diff --git a/db_designer.php b/db_designer.php
index 6cd1e6a654..2582048285 100644
--- a/db_designer.php
+++ b/db_designer.php
@@ -137,7 +137,7 @@ $response->addHTML(
     )
 );
 $response->addHTML(
-    PMA_getDesignerPageTopMenu(isset($_REQUEST['query']), $selected_page)
+    PMA_getDesignerPageMenu(isset($_REQUEST['query']), $selected_page)
 );
 
 $response->addHTML('<div id="canvas_outer">');
diff --git a/libraries/db_designer.lib.php b/libraries/db_designer.lib.php
index f1f760ef4e..fc4a8cfa5b 100644
--- a/libraries/db_designer.lib.php
+++ b/libraries/db_designer.lib.php
@@ -223,14 +223,14 @@ function PMA_getHtmlForJSFields(
 }
 
 /**
- * Returns HTML for the top menu bar of the designer page
+ * Returns HTML for the menu bar of the designer page
  *
  * @param boolean $visualBuilder whether this is visual query builder
  * @param string  $selected_page name of the selected page
  *
  * @return string html
  */
-function PMA_getDesignerPageTopMenu($visualBuilder, $selected_page)
+function PMA_getDesignerPageMenu($visualBuilder, $selected_page)
 {
     $iconClass = '';
     $textClass = 'hidable hide';
@@ -414,8 +414,8 @@ function PMA_getDesignerPageTopMenu($visualBuilder, $selected_page)
 
     $html .= '<a href="#" class="M_butt" target="_self" id="pin_Text">';
     $html .= '<img class="' . $iconClass . '" title="' . __('Pin text') . '" alt=">"';
-    $html .= ' data-right="' . $_SESSION['PMA_Theme']->getImgPath('pmd/2leftarrow_m.png');
-    $html .= '" src="' . $_SESSION['PMA_Theme']->getImgPath('pmd/2rightarrow_m.png') . '" />';
+    $html .= ' data-right="' . $_SESSION['PMA_Theme']->getImgPath('pmd/anchor.png');
+    $html .= '" src="' . $_SESSION['PMA_Theme']->getImgPath('pmd/anchor.png') . '" />';
     $html .= '<span class="' . $textClass . '">' . __('Pin text') . '</span>';
     $html .= '</a>';
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 7fd742196c..eb824319ab 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-09 10:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-05 08:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-10 08:43+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
-"master/et/>\n"
+"Language-Team: Estonian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/et/>\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 
@@ -7239,7 +7239,6 @@ msgid "Suhosin warning"
 msgstr "Suhosin'i hoiatus"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:757
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Disable the default warning that is displayed on the main page if session."
 #| "gc_maxlifetime is less than `LoginCookieValidity`."
@@ -7248,8 +7247,8 @@ msgid ""
 "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of "
 "`LoginCookieValidity`."
 msgstr ""
-"Keela vaikimisi hoiatus, mida näidatakse põhilehel siis, kui session."
-"gc_maxlifetime on väiksem kui `LoginCookieValidity`."
+"Keela vaikimisi hoiatus, mida näidatakse põhilehel siis, kui PHP sätte "
+"session.gc_maxlifetime väärtus on väiksem kui `LoginCookieValidity` väärtus."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:758
 msgid "Login cookie validity warning"
@@ -7645,10 +7644,9 @@ msgid "Move Menu"
 msgstr "Liiguta menüü"
 
 #: libraries/db_designer.lib.php:416 libraries/db_designer.lib.php:419
-#, fuzzy
 #| msgid "Partial texts"
 msgid "Pin text"
-msgstr "Osalised tekstid"
+msgstr "Jäta tekst nähtavaks"
 
 #: libraries/db_designer.lib.php:458
 msgid "Hide/Show all"
@@ -13445,13 +13443,11 @@ msgid "Showing create queries"
 msgstr "Kuvatakse loomise päringuid"
 
 #: libraries/structure.lib.php:3259
-#, fuzzy
 #| msgid "Table structure"
 msgid "Table Structure"
 msgstr "Tabeli struktuur"
 
 #: libraries/structure.lib.php:3264
-#, fuzzy
 #| msgid "Relation view"
 msgid "Relation View"
 msgstr "Seoste vaade"
diff --git a/themes/pmahomme/img/pmd/anchor.png b/themes/pmahomme/img/pmd/anchor.png
new file mode 100644
index 0000000000..9b3422c61e
Binary files /dev/null and b/themes/pmahomme/img/pmd/anchor.png differ