diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 29b9886275..1dc22fdb1b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-18 07:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-17 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-26 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -1120,10 +1120,9 @@ msgid "Browsing"
 msgstr "表示"
 
 #: js/messages.php:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Deleting %s"
 msgid "Deleting"
-msgstr "%s を削除中です"
+msgstr "削除中"
 
 #: js/messages.php:90
 msgid ""