Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (2752 of 2752)

po/el.po

@@ -4,10 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-04 14:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-04 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-06 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/el/"
-">\n"
+"Language-Team: Greek <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -300,7 +299,6 @@ msgid "Switch to %svisual builder%s"
 msgstr "Αλλαγή στον %sεικονικός μάστορας%s"
 
 #: db_qbe.php:127
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "After saving or loading a search, you can rename it and save the new "
 #| "criteria."
@@ -308,8 +306,8 @@ msgid ""
 "After saving or loading a bookmarked search, you can rename it and save the "
 "new criteria."
 msgstr ""
-"Μετά την αποθήκευση ή φόρτωση μιας αναζήτησης, μπορείτε να την μετονομάσετε "
-"και να αποθηκεύσετε τα νέα κριτήρια."
+"Μετά την αποθήκευση ή φόρτωση μιας αναζήτησης από σελιδοδείκτη, μπορείτε να "
+"την μετονομάσετε και να αποθηκεύσετε τα νέα κριτήρια."
 
 #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:81
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:96
@@ -2427,16 +2425,14 @@ msgid "Saved bookmarked search:"
 msgstr "Αποθηκευμένες αναζητήσεις:"
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:1479
-#, fuzzy
 #| msgid "Showing bookmark"
 msgid "Save bookmark"
-msgstr "Εμφάνιση σελιδοδείκτη"
+msgstr "Αποθήκευση σελιδοδείκτη"
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:1481
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete search"
 msgid "Delete bookmark"
-msgstr "Διαγραφή αναζήτησης"
+msgstr "Διαγραφή σελιδοδείκτη"
 
 #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2041
 msgid ""
@@ -3148,10 +3144,9 @@ msgid "Please provide a name for this bookmarked search."
 msgstr ""
 
 #: libraries/SavedSearches.class.php:258
-#, fuzzy
 #| msgid "Missing information to save the search."
 msgid "Missing information to save the bookmarked search."
-msgstr "Λείπουν πληροφορίες για την αποθήκευση της αναζήτησης."
+msgstr "Λείπουν πληροφορίες για την αποθήκευση της αναζήτησης από σελιδοδείκτη."
 
 #: libraries/SavedSearches.class.php:275 libraries/SavedSearches.class.php:305
 msgid "An entry with this name already exists."
@@ -4393,7 +4388,6 @@ msgstr ""
 "να ανήκει σε πάροχο με χιλιάδες χρήστες."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:378
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie "
 #| "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used "
@@ -4403,9 +4397,9 @@ msgid ""
 "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to "
 "encrypt cookies; you don't need to remember it."
 msgstr ""
-"Δεν ορίσατε το μυστικό κολιτσίδας και ενεργοποιήσατε την επικύρωση cookie. "
-"Έτσι δημιουργήθηκε αυτόματα ένα κλειδί για σας. Χρησιμοποιήθηκε για την "
-"κρυπτογράφηση cookies. Δεν χρειάζεται να το θυμάστε."
+"Δεν ορίσατε το μυστικό κολιτσίδας και ενεργοποιήσατε την επικύρωση "
+"[kbd]cookie[/kbd]. Έτσι δημιουργήθηκε αυτόματα ένα κλειδί για σας. "
+"Χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση cookies. Δεν χρειάζεται να το θυμάστε."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:379
 #, php-format
@@ -4462,7 +4456,7 @@ msgstr ""
 "κινδύνους απροσωποληψίας."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:416
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, "
 #| "%sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
@@ -4470,12 +4464,12 @@ msgid ""
 "If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not "
 "0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
 msgstr ""
-"Αν χρησιμοποιείτε πιστοποίηση cookie και η %sαποθήκευση cookie Σύνδεσης%s "
-"δεν είναι 0, η %sεγκυρότητα Σύνδεσης cookie%s πρέπει να οριστεί σε μια τιμή "
-"μικρότερη ή ίση με αυτή."
+"Αν χρησιμοποιείτε πιστοποίηση [kbd]cookie[/kbd] και η %sαποθήκευση cookie "
+"Σύνδεσης%s δεν είναι 0, η %sεγκυρότητα Σύνδεσης cookie%s πρέπει να οριστεί "
+"σε μια τιμή μικρότερη ή ίση με αυτή."
 
 #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:423
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - "
 #| "%shost authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, "
@@ -4537,29 +4531,27 @@ msgid "Could not connect to the database server!"
 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή βάσης δεδομένων!"
 
 #: libraries/config/Validator.class.php:306
-#, fuzzy
 #| msgid "Empty username while using config authentication method!"
 msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!"
 msgstr ""
-"Άδειασμα ονόματος χρήστη ενώ χρησιμοποιείτε ρυθμισμένη μέθοδο επικύρωσης!"
+"Άδειασμα ονόματος χρήστη ενώ χρησιμοποιείτε μέθοδο επικύρωσης "
+"[kbd]config[/kbd]!"
 
 #: libraries/config/Validator.class.php:313
-#, fuzzy
 #| msgid "Empty signon session name while using signon authentication method!"
 msgid ""
 "Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication "
 "method!"
 msgstr ""
 "Άδειασμα ονομασίας συνεδρίας σύνδεσης ενώ χρησιμοποιείτε μέθοδο επικύρωσης "
-"σύνδεσης!"
+"[kbd]signon[/kbd]!"
 
 #: libraries/config/Validator.class.php:322
-#, fuzzy
 #| msgid "Empty signon URL while using signon authentication method!"
 msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!"
 msgstr ""
 "Άδειασμα διεύθυνση URL σύνδεσης ενώ χρησιμοποιείτε μέθοδο επικύρωσης "
-"σύνδεσης!"
+"[kbd]signon[/kbd]!"
 
 #: libraries/config/Validator.class.php:369
 msgid ""
@@ -5554,7 +5546,6 @@ msgid "Delete all cookies on logout"
 msgstr "Διαγραφή όλων των cookies με την αποσύνδεση"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:385
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
 #| "authentication mode."
@@ -5563,7 +5554,7 @@ msgid ""
 "kbd] authentication mode."
 msgstr ""
 "Ορίζει αν η προηγούμενη σύνδεση πρέπει να επανακληθεί ή όχι σε κατάσταση "
-"επικύρωσης cookie."
+"επικύρωσης [kbd]cookie[/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:388
 msgid "Recall user name"
@@ -5658,7 +5649,6 @@ msgid "Maximum tables"
 msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκων"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:423
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for "
 #| "cookie authentication."
@@ -5667,7 +5657,7 @@ msgid ""
 "[kbd]cookie[/kbd] authentication."
 msgstr ""
 "Απενεργοποιήση της προεπιλεγμένης προειδοποιησης που εμφανίζεται αν το "
-"mcrypt λείπει γιατην πιστοποίηση cookie."
+"mcrypt λείπει για την πιστοποίηση [kbd]cookie[/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:426
 msgid "mcrypt warning"