diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 86f8354d6b..a0a994e0d6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-19 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-20 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9131,7 +9131,7 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "The number of connections that were aborted because the client died without "
 "closing the connection properly."
-msgstr ""
+msgstr "クライアントが適切に接続を閉じなかったために中断された接続数。"
 
 #: server_status.php:1033
 msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server."