diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a68e2795fc..ae5b3fab6e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7185,10 +7185,9 @@ msgstr "Salvo"
 
 #: pmd_general.php:476 pmd_general.php:535 pmd_general.php:658
 #: pmd_general.php:775
-#, fuzzy
 #| msgid "in query"
 msgid "subquery"
-msgstr "nella query"
+msgstr "subquery"
 
 #: pmd_general.php:480 pmd_general.php:576
 #, fuzzy