diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ad940fb147..a90f1b1323 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1585,10 +1585,9 @@ msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: js/messages.php:188
-#, fuzzy
 #| msgid "Total:"
 msgid "Total time:"
-msgstr "合計:"
+msgstr "合計時間:"
 
 #: js/messages.php:189
 #, fuzzy