diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eddc190b44..5ae271d31f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-05 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-08 04:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 04:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2644,8 +2644,7 @@ msgstr "クッキーを有効にしてください"
 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:235
 msgid ""
 "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
-msgstr ""
-"パスワードなしログインは設定 (AllowNoPassword) によって禁止されています。"
+msgstr "パスワード無しログインは設定 (AllowNoPassword 参照) によって禁止されています。"
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:572
 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:239