gian/phpmyadmin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 99.7% (3215 of 3222 strings)

[CI skip]
This commit is contained in:
Laura Arjona Reina 2016-12-13 09:25:01 +00:00 committed by Weblate
parent 2086bb61c1
commit 7ae3259b64
1 changed files with 49 additions and 58 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

107
po/es.po
View File

@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.5-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 00:30+0000\n"
"Last-Translator: jorge jansen abreu <condecalifornia@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-6/"
"es/>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-6/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
#: changelog.php:38 license.php:33
#, php-format
@ -792,6 +792,7 @@ msgstr ""
#: index.php:509
msgid "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short."
msgstr ""
"La frase secreta en la configuración (blowfish_secret) es demasiado corta."
#: index.php:523
msgid ""
@ -1822,6 +1823,7 @@ msgstr "Exportar"
#: js/messages.php:389
msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking."
msgstr ""
"No se puede exportar ninguna rutina. Quizá falten los privilegios necesarios."
#: js/messages.php:392 libraries/rte/rte_routines.lib.php:754
msgid "ENUM/SET editor"
@ -2182,12 +2184,16 @@ msgid ""
"MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those "
"values directly if desired"
msgstr ""
"MySQL acepta valores adicionales que no se pueden seleccionar en el "
"deslizador; introduzca esos valores directamente si lo desea"
#: js/messages.php:528
msgid ""
"MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in "
"those values directly if desired"
msgstr ""
"MySQL acepta valores adicionales que no se pueden seleccionar en el "
"calendario; introduzca esos valores directamente si lo desea"
#: js/messages.php:534
msgid ""
@ -2966,6 +2972,7 @@ msgstr "No se pudo dar formato a una cadena para la regla '%s'."
#, php-format
msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!"
msgstr ""
"Error al leer el archivo: ¡El archivo '%s' no existe o no se puede leer!"
#: libraries/Advisor.php:492
#, php-format
@ -3704,7 +3711,7 @@ msgstr "Error desconocido al subir el archivo."
#: libraries/File.php:424
msgid "File is a symbolic link"
msgstr ""
msgstr "El archivo es un enlace simbólico"
#: libraries/File.php:470
msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]."
@ -5242,10 +5249,8 @@ msgid "You allow for connecting to the server without a password."
msgstr "Permite conectarse al servidor sin contraseña."
#: libraries/config/ServerConfigChecks.php:347
#, fuzzy
#| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
msgid "Key is too short, it should have at least 32 characters."
msgstr "La clave es muy corta, debe tener al menos 8 caracteres."
msgstr "La clave es muy corta, debe tener al menos 32 caracteres."
#: libraries/config/ServerConfigChecks.php:357
msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
@ -5388,10 +5393,8 @@ msgid "Could not connect to the database server!"
msgstr "¡No se pudo conectar con el servidor de base de datos!"
#: libraries/config/Validator.php:243
#, fuzzy
#| msgid "Authentication type"
msgid "Invalid authentication type!"
msgstr "Tipo de autenticación"
msgstr "¡Tipo de autenticación inválida!"
#: libraries/config/Validator.php:250
msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!"
@ -9420,10 +9423,8 @@ msgid "Log out"
msgstr "Finalizar sesión"
#: libraries/navigation/NavigationHeader.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Dumping data"
msgid "Empty session data"
msgstr "Volcado de datos"
msgstr "Datos de sesión vacíos"
#: libraries/navigation/NavigationHeader.php:186
msgid "phpMyAdmin documentation"
@ -9455,9 +9456,8 @@ msgstr[1] "Se encontró %s resultado adicional"
#: libraries/navigation/NavigationTree.php:1364
#: libraries/navigation/NavigationTree.php:1401
#, fuzzy
msgid "Type to filter these, Enter to search all"
msgstr "Escribe para filtrar estos, Introduce para buscar todo"
msgstr "Escribe para filtrar estos, «Intro» para buscar todo"
#: libraries/navigation/NavigationTree.php:1366
#: libraries/navigation/NavigationTree.php:1402
@ -12023,10 +12023,8 @@ msgid "routine"
msgstr "rutina"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:32
#, fuzzy
#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine"
msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine."
msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear una rutina"
msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear una rutina."
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:35
#, php-format
@ -12034,6 +12032,8 @@ msgid ""
"No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the "
"necessary privileges to edit this routine."
msgstr ""
"No se encuentran rutinas con nombre %1$s en la base de datos %2$s. Quizá "
"falten los privilegios necesarios para editar esta rutina."
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:39
#, php-format
@ -12041,12 +12041,13 @@ msgid ""
"No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the "
"necessary privileges to view/export this routine."
msgstr ""
"No se encuentran rutinas con nombre %1$s en la base de datos %2$s. Quizá "
"falten los privilegios necesarios para ver/exportar esta rutina."
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:42
#, fuzzy, php-format
#| msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s"
#, php-format
msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s."
msgstr "No se encontró rutina con nombre %1$s en la base de datos %2$s"
msgstr "No se encontró rutina con nombre %1$s en la base de datos %2$s."
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:43
msgid "There are no routines to display."
@ -12066,16 +12067,13 @@ msgid "trigger"
msgstr "disparador"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:54
#, fuzzy
#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger"
msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger."
msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear un disparador"
msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear un disparador."
