From 76427e9631b6b903b4b5a007544e4f35950368ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Wed, 19 Feb 2014 15:23:19 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2741 of 2741) --- po/zh_TW.po | 217 +++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 79 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 5ff9e98e3b..31219afcae 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 09:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 14:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-19 15:23+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -1759,16 +1759,15 @@ msgid "Add an option for column \"%s\"." msgstr "新增欄位 \"%s\" 的選項。" #: js/messages.php:330 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%d object(s) created" msgid "%d object(s) created." -msgstr "已建立 %d 個物件" +msgstr "已建立 %d 個物件。" #: js/messages.php:333 -#, fuzzy #| msgid "Press escape to cancel editing" msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "按下 ESC 取消編輯" +msgstr "按下 ESC 取消編輯。" #: js/messages.php:334 msgid "" @@ -1777,34 +1776,29 @@ msgid "" msgstr "有一些修改的資料尚未儲存，你確定要不儲存直接離開本頁？" #: js/messages.php:335 -#, fuzzy #| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder." -msgstr "使用拖曳來重新排序" +msgstr "使用拖曳來重新排序。" #: js/messages.php:336 -#, fuzzy #| msgid "Click to sort" msgid "Click to sort." -msgstr "點此進行排序" +msgstr "點此進行排序。" #: js/messages.php:337 -#, fuzzy #| msgid "Click to mark/unmark" msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "點此標記或取消標記" +msgstr "點此標記或取消標記。" #: js/messages.php:338 -#, fuzzy #| msgid "Double-click to copy column name" msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "雙擊點選以複製欄位名稱" +msgstr "雙擊點選以複製欄位名稱。" #: js/messages.php:340 -#, fuzzy #| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "點選下拉箭頭
以切換顯示的欄位" +msgstr "點選下拉箭頭
以切換欄位的顯示程度。" #: js/messages.php:342 libraries/DisplayResults.class.php:852 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:371 @@ -1830,26 +1824,23 @@ msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "您可以單擊點選表格內容
直接做編輯修改。" #: js/messages.php:356 -#, fuzzy #| msgid "Go to link" msgid "Go to link." -msgstr "前往此連結" +msgstr "前往此連結。" #: js/messages.php:357 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "Copy column name." -msgstr "複製欄位名稱" +msgstr "複製欄位名稱。" #: js/messages.php:358 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." msgstr "點選右鍵將欄位名稱複製到您的剪貼簿。" #: js/messages.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Show data row(s)" msgid "Show data row(s)." -msgstr "顯示資料列" +msgstr "顯示資料列。" #: js/messages.php:362 msgid "Generate password" @@ -1876,10 +1867,9 @@ msgid "Hide Panel" msgstr "隱藏控制面板" #: js/messages.php:372 -#, fuzzy #| msgid "Show hidden navigation tree items" msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "顯示隱藏的導覽樹項目" +msgstr "顯示隱藏的導覽樹項目。" #: js/messages.php:375 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -1930,14 +1920,13 @@ msgid "Show Report Details" msgstr "顯示報告詳細資訊" #: js/messages.php:395 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " #| "level" msgid "" "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " "level!" -msgstr "因 PHP 執行期時間限制太短，您的資料未完成匯出" +msgstr "因 PHP 執行期時間限制太短，您的資料未完成匯出動作！" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:416 @@ -2592,10 +2581,9 @@ msgstr "易懂的二進位檔" #: libraries/DisplayResults.class.php:3405 #: libraries/DisplayResults.class.php:3421 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted" msgid "The row has been deleted." -msgstr "已刪除該行" +msgstr "已刪除該行。" #: libraries/DisplayResults.class.php:3457 #: libraries/DisplayResults.class.php:5086 libraries/server_status.lib.php:518 @@ -2611,10 +2599,9 @@ msgstr "可能為近似值，請參考 [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]。" #: libraries/sql_query_form.lib.php:111 libraries/tbl_relation.lib.php:895 #: tbl_find_replace.php:49 tbl_operations.php:185 tbl_row_action.php:111 #: view_operations.