From 7bc9dca84a6d93ae60dc13653891c22503b44d59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Walter Cheuk Date: Wed, 19 Dec 2018 01:35:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 98.7% (3254 of 3296 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/4.8 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/zh_Hant/ Signed-off-by: Walter Cheuk --- po/zh_TW.po | 305 ++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 139 insertions(+), 166 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index faa9e6e209..2c2b98d1b8 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-31 21:57-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-29 05:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-19 09:25+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:203 libraries/classes/Export.php:1101 msgid "Bad type!" @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "phpMyAdmin 設定儲存空間已停用。 %s了解原因%s。" #: db_qbe.php:133 msgid "You have to choose at least one column to display!" -msgstr "您必須至少選擇一個要顯示的欄位！" +msgstr "必須至少選擇一個要顯示的欄位！" #: db_qbe.php:145 templates/database/multi_table_query/form.twig:3 msgid "Multi-table query" @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "資料庫記錄" msgid "" "An error has been detected and an error report has been automatically " "submitted based on your settings." -msgstr "已偵測到問題發生，根據你的系統設定錯誤報告已自動傳送給開發團隊。" +msgstr "偵測到問題發生；根據系統設定，錯誤報告已自動傳送給開發團隊。" #: error_report.php:77 msgid "Thank you for submitting this report." @@ -382,15 +382,15 @@ msgstr "非常感謝您回報此錯誤。" msgid "" "An error has been detected and an error report has been generated but failed " "to be sent." -msgstr "偵測到系統發生錯誤，並已產生錯誤報告但傳送給開發團隊失敗。" +msgstr "偵測到系統發生錯誤；並已產生錯誤報告，但未能傳送給開發團隊。" #: error_report.php:86 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually." -msgstr "若您遇到任何問題請手動回報錯誤報告給開發團隊。" +msgstr "若遇到問題，請手動回報錯誤報告給開發團隊。" #: error_report.php:90 msgid "You may want to refresh the page." -msgstr "您需要重新整理頁面。" +msgstr "需要重新整理頁面。" #: export.php:287 msgid "Bad parameters!" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "\"%s\" 欄位的值" #: gis_data_editor.php:149 #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:38 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "使用 OpenStreetMaps 做為基礎圖層" +msgstr "使用 OpenStreetMaps 作為基礎圖層" #. l10n: Spatial Reference System Identifier #: gis_data_editor.php:171 @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "參數不完整" msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to " "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." -msgstr "您上傳的檔案過大，請參考 %s說明文件%s 了解如何解決此問題。" +msgstr "上傳的檔案過大，請參考 %s說明文件%s 了解如何解決此問題。" #: import.php:382 import.php:584 msgid "Showing bookmark" @@ -566,8 +566,7 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"沒有接收到要匯入的資料。 可能是檔案名稱沒有被送出或是檔案大小超出 PHP 限制。 " -"請參考 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" +"沒有接收到要匯入的資料。 可能是因為未附上檔案名稱，或是檔案大小超出 PHP 限制。 請參考 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" #: import.php:547 libraries/classes/Display/Import.php:56 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" @@ -597,9 +596,7 @@ msgstr "" msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." -msgstr "" -"最近一次執行的匯入沒有資料可以解析，通常是 phpMyAdmin 無法在時間內完成匯入的" -"動作，您可增加 PHP 執行時間的限制。" +msgstr "最近一次執行的匯入沒有資料可以解析，通常是 phpMyAdmin 無法在指定時間內完成匯入的動作，您可增加 PHP 執行時間的限制。" #: import.php:706 sql.php:159 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." @@ -633,9 +630,7 @@ msgid "" "You are using the demo server. You can do anything here, but please do not " "change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available " "at %s." -msgstr "" -"您正在使用展示主機，您可以在此做任何事情，但請勿更改 root、debian-sys-maint " -"及 pma 使用者。