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:56
#, fuzzy, php-format
#| msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s"
#, php-format
msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s."
msgstr "No se encontró disparador con nombre %1$s en la base de datos %2$s"
msgstr "No se encontró disparador con nombre %1$s en la base de datos %2$s."
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:57
msgid "There are no triggers to display."
@ -12095,16 +12093,13 @@ msgid "event"
msgstr "evento"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:68
#, fuzzy
#| msgid "You do not have the necessary privileges to create an event"
msgid "You do not have the necessary privileges to create an event."
msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear un evento"
msgstr "No posee los privilegios necesarios para crear un evento."
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:70
#, fuzzy, php-format
#| msgid "No event with name %1$s found in database %2$s"
#, php-format
msgid "No event with name %1$s found in database %2$s."
msgstr "No se encontró evento con nombre %1$s en la base de datos %2$s"
msgstr "No se encontró evento con nombre %1$s en la base de datos %2$s."
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:71
msgid "There are no events to display."
@ -12382,6 +12377,8 @@ msgid ""
"Allows user to give to other users or remove from other users privileges "
"that user possess on this routine."
msgstr ""
"Permite al usuario dar o quitar a otros usuarios los permisos que el usuario "
"posee en esta rutina."
#: libraries/server_privileges.lib.php:1042
msgid "Allows altering and dropping this routine."
@ -12444,6 +12441,8 @@ msgid ""
"Allows user to give to other users or remove from other users the privileges "
"that user possess yourself."
msgstr ""
"Permite al usuario dar o quitar a otros usuarios los permisos que el usuario "
"posee."
#: libraries/server_privileges.lib.php:1552
msgid "Native MySQL authentication"
@ -13949,20 +13948,20 @@ msgstr "Se esperaba un corchete de apertura."
#: libraries/sql-parser/src/Statements/InsertStatement.php:227
#: libraries/sql-parser/src/Statements/ReplaceStatement.php:165
#: libraries/sql-parser/src/Statements/ReplaceStatement.php:193
#, fuzzy
#| msgid "Unexpected token."
msgid "Unexpected keyword."
msgstr "Símbolo (token) inesperado."
msgstr "Palabra clave inesperada."
#: libraries/sql-parser/src/Components/CaseExpression.php:202
msgid "Unexpected end of CASE expression"
msgstr ""
msgstr "Final inesperado de expresión CASE"
#: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:227
msgid ""
"A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column "
"name without backquotes."
msgstr ""
"¡Se esperaba un nombre de símbolo! Una palabra reservada no puede usarse "
"como nombre de columna sin comillas."
#: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:241
msgid "A symbol name was expected!"
@ -14010,10 +14009,9 @@ msgid "This option conflicts with \"%1$s\"."
msgstr "Esta opción tiene conflictos con \"%1$s\"."
#: libraries/sql-parser/src/Components/OptionsArray.php:260
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Ending quote %1$s was expected."
#, php-format
msgid "Value/Expression for the option %1$s was expected"
msgstr "Se esperaba terminar la cita %1$s."
msgstr "Se esperaba una expresión/valor para la opción %1$s"
#: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:101
msgid "The old name of the table was expected."
@ -14083,20 +14081,16 @@ msgid "Unrecognized keyword."
msgstr "Palabra clave no reconocida."
#: libraries/sql-parser/src/Statement.php:457
#, fuzzy
#| msgid "Unexpected beginning of statement."
msgid "Unexpected ordering of clauses."
msgstr "Comienzo inesperado de declaración."
msgstr "Orden inesperado de condiciones."
#: libraries/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:381
msgid "The name of the entity was expected."
msgstr "Se esperaba el nombre de la entidad."
#: libraries/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:436
#, fuzzy
#| msgid "Variable name was expected."
msgid "A table name was expected."
msgstr "Se esperaba el nombre de la variable."
msgstr "Se esperaba un nombre de tabla."
#: libraries/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:444
msgid "At least one column definition was expected."
@ -14107,10 +14101,8 @@ msgid "A \"RETURNS\" keyword was expected."
msgstr "Se esperaba una palabra \"RETURNS\"."
#: libraries/sql-parser/src/Statements/DeleteStatement.php:303
#, fuzzy
#| msgid "This type of clause was previously parsed."
msgid "This type of clause is not valid in Multi-table queries."
msgstr "Este tipo de cláusula se analizó previamente."
msgstr "Este tipo de cláusula no es válida en consultas multi-tabla."
#: libraries/sql.lib.php:231
msgid "Detailed profile"
@ -14672,10 +14664,8 @@ msgstr ""
"config para utilizarlo."
#: setup/frames/index.inc.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Configuration saved."
msgid "Configuration not saved!"
msgstr "Configuración guardada."
msgstr "¡Configuración no guardada!"
#: setup/frames/index.inc.php:147 setup/frames/menu.inc.php:19
msgid "Overview"
@ -14797,7 +14787,7 @@ msgstr "Datos incorrectos"
#: setup/validate.php:30
#, php-format
msgid "Wrong data or no validation for %s"
msgstr ""
msgstr "Datos erróneos o sin validación para %s"
#: tbl_create.php:30 tbl_get_field.php:26
#, php-format
@ -14859,10 +14849,8 @@ msgid "Table name"
msgstr "Nombre de la tabla"
#: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:65
#, fuzzy
#| msgid "Columns"
msgid "column(s)"
msgstr "Columnas"
msgstr "columna(s)"
#: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:92
msgid "Collation:"
@ -15599,6 +15587,9 @@ msgid ""
"an index on it. Alternatively, you can define an index below, before "
"creating the foreign key."
msgstr ""
"Crear una clave foránea sobre una columna no indexada crearía "
"automáticamente un índice en ella. De manera alternativa, puede definir un "
"índice más abajo, antes de crear la clave foránea."
#: templates/table/relation/common_form.phtml:20
msgid ""