Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.0% (3100 of 3194 strings)

[CI skip]

po/ru.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-23 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-25 20:40+0200\n"
-"Last-Translator: Andrey Aleksanyants <aaleksanyants@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-25 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: Олег Карпов <salvadoporjc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1021,6 +1021,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE "
 "the data related to the selected partition(s)!"
 msgstr ""
+"Вы действительно хотите РАЗРУШИТЬ выбранный(е) раздел(ы)? Это также УДАЛИТ "
+"данные, относящиеся к выбранному(ым) разделу(ам)!"
 
 #: js/messages.php:65
 #| msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?"
@@ -1035,14 +1037,18 @@ msgid ""
 "collation; in this case we suggest you revert to the original collation and "
 "refer to the tips at "
 msgstr ""
+"Данная операция выполнит попытку конвертировать ваши данные в новую сверку. "
+"В редких случаях, особенно, когда символ не существует, данный процесс может "
+"привести к неправильному отображению данных в новой сверке; в таких случаях "
+"мы рекомендуем вернуться к изначальной сверке и ссылаться на подсказки в "
 
 #: js/messages.php:73
 msgid "Garbled Data"
-msgstr ""
+msgstr "Искаженные данные"
 
 #: js/messages.php:75
 msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите изменить сверку и конвертировать данные?"
 
 #: js/messages.php:77
 msgid ""
@@ -1053,12 +1059,18 @@ msgid ""
 "column(s) editing feature (the \"Change\" Link) on the table structure page. "
 "</b>"
 msgstr ""
+"Посредством данной операции MySQL делает попытку расположить значения данных "
+"между сверками. Если наборы символов неполны, может произойти потеря данных "
+"и потерянные данные <b>НЕ</b> смогут быть восстановлены посредством "
+"обратного изменения сверки(ок) колонки. <b>Чтобы конвертировать существующие "
+"данные, рекомендуется использовать возможность редактировать колонку(и) ("
+"ссылка \"Изменить\") на странице структуры таблицы.</b>"
 
 #: js/messages.php:85
 msgid ""
 "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the "
 "data?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите изменить сверки колонок и конвертировать данные?"
 
 #: js/messages.php:88
 msgid "Save & Close"
@@ -1743,7 +1755,7 @@ msgstr "Отменить"
 
 #: js/messages.php:296 libraries/Header.class.php:459
 msgid "Page-related settings"
-msgstr "Настройки страницы"
+msgstr "Настройки, касающиеся страницы"
 
 #: js/messages.php:297 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:402
 msgid "Apply"
@@ -2621,7 +2633,7 @@ msgstr "%s запрос(ов) выполнено %s раз(а) за %s секу
 #: js/messages.php:601
 #, php-format
 msgid "%s argument(s) passed"
-msgstr ""
+msgstr "%s аргумент(ов/а) передано"
 
 #: js/messages.php:602
 #| msgid "Table comments"
@@ -2635,7 +2647,7 @@ msgstr "Скрыть аргументы"
 
 #: js/messages.php:604 libraries/Console.class.php:318
 msgid "Time taken:"
-msgstr ""
+msgstr "Занято времени:"
 
 #: js/messages.php:605
 msgid ""
@@ -2902,7 +2914,7 @@ msgstr "Секунда"
 
 #: js/messages.php:774
 msgid "This field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Это поле востребовано"
 
 #: js/messages.php:775
 #| msgid "Use text field"