這兒有更多的資訊 %s。" +msgstr "正在使用展示主機，您可以在此做任何事情，但請勿更改 root、debian-sys-maint 及 pma 使用者。這兒有更多的資訊 %s。" #: index.php:214 msgid "General settings" @@ -666,11 +661,11 @@ msgstr "資料庫伺服器" #: index.php:341 libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:165 msgid "Server:" -msgstr "伺服器:" +msgstr "伺服器：" #: index.php:345 msgid "Server type:" -msgstr "伺服器類別:" +msgstr "伺服器類別：" #: index.php:349 msgid "Server connection:" @@ -680,19 +675,19 @@ msgstr "伺服器連線：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:705 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:245 msgid "Server version:" -msgstr "伺服器版本:" +msgstr "伺服器版本：" #: index.php:359 msgid "Protocol version:" -msgstr "協定版本:" +msgstr "協定版本：" #: index.php:363 msgid "User:" -msgstr "使用者:" +msgstr "使用者：" #: index.php:368 msgid "Server charset:" -msgstr "伺服器字元集:" +msgstr "伺服器字元集：" #: index.php:384 msgid "Web server" @@ -700,11 +695,11 @@ msgstr "網頁伺服器" #: index.php:395 msgid "Database client version:" -msgstr "資料庫用戶端版本:" +msgstr "資料庫用戶端版本：" #: index.php:399 msgid "PHP extension:" -msgstr "PHP 擴充套件:" +msgstr "PHP 擴充套件：" #: index.php:413 msgid "PHP version:" @@ -716,7 +711,7 @@ msgstr "顯示 PHP 資訊" #: index.php:443 msgid "Version information:" -msgstr "版本資訊:" +msgstr "版本資訊：" #: index.php:452 libraries/classes/Config/FormDisplayTemplate.php:164 #: libraries/classes/Display/Export.php:350 @@ -754,17 +749,14 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元(Multibyte)字元編碼。 若沒" -"有 mbstring 擴充套件 phpMyAdmin 將無法正確分割字串，這可能造成意料之外的錯" -"誤。" +"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元組(Multibyte)字元編碼。 若沒有 mbstring 擴充套件 " +"phpMyAdmin 將無法正確分割字串，這可能造成奇怪的錯誤。" #: index.php:524 msgid "" "The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to " "this some features such as error reporting or version check are disabled." -msgstr "" -"找不到 curl 擴充功能且 allow_url_fopen 已停用，故像是錯誤回報與版本檢查等功能" -"將無法使用。" +msgstr "找不到 curl 擴充功能且 allow_url_fopen 已停用；故某些功能，像是錯誤回報與版本檢查等將無法使用。" #: index.php:539 msgid "" @@ -773,22 +765,22 @@ msgid "" "than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login " "might expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"您在 PHP 設定參數中 [a@https://secure.php.net/manual/en/session." -"configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/" -"a] 所設定的時間短於您在 phpMyAdmin 中設定的 Cookies 有效期間，因此您的登入連" -"線有效期間可能比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"在 PHP 設定參數中 [a@https://secure.php.net/manual/en/" +"session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 所設定的時間短於在 phpMyAdmin 中設定的 " +"Cookies 有效期間，因此登入連線有效期間可能比在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" #: index.php:558 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"phpMyAdmin 中所設定的登入 cookie 儲存時間小於 cookie 有效期間，因此您的登入連" -"線有效期間將會比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"phpMyAdmin 中所設定的登入 cookie 儲存時間小於 cookie 有效期間，因此登入連線有效期間將會比在 phpMyAdmin " +"中設定的時間要更短。" #: index.php:573 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." -msgstr "設定檔案需要設定一組加密密碼 (blowfish_secret)。" +msgstr "設定檔案需要設定一組加密密碼(blowfish_secret)。" #: index.php:580 msgid "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short." @@ -801,9 +793,8 @@ msgid "" "once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server " "may be compromised by unauthorized people downloading your configuration." msgstr "" -"安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未被刪除。