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully" msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "您的 SQL 語法已順利執行" +msgstr "您的 SQL 語法已順利執行。" #: libraries/DisplayResults.class.php:4966 libraries/structure.lib.php:653 #, php-format @@ -2631,7 +2618,7 @@ msgstr "顯示第 %1s - %2s 列" #: libraries/DisplayResults.class.php:4993 #, php-format msgid "%1$d total, %2$d in query" -msgstr "" +msgstr "總計 %1$d 筆，目前查詢 %2$d 筆" #: libraries/DisplayResults.class.php:4997 #, php-format @@ -2639,10 +2626,10 @@ msgid "%d total" msgstr "總計 %d 筆" #: libraries/DisplayResults.class.php:5009 libraries/sql.lib.php:1642 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query took %01.4f sec" msgid "Query took %01.4f seconds." -msgstr "查詢花費 %01.4f 秒" +msgstr "查詢花費 %01.4f 秒。" #: libraries/DisplayResults.class.php:5093 #: libraries/DisplayResults.class.php:5099 libraries/mult_submits.inc.php:46 @@ -2711,10 +2698,9 @@ msgid "Visualize GIS data" msgstr "視覺化的 GIS 資料" #: libraries/DisplayResults.class.php:5645 -#, fuzzy #| msgid "Link not found" msgid "Link not found!" -msgstr "找不到連結" +msgstr "無此連結！" #: libraries/Error_Handler.class.php:71 msgid "Too many error messages, some are not displayed." @@ -2755,10 +2741,9 @@ msgid "Unknown error in file upload." msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤。" #: libraries/File.class.php:476 -#, fuzzy #| msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." -msgstr "移動上傳檔案時發生錯誤，請參考 [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" +msgstr "移動上傳檔案時發生錯誤，請參考 [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]。" #: libraries/File.class.php:494 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -2788,10 +2773,9 @@ msgstr "點選此列以回到頁面頂端" #: libraries/Header.class.php:661 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Javascript must be enabled past this point" msgid "Javascript must be enabled past this point!" -msgstr "必須啟用 Javascript 才能登入" +msgstr "必須啟用 Javascript 才能登入！" #: libraries/Index.class.php:535 msgid "No index defined!" @@ -3048,20 +3032,18 @@ msgid "Error while creating PDF:" msgstr "在產生 PDF 檔案時發生錯誤:" #: libraries/RecentTable.class.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save recent table!" -msgstr "無法儲存最新資料表" +msgstr "無法儲存最近使用的資料表！" #: libraries/RecentTable.class.php:161 msgid "Recent tables" msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/RecentTable.class.php:173 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no recent tables." -msgstr "沒有最近使用的資料表" +msgstr "沒有最近使用的資料表。" #: libraries/ServerStatusData.class.php:188 #: libraries/server_status.lib.php:365 @@ -3222,10 +3204,9 @@ msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgstr "資料表 %1$s 已重新命名為 %2$s。" #: libraries/Table.class.php:1477 -#, fuzzy #| msgid "Could not save table UI preferences" msgid "Could not save table UI preferences!" -msgstr "無法儲存資料表「介面偏好」" +msgstr "無法儲存「介面偏好」的資料表！" #: libraries/Table.class.php:1506 #, php-format @@ -3822,10 +3803,9 @@ msgid "The directory you set for upload work cannot be reached." msgstr "設定之上傳目錄錯誤，無法使用。" #: libraries/Util.class.php:3386 -#, fuzzy #| msgid "There are no files to upload" msgid "There are no files to upload!" -msgstr "目前無可上傳的檔案" +msgstr "無可上傳的檔案！" #: libraries/Util.class.php:3411 libraries/Util.class.php:3412 #: libraries/structure.lib.php:305 @@ -3928,10 +3908,9 @@ msgid "Check Privileges" msgstr "檢查權限" #: libraries/common.inc.php:583 -#, fuzzy #| msgid "Failed to read configuration file" msgid "Failed to read configuration file!" -msgstr "無法讀取設定檔" +msgstr "無法讀取設定檔！" #: libraries/common.inc.php:585 msgid "" @@ -4111,39 +4090,35 @@ msgstr "以上皆非" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:96 #: libraries/config/Validator.class.php:550 -#, fuzzy #| msgid "Not a positive number" msgid "Not a positive number!" -msgstr "輸入值不是正數" +msgstr "輸入值不是正數！" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:97 #: libraries/config/Validator.class.php:572 -#, fuzzy #| msgid "Not a non-negative number" msgid "Not a non-negative number!" -msgstr "輸入值不是非負數" +msgstr "輸入值不是非負數！" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:98 #: libraries/config/Validator.class.php:528 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Not a valid port number!" -msgstr "錯誤的連結埠" +msgstr "無效的連結埠！" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:99 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:608 #: libraries/config/Validator.class.php:590 -#, fuzzy #| msgid "Incorrect value" msgid "Incorrect value!" -msgstr "輸入的值不正確" +msgstr "輸入的值不正確！" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:100 #: libraries/config/Validator.class.php:606 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Value must be equal or lower than %s" msgid "Value must be equal or lower than %s!" -msgstr "輸入的值應小於等於 %s" +msgstr "輸入的值應小於等於 %s！" