diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ad409efcd4..7094e7b3f5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-01 12:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-01 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -7435,10 +7435,9 @@ msgid "Definition"
 msgstr "定義"
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:471
-#, fuzzy
 #| msgid "complete inserts"
 msgid "On completion preserve"
-msgstr "完全な INSERT 文を作成する"
+msgstr "完了後もイベントを残す"
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:475 libraries/rte/rte_routines.lib.php:933
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:360