強烈建議在 phpMyAdmin 設定" -"完成之後移除該資料夾，否則會有未經授權的人下載你的設定檔而對伺服器安全性造成" -"威脅。" +"安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未刪除。強烈建議在 phpMyAdmin " +"設定完成之後移除該資料夾，否則會有未經授權的人下載你的設定檔而對伺服器安全性造成威脅。" #: index.php:612 #, php-format @@ -816,7 +807,7 @@ msgstr "" #: index.php:619 msgid "" "Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there." -msgstr "或者前往任一個資料庫的 '操作' 頁籤設定。" +msgstr "或者前往任一個資料庫的「操作」頁籤設定。" #: index.php:644 #, php-format @@ -830,7 +821,7 @@ msgstr "伺服器上執行了 Suhosin。請參考 %s說明文件%s 進一步了 msgid "" "The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache " "templates and will be slow because of this." -msgstr "" +msgstr "無法存取 $cfg['TempDir'] (%s)。phpMyAdmin 會無法快取模版，並且會因為此原因變得很慢。" #: js/messages.php:43 msgid "Confirm" @@ -839,11 +830,11 @@ msgstr "確認" #: js/messages.php:44 #, php-format msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "您確定要執行 \"%s\"？" +msgstr "確定要執行 \"%s\"？" #: js/messages.php:46 libraries/classes/MultSubmits.php:498 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "您正要刪除(DESTROY)一個完整的資料庫！" +msgstr "即將刪除(DESTROY)一個完整的資料庫！" #: js/messages.php:48 msgid "Cannot rename database to the same name. Change the name and try again" @@ -851,31 +842,31 @@ msgstr "無法修改資料庫為相同名稱。改變名稱後再試" #: js/messages.php:50 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "您正要刪除(DESTROY)整張資料表!" +msgstr "即將刪除(DESTROY)整張資料表！" #: js/messages.php:52 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "您正要清空(TRUNCATE)整張資料表!" +msgstr "即將清空(TRUNCATE)整張資料表！" #: js/messages.php:53 msgid "Delete tracking data for this table?" -msgstr "刪除此資料表的追蹤資料？" +msgstr "是否刪除此資料表的追蹤資料？" #: js/messages.php:55 msgid "Delete tracking data for these tables?" -msgstr "刪除這些資料表的追蹤資料？" +msgstr "是否刪除這些資料表的追蹤資料？" #: js/messages.php:57 msgid "Delete tracking data for this version?" -msgstr "刪除此版本的追蹤資料？" +msgstr "是否刪除此版本的追蹤資料？" #: js/messages.php:59 msgid "Delete tracking data for these versions?" -msgstr "刪除這些版本的追蹤資料？" +msgstr "是否刪除這些版本的追蹤資料？" #: js/messages.php:60 msgid "Delete entry from tracking report?" -msgstr "刪除追蹤報表的項目？" +msgstr "是否刪除追蹤報表的項目？" #: js/messages.php:61 msgid "Deleting tracking data" @@ -896,53 +887,52 @@ msgstr "此操作將會花費較長的時間，請確定是否繼續執行?" #: js/messages.php:67 #, php-format msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "您確定要刪除群組「%s」？" +msgstr "確定要刪除群組「%s」？" #: js/messages.php:69 #, php-format msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "您確定要刪除查詢「%s」？" +msgstr "確定要刪除查詢「%s」？" #: js/messages.php:71 msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" -msgstr "您有尚未儲存的變更，您確定要離開此頁面？" +msgstr "有尚未儲存的變更，確定要離開此頁面嗎？" #: js/messages.php:73 msgid "" "You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data " "in those rows which will be lost. Do you wish to continue?" -msgstr "" +msgstr "正要減少資料列的數目，但已輸入資料的列會丟失。要繼續嗎？" #: js/messages.php:75 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" -msgstr "您確定要解除(Revoke)己選擇使用者的權限？" +msgstr "確定要解除(Revoke)已選擇使用者的權限？" #: js/messages.php:77 msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "您確定要刪除此中央欄位？" +msgstr "確定要刪除此中央欄位？" #: js/messages.php:79 msgid "Do you really want to delete the selected items?" -msgstr "您確定要刪除選擇的項目？" +msgstr "確定要刪除選擇的項目？" #: js/messages.php:81 msgid "" "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE " "the data related to the selected partition(s)!" -msgstr "" -"您確定要移除(DROP)選擇的分區？ 