From 8158503102d76d62415f1bc0834f87c8cf8f330c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "G. S" Date: Wed, 3 Jul 2013 13:57:52 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 89.3% (2387 of 2673) --- po/hu.po | 529 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 276 insertions(+), 253 deletions(-) diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 5fbb2f0742..9fbf94c4ba 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-24 16:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-02 18:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-03 13:57+0200\n" "Last-Translator: G. S. \n" "Language-Team: Hungarian " "\n" @@ -2443,6 +2443,7 @@ msgstr "A kiszolgáló nem válaszol." #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2057 msgid "Please check privileges of directory containing database." msgstr "" +"Kérjük, ellenőrizze az adatbázist tartalmazó könyvtár hozzáférési jogait." #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2067 msgid "Details…" @@ -5548,7 +5549,7 @@ msgstr "Átkódoló motor" #: libraries/config/messages.inc.php:357 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" -msgstr "" +msgstr "A táblák böngészése során az egyes táblák rendezése megmarad" #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Remember table's sorting" @@ -5566,11 +5567,11 @@ msgstr "Fejlécek kijavítása" #: libraries/config/messages.inc.php:362 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "Rács szerkesztés: művelet indítása" #: libraries/config/messages.inc.php:363 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" -msgstr "" +msgstr "Rács szerkesztés: minden szerkesztett cella mentése egyszerre" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -5704,6 +5705,8 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host" msgstr "" +"Alternatív állomás a konfigurációs tárhely tárolására; hagyja üresen, ha a " +"már megadott állomást kívánja használni" #: libraries/config/messages.inc.php:390 #| msgid "Control user" @@ -5801,6 +5804,8 @@ msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" msgstr "" +"Korlátozza a táblabeállítások számát, amelyek adatbázisban tárolódnak, a " +"legrégebbi rekordok automatikusan törlődnek" #: libraries/config/messages.inc.php:407 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" @@ -6063,6 +6068,8 @@ msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." msgstr "" +"A követési mechanizmus automatikusan készítsen-e verziót a táblákhoz és a " +"nézetekhez." #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "Automatically create versions" @@ -6081,7 +6088,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:452 msgid "User preferences storage table" -msgstr "" +msgstr "Felhasználók beállításainak tárolótáblája" #: libraries/config/messages.inc.php:454 msgid "User for config auth" @@ -6131,6 +6138,8 @@ msgstr "Az adatbázis létrehozása űrlap megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgstr "" +"Létrehozás időbélyegzőjét megjelenítő oszlop mutatása vagy elrejtése minden " +"táblán" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show Creation timestamp" @@ -6140,15 +6149,19 @@ msgstr "Létrehozás időbélyegének megjelenítése" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" msgstr "" +"Legutóbbi változás időbélyegzőjét megjelenítő oszlop mutatása vagy elrejtése " +"minden táblán" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Show Last update timestamp" -msgstr "" +msgstr "Legutóbbi változás időbélyegének megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" msgstr "" +"Legutóbbi ellenőrzés időbélyegzőjét megjelenítő oszlop mutatása vagy " +"elrejtése minden táblán" #: libraries/config/messages.inc.php:467 msgid "Show Last check timestamp" @@ -6159,6 +6172,8 @@ msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table" msgstr "" +"Megadja, hogy látható legyen vagy sem az írásirány opció a táblák böngészése " +"közben" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Show display direction" @@ -6169,6 +6184,8 @@ msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" msgstr "" +"Megadja, hogy a típusmezők kezdetben megjelenjenek-e a szerkesztés/beszúró " +"módban" #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Show field types" @@ -6184,7 +6201,7 @@ msgstr "A függvénymezők megjelenítése" #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "Whether to show hint or not" -msgstr "" +msgstr "Magyarázat mutatása vagy elrejtése" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Show hint" @@ -6220,6 +6237,8 @@ msgstr "Az SQL-lekérdezések megjelenítése" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" +"Megadja, hogy a lekérdezés doboz képernyőn maradjon-e az űrlap elküldése " +"után" #: libraries/config/messages.inc.php:482 