From 7c022b28d66d0fc263bdd6cdfb8e8a4b1ed964ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joshua PowellNishiyama Date: Wed, 6 Feb 2019 03:54:06 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (3311 of 3311 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ja/ Signed-off-by: Joshua PowellNishiyama --- po/ja.po | 142 +++++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 9b661e7018..2e039e68d5 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-30 16:59-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-05 15:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-07 11:10+0000\n" "Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -1884,13 +1884,13 @@ msgstr "参照されている値を表示する" #: js/messages.php:432 msgid "No previously auto-saved query is available. Loading default query." -msgstr "" +msgstr "以前に自動保存クエリはありません。デフォルトクエリを読み込みします。" #: js/messages.php:433 msgid "" "You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the " "query." -msgstr "" +msgstr "以前に保存したクエリがあります。そのクエリをロードするには、[自動保存クエリを取得]をクリックします。" #: js/messages.php:434 #, php-format @@ -4046,14 +4046,13 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:261 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:316 msgid "Exclude definition of current user" -msgstr "" +msgstr "現在のユーザの定義を除外する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:262 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:322 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Session value" +#, php-format msgid "%s view" -msgstr "セッション値" +msgstr "%s ビュー" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:263 msgid "Use ignore inserts" @@ -4460,11 +4459,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:396 msgid "Enable drag and drop import" -msgstr "" +msgstr "ドラッグ＆ドロップインポートを有効にする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:397 msgid "Uncheck the checkbox to disable drag and drop import" -msgstr "" +msgstr "ドラッグ＆ドロップインポートを無効にするには、チェックボックスからチェックを外す" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:398 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4862,16 +4861,12 @@ msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" msgstr "ナビゲーションツリーのデータベース下のイベントを表示" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:530 -#, fuzzy -#| msgid "Copying database" msgid "Expand single database" -msgstr "データベースをコピーしています" +msgstr "１つのデータベースを展開する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:531 -#, fuzzy -#| msgid "Show logo in left frame" msgid "Whether to expand single database in the navigation tree automatically." -msgstr "左のフレーム内にロゴを表示します。" +msgstr "ナビゲーションツリーで１つデータベースを自動的に展開するかどうか。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:532 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -6653,7 +6648,7 @@ msgstr "" msgid "" "The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin " "requires these functions!" -msgstr "" +msgstr "php.iniでini_getまたはini_set、あるいはその両方を無効にしました。 この機能はphpMyAdminとして必要です!" #: libraries/classes/Core.php:1303 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -7743,10 +7738,8 @@ msgid "Binary" msgstr "バイナリ" #: libraries/classes/InsertEdit.php:764 -#, fuzzy -#| msgid "Because of its length,
this column might not be editable" msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "長さによってはこのカラムを
編集できなくなる場合もあります。" +msgstr "長さによってはこのカラムを
編集できなくなる場合もあります。" #: libraries/classes/InsertEdit.php:1382 msgid "Binary - do not edit" @@ -8099,7 +8092,7 @@ msgstr "ビュー：" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:246 msgid "Unhide" -msgstr "" +msgstr "再表示" #: libraries/classes/Navigation/NavigationHeader.php:183 msgid "Home" @@ -8320,7 +8313,7 @@ msgstr "主キーは既に存在しています。" msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." -msgstr "" +msgstr "主キーがありません。１つ追加してください。
ヒント：主キーはすべての行を個別に識別できるカラム（や、カラムの組み合わせ）に指定します。" #: libraries/classes/Normalization.php:261 msgid "Add a primary key on existing column(s)" @@ -8510,6 +8503,8 @@ msgid "" "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, in " "that case you don't have to select any." msgstr "" +"以下の各カラムで、カラムの値を決定するために最小限のカラム組み合わせを指定してください。
※カラムは過渡的依存がない場合、選択する必要がありません。" #: libraries/classes/Normalization.php:861 msgid "" @@ -9244,57 +9239,38 @@ msgid "Syntax to use when inserting data:" msgstr "データを挿入するときに使う構文：" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:433 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "include column names in every INSERT statement
  " -#| "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) " -#| "VALUES (1,2,3)" msgid "" "include column names in every INSERT statement
  " "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"すべての INSERT 文にカラム名を含める
    " -"  例: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" +"すべての INSERT 文にカラム名を含める
      例: " +"INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:438 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "insert multiple rows in every INSERT statement
  " -#| "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), " -#| "(4,5,6), (7,8,9)" msgid "" "insert multiple rows in every INSERT statement
  " "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"すべての INSERT 文を複数行挿入で行う
      " -"例: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"すべての INSERT 文を複数行挿入で行う
      例: INSERT " +"INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:443 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "both of the above
      Example: INSERT INTO " -#| "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"上の両方を行う
      例: INSERT INTO tbl_name " -"(col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"上の両方を行う
      例: INSERT INTO tbl_name " +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:448 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "neither of the above
      Example: INSERT " -#| "INTO tbl_name VALUES (1,2,3)" msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" -"上のどちらでもない
      例: INSERT INTO tbl_name " -"VALUES (1,2,3)" +"上のどちらでもない