這同時也會刪除(DELETE)與選擇分區相關的資料！" +msgstr "確定要移除(DROP)選擇的分區？ 這同時也會刪除(DELETE)與選擇分區相關的資料！" #: js/messages.php:85 msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" -msgstr "您確定要清空(TRUNCATE)選擇的分區？" +msgstr "確定要清空(TRUNCATE)選擇的分區？" #: js/messages.php:87 msgid "Do you really want to remove partitioning?" -msgstr "您確定要移除分區？" +msgstr "確定要移除分區？" #: js/messages.php:88 msgid "Do you really want to RESET SLAVE?" -msgstr "您確定要執行 RESET SLAVE？" +msgstr "確定要執行 RESET SLAVE？" #: js/messages.php:90 msgid "" @@ -952,9 +942,8 @@ msgid "" "collation; in this case we suggest you revert to the original collation and " "refer to the tips at " msgstr "" -"此操作將會轉換您的資料至新的編碼與排序。在極少數的情況，特別是在新的編碼與排" -"序不存的字元，此程序可能造成資料在新的編碼與排序顯示不正確，在這種情況之下我" -"們建議您還原回原來的編碼與排序，並且參考以下文件的提示： " +"此操作將會轉換您的資料至新的編碼與排序。在極少數的情況，特別是在新的編碼與排序沒有的字元，此程序可能造成資料在新的編碼與排序顯示不正確；若發生這種情況，建" +"議您還原回原來的編碼與排序，並且參考以下文件的提示： " #: js/messages.php:96 msgid "Garbled Data" @@ -962,7 +951,7 @@ msgstr "部份資料" #: js/messages.php:98 msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" -msgstr "您確定您要更改編碼與排序(Collation)並轉換資料？" +msgstr "確定您要更改編碼與排序(Collation)並轉換資料？" #: js/messages.php:100 msgid "" @@ -973,16 +962,14 @@ msgid "" "column(s) editing feature (the \"Change\" Link) on the table structure page. " "" msgstr "" -"雖然 MySQL 在此操作會嘗試對應編碼與排序之間的資料值，但若字元集不完整可能會造" -"成資料遺失，且因此遺失的資料將無法透過將欄位轉換回原編碼與排序來還原。" -"建議使用於資料表結構頁面的欄位編輯功能 (\"更改\" 連結) 來轉換現有的資料。" -"" +"雖然 MySQL 在此操作會嘗試對應編碼與排序之間的資料值，但若字元集不完整可能會造成資料遺失，且因此遺失的資料將無法透過將欄位轉換回原編碼" +"與排序來還原。建議使用於資料表結構頁面的欄位編輯功能 (「更改」連結) 來轉換現有的資料。" #: js/messages.php:109 msgid "" "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the " "data?" -msgstr "您確定您要更改所有欄位編碼與排序(Collation)並轉換資料？" +msgstr "確定您要更改所有欄位編碼與排序(Collation)並轉換資料？" #: js/messages.php:113 msgid "Save & close" @@ -992,7 +979,7 @@ msgstr "儲存並關閉" #: prefs_manage.php:357 prefs_manage.php:368 #: templates/config/form_display/fieldset_bottom.twig:9 msgid "Reset" -msgstr "重新設定" +msgstr "重設" #: js/messages.php:115 msgid "Reset all" @@ -1069,16 +1056,16 @@ msgstr "Y 軸值" #: js/messages.php:143 msgid "The host name is empty!" -msgstr "您尚未填寫主機名稱！" +msgstr "尚未填寫主機名稱！" #: js/messages.php:144 msgid "The user name is empty!" -msgstr "您尚未填寫使用者帳號！" +msgstr "尚未填寫使用者帳號！" #: js/messages.php:145 libraries/classes/Server/Privileges.php:1878 #: libraries/classes/UserPassword.php:66 msgid "The password is empty!" -msgstr "您尚未填寫密碼！" +msgstr "尚未填寫密碼！" #: js/messages.php:146 libraries/classes/Server/Privileges.php:1876 #: libraries/classes/UserPassword.php:70 @@ -1100,11 +1087,11 @@ msgstr "已建立樣板。" #: js/messages.php:152 msgid "Template was loaded." -msgstr "已讀取樣板。" +msgstr "已載入樣板。" #: js/messages.php:153 msgid "Template was updated." -msgstr "己更新樣板。" +msgstr "已更新樣板。" #: js/messages.php:154 msgid "Template was deleted." @@ -1340,7 +1327,7 @@ msgstr "slow_query_log 與 general_log 皆已停用。" #: js/messages.php:228 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "log_output 尚未被設定為 TABLE。" +msgstr "log_output 尚未設定為 TABLE。" #: js/messages.php:229 msgid "log_output is set to TABLE." @@ -1353,8 +1340,8 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log 已啟用，但伺服器只記錄執行時間超過 %d 秒的查詢。建議根據您的系" -"統狀況將 long_query_time 設定為 0-2 秒之間。" +"slow_query_log 已啟用，但伺服器只記錄執行時間超過 %d 秒的查詢。建議根據您系統的狀況，將 long_query_time 設定為 0-" +"2 秒之間。" #: js/messages.php:235 #, php-format @@ -1365,7 +1352,7 @@ msgstr "long_query_time 目前設定為 %d 秒。" msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" -msgstr "下設定將會套用至資料庫的全域設定直到系統重新啟動後還原預設值:" +msgstr "以下設定會套用至資料庫的全域設定。