diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7cd5e9aa10..6245ee0409 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-13 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 16:15+0200\n"
-"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-17 08:26+0200\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12296,7 +12296,7 @@ msgstr "Series:"
 
 #: tbl_chart.php:208
 msgid "No numeric columns present in the table to plot."
-msgstr "Se existen columnas numéricas en la tabla a graficar."
+msgstr "No existen columnas numéricas en la tabla a graficar."
 
 #: tbl_chart.php:224
 msgid "X-Axis label:"
@@ -12313,17 +12313,17 @@ msgstr "Etiqueta del eje Y:"
 #: tbl_create.php:32
 #, php-format
 msgid "Table %s already exists!"
-msgstr "¡La tabla %s ya existe!"
+msgstr "La tabla %s ya existe."
 
 #: tbl_create.php:56 tbl_get_field.php:23
 #, php-format
 msgid "'%s' database does not exist."
-msgstr "la base de datos '%s' no existe."
+msgstr "la base de datos «%s» no existe."
 
 #: tbl_create.php:246
 #, php-format
 msgid "Table %1$s has been created."
-msgstr "La Tabla %1$s se creó."
+msgstr "Se ha creado la tabla %1$s."
 
 #: tbl_export.php:27
 msgid "View dump (schema) of table"
@@ -12355,15 +12355,15 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 
 #: tbl_indexes.php:71
 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
-msgstr "¡El nombre de la clave primaria debe ser \"PRIMARY\"!"
+msgstr "El nombre de la clave primaria debe ser «PRIMARY»."
 
 #: tbl_indexes.php:81
 msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
-msgstr "No puede cambiar el nombre del índice a ¡PRIMARY!"
+msgstr "No se puede cambiar el nombre del índice a PRIMARY."
 
 #: tbl_indexes.php:97
 msgid "No index parts defined!"
-msgstr "¡No se han definido las partes del índice!"
+msgstr "No se han definido las partes del índice."
 
 #: tbl_indexes.php:193
 msgid "Edit index"
@@ -12371,13 +12371,13 @@ msgstr "Editar índice"
 
 #: tbl_indexes.php:205
 msgid "Index name:"
-msgstr "Nombre del índice&nbsp;:"
+msgstr "Nombre del índice:"
 
 #: tbl_indexes.php:210
 msgid ""
 "(\"PRIMARY\" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)"
 msgstr ""
-"(\"PRIMARY\" <b>debe</b> ser el nombre <b>exclusivamente</b> de una clave "
+"(«PRIMARY» <b>debe</b> ser el nombre <b>exclusivamente</b> de una clave "
 "primaria)"
 
 #: tbl_indexes.php:227
@@ -12399,7 +12399,7 @@ msgstr "¡No es posible copiar la tabla a la misma!"
 #: tbl_move_copy.php:55
 #, php-format
 msgid "Table %s has been moved to %s."
-msgstr "La tabla %s ha sido movida a %s."
+msgstr "La tabla %s se movió a %s."
 
 #: tbl_move_copy.php:57
 #, php-format