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:570 #, php-format @@ -4344,55 +4319,48 @@ msgid "" msgstr "此系統目前不支援 %sZip 解壓縮%s所必須的 (%s) 函數。" #: libraries/config/Validator.class.php:238 -#, fuzzy #| msgid "Could not initialize Drizzle connection library" msgid "Could not initialize Drizzle connection library!" -msgstr "無法初始化 MySQL 連結函式庫" +msgstr "無法初始化 Drizzle 連線函式庫！" #: libraries/config/Validator.class.php:247 #: libraries/config/Validator.class.php:255 #: libraries/config/Validator.class.php:266 #: libraries/config/Validator.class.php:273 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to the target" msgid "Could not connect to the database server!" -msgstr "無法連線到目標資料庫" +msgstr "無法連線到資料庫！" #: libraries/config/Validator.class.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Empty username while using config authentication method" msgid "Empty username while using config authentication method!" -msgstr "使用 config 認證方式時 config 認證方式的帳號不能爲空" +msgstr "使用 config 認證方式時 config 認證方式的帳號不能爲空！" #: libraries/config/Validator.class.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" msgid "Empty signon session name while using signon authentication method!" -msgstr "選擇使用 Signon 認證方式時 Signon 連線階段名稱必須填寫" +msgstr "選擇使用 Signon 認證方式時 Signon 連線階段名稱必須填寫！" #: libraries/config/Validator.class.php:322 -#, fuzzy #| msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" msgid "Empty signon URL while using signon authentication method!" -msgstr "使用 singon 認證方式時登入網址不能爲空" +msgstr "使用 singon 認證方式時登入網址不能爲空！" #: libraries/config/Validator.class.php:369 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage" msgid "" "Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!" -msgstr "使用 PMA 資料庫時控制使用者不能爲空" +msgstr "使用 PMA 資料庫時控制使用者不能爲空！" #: libraries/config/Validator.class.php:374 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin " #| "configuration storage" msgid "" "Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration " "storage!" -msgstr "使用 PMA 資料時控制使用者的密碼不能爲空" +msgstr "使用 PMA 資料時控制使用者的密碼不能爲空！" #: libraries/config/Validator.class.php:458 msgid "Incorrect value:" @@ -4457,15 +4425,13 @@ msgid "Highlight pointer" msgstr "加強顯示滑鼠指標" #: libraries/config/messages.inc.php:38 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " #| "import and export operations" msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import operations." -msgstr "" -"允許在匯入和匯出時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 壓縮" +msgstr "允許在匯入時使用 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] 壓縮。" #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "Bzip2" @@ -6137,7 +6103,7 @@ msgid "" "Both this table and the user groups table are required to enable the " "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable " "this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]." -msgstr "" +msgstr "設定選單功能必須同時啟用此資料表與使用者群組資料表，若有其中一個未填寫則會停用此功能，請參考：[kbd]pma__users[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:705 msgid "Users table" @@ -6149,6 +6115,7 @@ msgid "" "menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, " "suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." msgstr "" +"設定選單功能必須同時啟用此資料表與使用者資料表，若有其中一個未填寫則會停用此功能，請參考：[kbd]pma__usergroups[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:707 msgid "User groups table" @@ -7335,24 +7302,21 @@ msgid "" msgstr "下列結構被建立或修改。您可以:" #: libraries/import.lib.php:1228 -#, fuzzy #| msgid "View a structure's contents by clicking on its name" msgid "View a structure's contents by clicking on its name." -msgstr "點選結構的名稱查看內容" +msgstr "點選結構的名稱查看內容。" #: libraries/import.lib.php:1229 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link." -msgstr "點選相應的 \"選項 \" 連結修改它的設定" +msgstr "點選 \"選項\" 連結以修改項目的設定值。" #: libraries/import.lib.php:1230 -#, fuzzy #| msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "點選「結構」連結以編輯" +msgstr "點選「結構」連結以編輯。" #: libraries/import.lib.php:1236 #, php-format @@ -7396,10 +7360,9 @@ msgid "Binary" msgstr "二進位" #: libraries/insert_edit.lib.php:658 -#, fuzzy #| msgid "Because of its length,
this column might not be editable" msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "因長度問題，
該欄位可能無法編輯" +msgstr "因長度問題，