系統重新啟動之後會還原預設值：" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:241 @@ -1395,7 +1382,7 @@ msgstr "將 long_query_time 設定為 %d 秒。" msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." -msgstr "您無法修改這些變數，請使用 root 帳號登入或是聯絡該資料庫的管理人員。" +msgstr "無法修改這些變數，請使用 root 帳號登入或是聯絡該資料庫的管理人員。" #: js/messages.php:252 msgid "Change settings" @@ -1452,9 +1439,7 @@ msgid "" "This column shows the amount of identical queries that are grouped together. " "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." -msgstr "" -"此欄位將完全相同的查詢合併以數量顯示。系統僅使用 SQL 查詢條件做為群組的依據其" -"餘的查詢參數，可能會有所不同，如: 開始時間。" +msgstr "此欄位將完全相同的查詢合併以數量顯示。系統僅使用 SQL 查詢條件做為群組的依據其餘的查詢參數 (例如: 開始時間)，可能會有所不同。" #: js/messages.php:276 msgid "" @@ -1511,11 +1496,11 @@ msgstr "時間" #: js/messages.php:292 msgid "Total time:" -msgstr "總計時間:" +msgstr "總計時間：" #: js/messages.php:293 msgid "Profiling results" -msgstr "分析結果" +msgstr "分析(Profiling)結果" #: js/messages.php:294 msgctxt "Display format" @@ -1553,9 +1538,7 @@ msgstr "搜尋" #: js/messages.php:305 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "" -"使用純文字或 正規表式法(REGEXP) 進行搜尋:" +msgstr "使用純文字或正規表式法(REGEXP)進行搜尋：" #: js/messages.php:307 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" @@ -1567,7 +1550,7 @@ msgstr "已分組的列數總計:" #: js/messages.php:309 msgid "Total:" -msgstr "總計:" +msgstr "總計：" #: js/messages.php:311 msgid "Loading logs" @@ -1582,9 +1565,7 @@ msgid "" "While requesting new chart data the server returned an invalid response. " "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." -msgstr "" -"在向伺服器取得新的圖表資料時取得無效的回應，可能是您的連線階段已經過期。 請重" -"新整理頁面並重新輸入帳號密碼解決此問題。" +msgstr "在向伺服器取得新的圖表資料時取得無效的回應，可能是您的連線階段已經失效。 請重新整理頁面並重新輸入帳號及密碼解決此問題。" #: js/messages.php:318 msgid "Reload page" @@ -1592,7 +1573,7 @@ msgstr "重新整理頁面" #: js/messages.php:320 msgid "Affected rows:" -msgstr "已影響的列數:" +msgstr "已影響的列數：" #: js/messages.php:323 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." @@ -1601,7 +1582,7 @@ msgstr "讀取設定檔時發生錯誤。 設定檔看起來不是有效的 JSON #: js/messages.php:326 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" -msgstr "無法使用匯入的設定檔建立圖表，將重設為預設的設定值…" +msgstr "無法使用匯入的設定檔建立圖表網格，將重設為預設的設定值…" #: js/messages.php:328 libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:58 #: libraries/classes/Menu.php:391 libraries/classes/Menu.php:500 @@ -1619,11 +1600,11 @@ msgstr "無法匯入即時監控的設定" #: js/messages.php:331 msgid "Please select the file you want to import." -msgstr "請選擇您欲匯入的檔案。" +msgstr "請選擇要匯入的檔案。" #: js/messages.php:332 msgid "No files available on server for import!" -msgstr "伺服器上無可用來匯入的檔案！" +msgstr "伺服器沒有可匯入的檔案！" #: js/messages.php:334 msgid "Analyse query" @@ -1667,7 +1648,7 @@ msgstr "格式化 SQL…" #: js/messages.php:349 msgid "No parameters found!" -msgstr "查無參數!" +msgstr "查無參數！" #: js/messages.php:353 templates/database/designer/where_query_panel.twig:85 #: templates/database/designer/options_panel.twig:253 @@ -1723,7 +1704,7 @@ msgstr "錯誤訊息: %s" msgid "" "It seems that the connection to server has been lost. Please check your " "network connectivity and server status." -msgstr "" +msgstr "看來伺服器連線已中斷。