diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f8ea76fd4f..02cc2f110e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5042,7 +5042,7 @@ msgstr "表示方向を表示する"
 msgid ""
 "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
 "insert mode"
-msgstr "編集/挿入モードで種別フィールドを表示するかどうか定義します。"
+msgstr "編集／挿入モードで種別項目を表示するかどうか定義します。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:463
 msgid "Show field types"