      例: INSERT INTO tbl_name VALUES " +"(1,2,3)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:467 msgid "" @@ -9437,16 +9413,16 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:67 msgid "Name of the new table (optional):" -msgstr "" +msgstr "新しいテーブル名(必須ではない):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:76 msgid "Name of the new database (optional):" -msgstr "" +msgstr "新しいデータベース名(必須ではない):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:85 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:103 msgid "Import these many number of rows (optional):" -msgstr "" +msgstr "次の行の数をインポートする（必須ではない）:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:93 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:67 @@ -9468,10 +9444,8 @@ msgstr "" "ん。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:118 -#, fuzzy -#| msgid "Column names: " msgid "Column names:" -msgstr "カラム名: " +msgstr "カラム名:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:158 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:173 @@ -9514,10 +9488,9 @@ msgid "MediaWiki Table" msgstr "MediaWiki テーブル" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:279 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Invalid format of CSV input on line %d." +#, php-format msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "CSV 入力の書式が不正です (行: %d)。" +msgstr "mediawiki 入力の書式が不正です
行: %s。" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:81 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" @@ -9919,10 +9892,8 @@ msgid "Two-factor authentication failed." msgstr "二要素認証に失敗しました。" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:138 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "No Two-Factor Authentication" -msgstr "Config 認証" +msgstr "二要素認証なし" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:148 msgid "Login using password only." @@ -13716,10 +13687,8 @@ msgid "No Privileges" msgstr "特権なし" #: server_privileges.php:159 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" msgid "You do not have the privileges to administrate the users!" -msgstr "トリガを作成する特権がありません" +msgstr "ユーザを管理する特権がありません!" #: server_privileges.php:173 msgid "" @@ -14894,8 +14863,6 @@ msgstr "新しいカラムを追加する" #: templates/database/central_columns/main.twig:25 #: templates/database/central_columns/main.twig:242 -#, fuzzy -#| msgid "Length/Values" msgid "Lenght/Value" msgstr "長さ/値" @@ -14905,10 +14872,8 @@ msgid "Attribute" msgstr "属性" #: templates/database/central_columns/main.twig:141 -#, fuzzy -#| msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgid "The central list of columns for the current database is empty" -msgstr "現在のデータベースのカラムのセントラルリストは空です。" +msgstr "現在のデータベースのカラムの中央リストは空です" #: templates/database/central_columns/main.twig:192 #: templates/table/structure/display_structure.twig:416 @@ -15181,10 +15146,8 @@ msgid "Create" msgstr "作成" #: templates/server/databases/index.twig:52 -#, fuzzy -#| msgid "Check privileges for database \"%s\"." msgid "No privileges to create databases" -msgstr "データベース「%s」の特権を確認します。" +msgstr "データベースを作成する特権がありません" #: templates/server/databases/index.twig:163 #, php-format @@ -15408,11 +15371,9 @@ msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" msgstr "ベースレイヤーに OpenStreetMap を使用する" #: templates/gis_data_editor_form.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "SRID:" msgctxt "Spatial Reference System Identifier" msgid "SRID:" -msgstr "空間参照識別子：" +msgstr "SRID:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:52 #, php-format @@ -15426,10 +15387,9 @@ msgstr "座標:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:92 #: templates/gis_data_editor_form.twig:133 #: templates/gis_data_editor_form.twig:185 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Point %d" +#, php-format msgid "Point %d:" -msgstr "座標 %d" +msgstr "座標 %d:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:112 #, php-format @@ -15520,21 +15480,14 @@ msgid "New" msgstr "新規作成" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " -#| "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or " -#| "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\") or a " "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"カラムのデータ型が「enum」ないし「set」の場合の値の書式: 'a','b','c'…
" -"バックスラッシュ (\"\\\") やシングルクォート (\"'\") を含める必要がある場合" -"は (\\\\xyz や a\\'b のように) その前にバックスラッシュを付けてください。" +"カラムのデータ型が「enum」ないし「set」の場合の値の書式: 'a','b','c'…
バックスラッシュ (\"\\\") やシングルクォート " +"(\"'\") を含める必要がある場合は (\\\\xyz や a\\'b のように) その前にバックスラッシュを付けてください。" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:21 msgid "" @@ -15563,21 +15516,14 @@ msgstr "ブラウザ表示変換オプション" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:83 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:94 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please enter the values for transformation options using this format: " -#| "'a', 100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a " -#| "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', " "100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single " "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"変換オプションの値の書式: 'a','b','c'…
バックスラッシュ (\"\\\") やシン" -"グルクォート (\"'\") を値に含める必要がある場合は ( \\\\xyz や a\\'b のよう" -"に) バックスラッシュでエスケープしてください。" +"変換オプションの値の書式: 'a','b','c'…
バックスラッシュ (\"\\\") やシングルクォート (\"'\") " +"を値に含める必要がある場合は ( \\\\xyz や a\\'b のように) バックスラッシュでエスケープしてください。" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 msgid "Input transformation options" @@ -15694,6 +15640,8 @@ msgid "" "can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your " "server configuration to indicate HTTPS properly." msgstr "" +"サーバとクライアントの間にHTTPSの不一致があります。 これにより、機能しないphpMyAdminまたはセキュリティリスクが発生する可能性があります。 " +"HTTPSを正しく設定するようにサーバ設定を修正してください。" #: templates/table/search/rows_zoom.twig:12 msgid "Additional search criteria" @@ -15872,10 +15820,8 @@ msgid "View output as text" msgstr "出力をテキストで表示する" #: templates/display/results/sort_by_key.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Sort by key" msgid "Sort by key:" -msgstr "キーでソート" +msgstr "キーで並べ替え:" #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 msgid ""