請檢查網路及伺服器狀態。" #: js/messages.php:371 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:188 @@ -1771,7 +1752,7 @@ msgstr "更改字元編碼" #: js/messages.php:385 templates/fk_checkbox.twig:4 msgid "Enable foreign key checks" -msgstr "開啟外鍵(Foreign Key)檢查" +msgstr "啟用外鍵(Foreign Key)檢查" #: js/messages.php:388 msgid "Failed to get real row count." @@ -1800,7 +1781,7 @@ msgstr "刪除" #: js/messages.php:396 #, php-format msgid "Delete the matches for the %s table?" -msgstr "刪除 %s 資料表中符合的資料?" +msgstr "刪除 %s 資料表中符合的資料？" #: js/messages.php:400 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" @@ -1826,7 +1807,7 @@ msgstr "匯出" #: js/messages.php:403 msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking." -msgstr "沒有預存程序是可匯出的，可能是權限不足。" +msgstr "沒有可匯出的預存程序，可能是權限不足。" #: js/messages.php:406 libraries/classes/Rte/Routines.php:760 msgid "ENUM/SET editor" @@ -1853,7 +1834,7 @@ msgstr "增加 %d 個值" #: js/messages.php:414 msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one." -msgstr "備註：若檔案中包含多個資料表，它們會被結合成同一個資料表。" +msgstr "備註：若檔案有多個資料表，會被合成一個。" #: js/messages.php:418 msgid "Hide query box" @@ -1940,13 +1921,13 @@ msgstr "查看更多資訊" #: js/messages.php:436 msgid "Are you sure?" -msgstr "您確定?" +msgstr "確定嗎？" #: js/messages.php:438 msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" -msgstr "此動作可能會變更部份欄位的定義。
您是否確定要繼續執行？" +msgstr "此動作可能會變更部份欄位的定義。
是否確定要繼續執行？" #: js/messages.php:441 msgid "Continue" @@ -1962,12 +1943,12 @@ msgstr "已新增主鍵(Primary key)。" #: js/messages.php:446 libraries/classes/Normalization.php:242 msgid "Taking you to next step…" -msgstr "帶您至下一步驟 …" +msgstr "正在前進至下一步驟…" #: js/messages.php:448 #, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "表格 '%s' 正規化的第一步驟已經完成。" +msgstr "資料表 '%s' 正規化的第一步驟已經完成。" #: js/messages.php:449 libraries/classes/Normalization.php:510 #: libraries/classes/Normalization.php:557 @@ -1992,7 +1973,7 @@ msgstr "確認部份相依" #: js/messages.php:453 msgid "Selected partial dependencies are as follows:" -msgstr "己選擇部份相依如下：" +msgstr "已選擇部份相依如下：" #: js/messages.php:455 msgid "" @@ -2017,7 +1998,7 @@ msgstr "隱藏部份相依清單" msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." -msgstr "稍坐一下！這可能要花一些時間，實際時間將取決於您的資料大小以及資料量。" +msgstr "稍坐一下！這可能要花一些時間，實際時間將取決於資料大小以及欄位數目。" #: js/messages.php:467 msgid "Step" @@ -2030,11 +2011,11 @@ msgstr "將會執行以下動作：" #: js/messages.php:470 #, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "從資料表 %s 移除(DROP)欄位 %s" +msgstr "移除(DROP)欄位 %s (從資料表 %s)" #: js/messages.php:471 msgid "Create the following table" -msgstr "建立下列資料表" +msgstr "建立以下資料表" #: js/messages.php:474 msgid "Third step of normalization (3NF)" @@ -2046,7 +2027,7 @@ msgstr "確認遞移相依" #: js/messages.php:476 msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "己選擇的相依如下：" +msgstr "已選擇的相依如下：" #: js/messages.php:477 msgid "No dependencies selected!" @@ -2096,7 +2077,7 @@ msgstr "隱藏搜尋與取代條件" #: js/messages.php:493 msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "顯示尋找並替換條件" +msgstr "顯示搜尋與取代條件" #: js/messages.php:497 msgid "Each point represents a data row." @@ -2104,11 +2085,11 @@ msgstr "每一個點代表一筆資料。" #: js/messages.php:499 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "將滑鼠指到資料點上可以顯示其標籤。" +msgstr "將滑鼠指到資料點上，可以顯示其標籤。" #: js/messages.php:501 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "放大，請使用滑鼠選擇一個區域。" +msgstr "若要放大，請使用滑鼠選擇區域。" #: js/messages.php:503 msgid "Click reset zoom button to come back to original state." @@ -2171,7 +2152,7 @@ msgstr "外環" #: js/messages.php:531 msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "您是否要複製加密金鑰？" +msgstr "是否要複製加密金鑰？" #: js/messages.php:532 msgid "Encryption key" @@ -2181,19 +2162,19 @@ msgstr "加密金鑰" msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those " "values directly if desired" -msgstr "MySQL 接受此 Slider 