid "Basic settings"
|
||||
@ -5843,9 +5844,9 @@ msgid ""
|
||||
"features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in "
|
||||
"documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seadista phpMyAdmini seadistuse salvestust, et saada ligipääs "
|
||||
"lisavõimalustele. Vaata dokumentatsioonist [doc@linked-tables]phpMyAdmin "
|
||||
"configuration storage[/doc]."
|
||||
"Häälesta phpMyAdmini seadistuse salvestust, et saada ligipääs "
|
||||
"lisafunktsionaalsusele. Vaata dokumentatsioonist [doc@linked-tables]"
|
||||
"phpMyAdmin configuration storage[/doc]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:273
|
||||
msgid "Changes tracking"
|
||||
@ -6494,7 +6495,8 @@ msgstr "Primaarvõtme vaimisi sortimisrežiim"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature."
|
||||
msgstr "Korda päiseid iga X rea tagant, [kbd]0[/kbd] keelab selle võimaluse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Korda päiseid iga X rea tagant, [kbd]0[/kbd] keelab selle funktsionaalsuse."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:529
|
||||
msgid "Repeat headers"
|
||||
@ -6767,10 +6769,9 @@ msgid ""
|
||||
"phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
|
||||
"no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Andmebaas, mida kasutada seoste, järjehoidjate ja PDF võimaluste "
|
||||
"säilitamiseks. Lisateavet leiad aadressilt [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
|
||||
"pmadb]pmadb[/a]. Kui tugi puudub, siis jäta tühjaks, soovitatav: [kbd]"
|
||||
"phpmyadmin[/kbd]."
|
||||
"Andmebaas, mida kasutada seoste, järjehoidjate ja PDF funktsionaalsusega. "
|
||||
"Lisateavet leiad aadressilt [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a]"
|
||||
". Kui tugi puudub, siis jäta tühjaks, soovitatav: [kbd]phpmyadmin[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:628
|
||||
#: libraries/display_create_database.lib.php:31
|
||||
@ -6965,9 +6966,9 @@ msgid ""
|
||||
"configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable "
|
||||
"this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kohandatavate menüüde võimaluse kasutamiseks on vajalikud nii see tabel kui "
|
||||
"ka kasutajate gruppide tabel. Jättes ühe neist tühjaks, keelad menüüde "
|
||||
"kohandamise; soovitatav: [kbd]pma__users[/kbd]."
|
||||
"Kohandatavate menüüde funktsionaalsuse kasutamiseks on vajalikud nii see "
|
||||
"tabel kui ka kasutajate gruppide tabel. Jättes ühe neist tühjaks, keelad "
|
||||
"menüüde kohandamise; soovitatav: [kbd]pma__users[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:700
|
||||
msgid "Users table"
|
||||
@ -6979,9 +6980,9 @@ msgid ""
|
||||
"menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, "
|
||||
"suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kohandatavate menüüde võimaluse kasutamiseks on vajalikud nii see tabel kui "
|
||||
"ka kasutajate tabel. Jättes ühe neist tühjaks, keelad menüüde kohandamise; "
|
||||
"soovitatav: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
"Kohandatavate menüüde funktsionaalsuse kasutamiseks on vajalikud nii see "
|
||||
"tabel kui ka kasutajate tabel. Jättes ühe neist tühjaks, keelad menüüde "
|
||||
"kohandamise; soovitatav: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:702
|
||||
msgid "User groups table"
|
||||
@ -10335,7 +10336,7 @@ msgstr "Viga: veeru(de)l puuduv(ad) indeks(id)."
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:552
|
||||
msgid "Error: Relational features are disabled!"
|
||||
msgstr "Viga: Seoste omadused on keelatud!"
|
||||
msgstr "Viga: Seoste funksionaalsusega seonduv on keelatud!"
|
||||
|
||||
#: libraries/pmd_common.php:572
|
||||
msgid "Internal relation has been added."
|
||||
@ -10380,11 +10381,11 @@ msgstr "pmadb seadistus... "
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:105 libraries/relation.lib.php:126
|
||||
msgid "General relation features"
|
||||
msgstr "Peamised seoste võimalused"
|
||||
msgstr "Peamised seoste funksionaalsused"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:137
|
||||
msgid "Display Features"
|
||||
msgstr "Näita võimalusi"
|
||||
msgstr "Kuvamise funktsionaalsus"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:154
|
||||
msgid "Designer and creation of PDFs"
|
||||
@ -10441,7 +10442,7 @@ msgstr "Veergude keskse nimekirja haldamine"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:304
|
||||
msgid "Quick steps to setup advanced features:"
|
||||
msgstr "Täpsemate võimaluste seadistamise kiirsammud:"
|
||||
msgstr "Täpsema funktsionaalsuse seadistamise kiirsammud:"
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:310
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -10459,7 +10460,7 @@ msgid ""
|
||||
"Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
|
||||
"code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Luba täpsemad võimalused seadistuse failis (<code>config.inc.php</code>). "
|
||||
"Luba täpsem funktsionaalsus häälestusfailis (<code>config.inc.php</code>). "
|
||||
"Näiteks alustades <code>config.sample.inc.php</code> failist."
|
||||
|
||||
#: libraries/relation.lib.php:331
|
||||
@ -12996,7 +12997,8 @@ msgid ""
|
||||
"Edit, Copy and Delete features are not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valik ei sisalda unikaalset veergu. Ruudustiku muutmisega, märkeruutudega, "
|
||||
"muutmisega, kopeerimisega ja kustutamisega seotud võimalused ei ole saadaval."
|
||||
"muutmisega, kopeerimisega ja kustutamisega seotud funksionaalsus ei ole "
|
||||
"saadaval."
|
||||
|
||||
#: libraries/sql.lib.php:1856
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13923,7 +13925,7 @@ msgstr "Sul pole salvestatud sätteid!"
|
||||
|
||||
#: prefs_manage.php:266 prefs_manage.php:326
|
||||
msgid "This feature is not supported by your web browser"
|
||||
msgstr "Sinu veebilehitseja ei toeta seda võimalust"
|
||||
msgstr "Sinu veebilehitseja ei toeta seda funktsionaalsust"
|
||||
|
||||
#: prefs_manage.php:272
|
||||
msgid "Merge with current configuration"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
