diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index af723628f8..a258fa22bd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-15 10:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 15:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 15:51+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1497,10 +1497,9 @@ msgid "Analyse Query"
 msgstr "クエリを更新する"
 
 #: js/messages.php:196
-#, fuzzy
 #| msgid "Apply a divisor"
 msgid "Advisor system"
-msgstr "除数を適用する"
+msgstr "アドバイザ・システム"
 
 #: js/messages.php:197
 msgid "Possible performance issues"