以外的值，如有需要可直接輸入" +msgstr "MySQL 接受此捲軸以外的值，如有需要可直接輸入" #: js/messages.php:542 msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in " "those values directly if desired" -msgstr "MySQL" +msgstr "MySQL 接受此日期選取器以外的值，如有需要可直接輸入" #: js/messages.php:548 msgid "" "Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for " "confirmation before abandoning changes" -msgstr "代表您已對此頁做了變更，在您放棄這些變更前會先提示您" +msgstr "代表已對此頁做了變更；在放棄這些變更前會先提示您" #: js/messages.php:553 msgid "Select referenced key" @@ -2216,11 +2197,11 @@ msgstr "請選擇要顯示的欄位" msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" -msgstr "你尚未儲存修改的資料，請確認是否要捨棄這些資料？" +msgstr "尚未儲存修改的資料，請確認是否要捨棄這些資料？" #: js/messages.php:562 msgid "value/subQuery is empty" -msgstr "" +msgstr "value/subQuery 沒有內容" #: js/messages.php:563 templates/database/designer/side_menu.twig:34 #: templates/database/designer/side_menu.twig:37 @@ -2260,11 +2241,11 @@ msgstr "請選擇頁面以繼續執行" #: js/messages.php:571 msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" +msgstr "請輸入有效的頁面名稱" #: js/messages.php:573 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "您是否要儲存變更至目前頁面？" +msgstr "是否要儲存變更至目前頁面？" #: js/messages.php:574 msgid "Successfully deleted the page" @@ -2272,7 +2253,7 @@ msgstr "已成功刪除頁面" #: js/messages.php:575 msgid "Export relational schema" -msgstr "匯出關聯式網要" +msgstr "匯出關聯式綱要(relational schema)" #: js/messages.php:576 msgid "Modifications have been saved" @@ -2300,7 +2281,7 @@ msgstr "按下 ESC 取消編輯。" msgid "" "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " "want to leave this page before saving the data?" -msgstr "有一些修改的資料尚未儲存，你確定要不儲存直接離開本頁？" +msgstr "有一些修改的資料尚未儲存，確定不儲存並離開本頁？" #: js/messages.php:589 msgid "Drag to reorder." @@ -2316,9 +2297,8 @@ msgid "" ">- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from " "ORDER BY clause" msgstr "" -"Shift+滑鼠點選 來將此欄位加入 ORDER BY 子句或者切換 ASC/DESC。
- Ctrl+滑" -"鼠點選 或 Alt+滑鼠點選 (Mac: Shift+Option+滑鼠點選) 來從 ORDER BY 子句中移除" -"欄位" +"「Shift+滑鼠點選」來將此欄位加入 ORDER BY 子句或者切換 ASC/DESC。
-「Ctrl+滑鼠點選」或「Alt+滑鼠點選」(Mac: Shift+Option+滑鼠點選) 來從 ORDER BY 子句中移除欄位" #: js/messages.php:596 msgid "Click to mark/unmark." @@ -2343,19 +2323,17 @@ msgstr "全部顯示" msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." -msgstr "" -"此資料表沒有唯一欄位用來辦示資料。 有關資料表修改、複製、刪除的功能可能會無法" -"儲存。" +msgstr "此資料表沒有唯一(unique)欄位。有關資料表修改、複製、刪除的功能可能會無法儲存。" #: js/messages.php:607 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." -msgstr "請輸入一個有效的十六進位字串。有效的字元為 0-9, A-F。" +msgstr "請輸入有效的十六進位字串。有效的字元為 0-9, A-F。" #: js/messages.php:609 msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." -msgstr "您確定要顯示所有資料列？使用在大型的資料表可能會造成瀏覽器當機。" +msgstr "確定要顯示所有資料列？若資料表很大，可能會拖垮瀏覽器。" #: js/messages.php:612 msgid "Original length" @@ -2394,11 +2372,11 @@ msgstr "列印" #: js/messages.php:631 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "您可以點兩下以選表格內容
直接做編輯修改。" +msgstr "可以點兩下選取表格內容
並直接編輯修改。" #: js/messages.php:636 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "您可以直接點選數值
以進行編輯修改。" +msgstr "可以直接點選絕大部分的值