該欄位可能無法編輯。" #: libraries/insert_edit.lib.php:1103 msgid "Binary - do not edit" @@ -8618,14 +8581,13 @@ msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." msgstr "在匯入 ESRI Shapefile 時發生錯誤: 「%s」" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:204 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " #| "data" msgid "" "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " "data!" -msgstr "您匯入了不正確的檔案或是內涵不正確的內容" +msgstr "您嘗試匯入無效的檔案或檔案內的資料不正確！" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:210 #, php-format @@ -8633,10 +8595,9 @@ msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." msgstr "MySQL Spatial 擴充套件不支援「%s」ESRI 類型。" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:258 -#, fuzzy #| msgid "The imported file does not contain any data" msgid "The imported file does not contain any data!" -msgstr "匯入的檔案中沒有包含任何資料" +msgstr "匯入的檔案中沒有任何資料！" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:71 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -9024,10 +8985,10 @@ msgid "Skip current error" msgstr "忽略目前錯誤" #: libraries/replication_gui.lib.php:292 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Skip current error" msgid "Skip next %s errors." -msgstr "忽略目前錯誤" +msgstr "忽略接下來摸 %s 個錯誤。" #: libraries/replication_gui.lib.php:319 #, php-format @@ -9200,16 +9161,15 @@ msgid "" msgstr "無法讀取主要(Master)伺服器記錄。主要伺服器的權限設定可能有問題。" #: libraries/replication_gui.lib.php:997 -#, fuzzy #| msgid "Unable to change master" msgid "Unable to change master!" -msgstr "無法更改主要伺服器" +msgstr "無法更改主要伺服器！" #: libraries/replication_gui.lib.php:1001 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Master server changed successfully to %s" msgid "Master server changed successfully to %s." -msgstr "主要伺服器成功更改至 %s" +msgstr "主要伺服器成功更改至 %s。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:110 libraries/rte/rte_events.lib.php:119 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:157 libraries/rte/rte_routines.lib.php:307 @@ -9306,16 +9266,14 @@ msgstr "定義" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:573 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1123 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:451 -#, fuzzy #| msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!" -msgstr "定義必須是 \"username@hostname\" 格式" +msgstr "定義必須使用 \"username@hostname\" 格式！" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:580 -#, fuzzy #| msgid "You must provide an event name" msgid "You must provide an event name!" -msgstr "您必須為事件指定一個名稱" +msgstr "您必須填寫事件名稱！" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:595 msgid "You must provide a valid interval value for the event." @@ -9438,10 +9396,9 @@ msgid "SQL data access" msgstr "SQL 資料存取" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1139 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a routine name" msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "您必須提供一個預存程序名稱" +msgstr "您必須填寫預存程序名稱！" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1174 #, php-format @@ -9517,28 +9474,24 @@ msgid "Time" msgstr "時間" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:458 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a trigger name" msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "您必須提供一個觸發器名稱" +msgstr "您必須填寫觸發器名稱！" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:465 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid timing for the trigger" msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "您必須為觸發器提供一個有效的時機" +msgstr "您必須為觸發器填寫有效的時間！" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:472 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid event for the trigger" msgid "You must provide a valid event for the trigger!" -msgstr "您必須為事件指定一個正確觸發條件" +msgstr "您必須為事件填寫有效的觸發條件！" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:480 -#, fuzzy #| msgid "You must provide a valid table name" msgid "You must provide a valid table name!" -msgstr "您必須提供一個合法的資料表名稱" +msgstr "您必須填寫有效的資料表名稱！" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:486 msgid "You must provide a trigger definition." @@ -9929,10 +9882,9 @@ msgstr "允許關閉伺服器。" #: libraries/server_privileges.lib.php:289 #: libraries/server_privileges.lib.php:1163 server_privileges.php:93 -#, fuzzy #| msgid "Allows viewing processes of all users" msgid "Allows viewing processes of all users." -msgstr "允許查看所有使用者的程序" +msgstr "允許查看所有使用者的執行程序。" #: libraries/server_privileges.lib.php:294 #: libraries/server_privileges.lib.php:1051 server_privileges.php:73 @@ -9999,17 +9951,15 @@ msgstr "允許建立檢視表(View)." #: libraries/server_privileges.lib.php:353 #: libraries/server_privileges.lib.php:1123 server_privileges.php:71 -#, fuzzy #| msgid "Allows to set up events for the event scheduler" msgid "Allows to set up events for the event scheduler." -msgstr "允許為事件設定排程" +msgstr "允許為事件設定排程。" #: libraries/server_privileges.lib.php:358 #: libraries/server_privileges.lib.php:1127 server_privileges.php:111 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating and dropping triggers" msgid "Allows creating and dropping triggers." -msgstr "允許建立和刪除觸發器(Trigger)" +msgstr "允許建立和刪除觸發器(Trigger)。" #: libraries/server_privileges.lib.php:369 #: libraries/server_privileges.lib.php:375 @@ -10090,10 +10040,9 @@ msgstr "指定資料表權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:829 #: libraries/server_privileges.lib.php:1014 #: libraries/server_privileges.lib.php:2938 -#, fuzzy #| msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English." -msgstr "注意: MySQL 權限名稱會以英文顯示" +msgstr "注意: MySQL 權限名稱會以英文表示。" #: libraries/server_privileges.lib.php:977 msgid "Administration" @@ -10138,15 +10087,13 @@ msgid "Use text field" msgstr "使用文字方塊" #: libraries/server_privileges.lib.php:1315 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An account already exists with the same username but possibly a different " #| "hostname. Are you sure you wish to proceed?" msgid "" "An account already exists with the same username but possibly a different " "hostname. " -msgstr "" -"這個帳號已存在相同的使用者名稱，但可能是不同的主機名稱。請確定您要繼續嗎？" +msgstr "已存在與此帳號相同的使用者名稱，但可能使用不同的主機名稱。 " #: libraries/server_privileges.lib.php:1451 msgid "Do not change the password" @@ -11476,10 +11423,9 @@ msgid "Let every user access this bookmark" msgstr "讓所有使用者均可存取此書籤" #: libraries/sql.lib.php:1024 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark not created" msgid "Bookmark not created!" -msgstr "書籤並未建立" +msgstr "書籤尚未建立！" #: libraries/sql.lib.php:1180 #, php-format @@ -11628,16 +11574,16 @@ msgstr "追蹤已停用。" #: libraries/structure.lib.php:130 tbl_operations.php:358 #: view_operations.php:119 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "View %s has been dropped" msgid "View %s has been dropped." -msgstr "已刪除檢視表 %s" +msgstr "已刪除檢視表 %s。" #: libraries/structure.lib.php:131 tbl_operations.php:359 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Table %s has been dropped." -msgstr "已刪除表 %s" +msgstr "已刪除資料表 %s。" #: libraries/structure.lib.php:185 msgid "Sum" @@ -11965,7 +11911,7 @@ msgstr "於 %s 之後" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:1043 msgid "Edit ENUM/SET values" -msgstr "" +msgstr "編輯 ENUM/SET 值" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:1068 msgctxt "for default" @@ -12393,22 +12339,19 @@ msgid "Page:" msgstr "頁面：" #: pmd_pdf.php:128 -#, fuzzy #| msgid "Import from selected page" msgid "Import from selected page." -msgstr "從所選頁匯入" +msgstr "從選擇的頁面匯入資料。" #: pmd_pdf.php:129 -#, fuzzy #| msgid "Export to selected page" msgid "Export to selected page." -msgstr "匯出至所選頁" +msgstr "從選擇的頁面匯出資料。" #: pmd_pdf.php:131 -#, fuzzy #| msgid "Create a page and export to it" msgid "Create a page and export to it." -msgstr "匯出至新頁" +msgstr "建立新頁並匯出。" #: pmd_pdf.php:143 msgid "New page name: " @@ -12451,10 +12394,9 @@ msgid "Error saving coordinates for Designer." msgstr "儲存設計器座標時出錯。" #: prefs_forms.php:86 -#, fuzzy #| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" -msgstr "無法儲存設定，送出的表單中有錯誤" +msgstr "無法儲存設定，送出的表單內容發生錯誤！" #: prefs_manage.php:82 msgid "Could not import configuration" @@ -12562,11 +12504,10 @@ msgid "" msgstr "phpMyAdmin 無法中止程序 %s。該程序可能已經關閉。" #: setup/frames/form.inc.php:25 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php!" -msgstr "不正確的表單集，請檢查 setup/frames/form.inc.php 中的 $formsets 陣列" +msgstr "不正確的表單集，請檢查 setup/frames/form.inc.php 中的 $formsets 陣列！" #: setup/frames/index.inc.php:53 msgid "Cannot load or save configuration" @@ -12805,10 +12746,10 @@ msgid "Description" msgstr "說明" #: url.php:31 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking report" msgid "Taking you to %s." -msgstr "追蹤報告" +msgstr "帶您連結至 %s。" #: user_password.php:29 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"