進行編輯修改。" #: js/messages.php:642 msgid "Go to link:" @@ -2410,7 +2388,7 @@ msgstr "複製欄位名稱。" #: js/messages.php:645 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "點選右鍵將欄位名稱複製到您的剪貼簿。" +msgstr "點選右鍵，將欄位名稱複製到剪貼簿。" #: js/messages.php:648 msgid "Generate password" @@ -2455,13 +2433,12 @@ msgstr "已無歷史記錄頁面或頁面已經逾期。" msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." -msgstr "" -"新的 phpMyAdmin 已經發佈，請考慮升級至最新的版本（版本 %s，於 %s 發佈）。" +msgstr "新的 phpMyAdmin 已經發佈，請考慮升級至最新版本（版本 %s，於 %s 發佈）。" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:672 msgid ", latest stable version:" -msgstr "，最新的穩定版:" +msgstr "，最新的穩定版：" #: js/messages.php:673 msgid "up to date" @@ -2484,7 +2461,7 @@ msgstr "送出錯誤報告" msgid "" "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error " "report?" -msgstr "發生 JavaScript 嚴重錯誤，您是否要回報錯誤報告?" +msgstr "發生 JavaScript 嚴重錯誤，是否要回報錯誤報告？" #: js/messages.php:683 msgid "Change report settings" @@ -2498,20 +2475,18 @@ msgstr "顯示報告詳細資訊" msgid "" "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " "level!" -msgstr "因 PHP 執行期時間限制太短，您的資料未完成匯出動作！" +msgstr "因 PHP 執行期時間限制太短，資料未完成匯出動作！" #: js/messages.php:691 #, php-format msgid "" "Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of " "the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration." -msgstr "" -"警告: 此頁面中的表單超過 %d 個欄位，因超出 PHP 中 max_input_vars 設定值的限" -"制，在送出時可能會忽略部份欄位。" +msgstr "警告：此頁面中的表單超過 %d 個欄位，因超出 PHP 中 max_input_vars 設定值的限制，在送出時可能會忽略部份欄位。" #: js/messages.php:697 js/messages.php:710 msgid "Some errors have been detected on the server!" -msgstr "已偵測到伺服器上發生部份錯誤！" +msgstr "偵測到伺服器發生錯誤！" #: js/messages.php:699 msgid "Please look at the bottom of this window." @@ -2524,7 +2499,7 @@ msgstr "全部略過" #: js/messages.php:713 msgid "" "As per your settings, they are being submitted currently, please be patient." -msgstr "根據您的設定，它們正被提交，請耐心等候。" +msgstr "根據設定正在提交，請耐心等候。" #: js/messages.php:723 msgid "Execute this query again?" @@ -2532,7 +2507,7 @@ msgstr "再執行此查詢一次？" #: js/messages.php:725 msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "您真的要刪除此書籤？" +msgstr "真的要刪除此書籤？" #: js/messages.php:727 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." @@ -2546,15 +2521,15 @@ msgstr "%s 筆查詢已執行 %s 次，使用 %s 秒。" #: js/messages.php:730 #, php-format msgid "%s argument(s) passed" -msgstr "已傳入 %s 個參數" +msgstr "已傳入 %s 個引數" #: js/messages.php:731 msgid "Show arguments" -msgstr "顯示參數" +msgstr "顯示引數" #: js/messages.php:732 msgid "Hide arguments" -msgstr "隱藏參數" +msgstr "隱藏引數" #: js/messages.php:733 msgid "Time taken:" @@ -2568,10 +2543,8 @@ msgid "" "cause such a problem, clearing your \"Offline Website Data\" might help. In " "Safari, such problem is commonly caused by \"Private Mode Browsing\"." msgstr "" -"存取您的瀏覽器儲存空間時發生錯誤，部份功能可能無法正常運作。似乎是瀏覽器不支" -"援儲存空間或者已達空間使用上限。在 Firefox 中，損壞的儲存空間可能會造成此問" -"題，您可清空您的 \"離線網站資料\" 來解決。 在 Safari 通常是使用 \"隱私模式瀏" -"覽\"。" +"存取瀏覽器儲存空間時發生錯誤，部份功能可能無法正常運作。似乎是因為瀏覽器不支援儲存空間，或者已達空間使用上限。在 " +"Firefox，損壞的儲存空間可能會造成此問題，可清空您的「離線網站資料」來解決。在 Safari 則通常是「隱私模式瀏覽」。" #: js/messages.php:736 msgid "Copy tables to" @@ -2583,23 +2556,23 @@ msgstr "增加資料表字首" #: js/messages.php:738 msgid "Replace table with prefix" -msgstr "含字首取代資料表" +msgstr "取代此字首的資料表" #: js/messages.php:739 templates/database/structure/check_all_tables.twig:28 msgid "Copy table with prefix" -msgstr "含字首複製資料表" +msgstr "複製此字首的資料表" #: js/messages.php:742 msgid "Extremely weak" -msgstr "極度弱" +msgstr "極差" #: js/messages.php:743 msgid "Very weak" -msgstr "非常弱" +msgstr "很差" #: js/messages.php:744 msgid "Weak" -msgstr "弱" +msgstr "差" #: js/messages.php:745 msgid "Good" @@ -2607,16 +2580,16 @@ msgstr "好" #: js/messages.php:746 msgid "Strong" -msgstr "強" +msgstr "很好" #: js/messages.php:749 msgid "Timed out waiting for security key activation." -msgstr "" +msgstr "等候啟用安全金鑰逾時。" #: js/messages.php:750 #, php-format msgid "Failed security key activation (%s)." -msgstr "" +msgstr "未能啟用安全金鑰 (%s)。" # 這應該是使用於選擇日期的月曆 #: js/messages.php:779