libraries/sql_query_form.lib.php:377 msgid "Retain query box" @@ -6267,6 +6286,8 @@ msgid "" "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " "installed" msgstr "" +"[strong]Figyelmeztetés:[/strong] PHP SOAP kiterjesztést igényel vagy PEAR " +"SOAP installációt" #: libraries/config/messages.inc.php:496 msgid "Enable SQL Validator" @@ -6298,6 +6319,8 @@ msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" +"Textarea méret (oszlop) a szerkesztési módban, ezt az értéket fogja az SQL " +"lekérdezés alapul venni: textareas (* 2), lekérdezés ablak (* 1,25)" #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "Textarea columns" @@ -6308,6 +6331,8 @@ msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" +"Textarea méret (sor) a szerkesztési módban, ezt az értéket fogja az SQL " +"lekérdezés alapul venni: textareas (* 2), lekérdezés ablak (* 1,25)" #: libraries/config/messages.inc.php:504 msgid "Textarea rows" @@ -6370,10 +6395,12 @@ msgid "" "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the " "checkbox on the right" msgstr "" +"Ha le van tiltva, a felhasználók semmit nem állíthatnak be az alábbi " +"lehetőségek közül, függetlenül a jobboldalon lévő jelölőnégyzettől" #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "" +msgstr "Fejlesztő fül engedélyezése a beállításokban" #: libraries/config/messages.inc.php:521 setup/frames/index.inc.php:275 msgid "Check for latest version" @@ -6381,7 +6408,7 @@ msgstr "Új verzió ellenőrzése" #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" -msgstr "" +msgstr "Engedélyezi új verzió ellenőrzését a főoldalon" #: libraries/config/messages.inc.php:523 setup/lib/index.lib.php:132 #: setup/lib/index.lib.php:143 setup/lib/index.lib.php:164 @@ -6517,7 +6544,7 @@ msgstr "Open Document szöveges dokumentum" #: libraries/config/validate.lib.php:214 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet inicializálni a Drizzle kapcsolati könyvtárat" #: libraries/config/validate.lib.php:223 libraries/config/validate.lib.php:231 msgid "Could not connect to Drizzle server" @@ -6572,7 +6599,7 @@ msgstr "A %s kiterjesztés hiányzik. Kérem ellenőrizze a PHP beállításokat #: libraries/core.lib.php:449 msgid "possible deep recursion attack" -msgstr "" +msgstr "lehetséges mély rekurziós támadás" #: libraries/dbi/DBIDrizzle.class.php:146 libraries/dbi/DBIMysql.class.php:170 #: libraries/dbi/DBIMysqli.class.php:217 @@ -6583,11 +6610,11 @@ msgstr "" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:387 msgid "Can't seek in an unbuffered result set" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet keresni egy nem pufferelt eredményhalmazban" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:408 msgid "Can't count rows in an unbuffered result set" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet a sorokat megszámolni egy nem pufferelt eredményhalmazban" #: libraries/display_change_password.lib.php:53 #: libraries/replication_gui.lib.php:839 @@ -6800,6 +6827,8 @@ msgid "" "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the " "options for other formats." msgstr "" +"Görgessen lefelé, hogy kitöltse a kijelölt formátumhoz tartozó beállításokat " +"és hogy figyelmen kívül hagyja a más formátumokhoz tartozó beállításokat." #: libraries/display_export.lib.php:442 libraries/display_import.lib.php:327 msgid "Encoding Conversion:" @@ -6808,11 +6837,11 @@ msgstr "Karakterkódolás-átalakítás:" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format msgid "%1$s from %2$s branch" -msgstr "" +msgstr "a(z) %1$s a(z) %2$s ágból" #: libraries/display_git_revision.lib.php:58 msgid "no branch" -msgstr "" +msgstr "nincs ág" #: libraries/display_git_revision.lib.php:64 msgid "Git revision:" @@ -6836,11 +6865,14 @@ msgid "" "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " "browsers." msgstr "" +"A feltöltött fájl valószínűleg nagyobb, mint a megengedett méret vagy ez egy " +"olyan hiba, amely a WebKit-alapú (Safari, Google Chrome, Arora stb.) " +"böngészők esetében fordul elő." #: libraries/display_import.lib.php:77 #, php-format msgid "%s of %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s-ból/ből" #: libraries/display_import.lib.php:86 msgid "Uploading your import file…" @@ -6849,25 +6881,27 @@ msgstr "Az importfájl feltöltése…" #: libraries/display_import.lib.php:94 #, php-format msgid "%s/sec." -msgstr "" +msgstr "%s/sec." #: libraries/display_import.lib.php:101 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." -msgstr "" +msgstr "Kb. %MIN perc %SEC másodperc maradt még." #: libraries/display_import.lib.php:105 msgid "About %SEC sec. remaining." -msgstr "" +msgstr "Kb. %SEC másodperc maradt még." #: libraries/display_import.lib.php:135 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "" +msgstr "Fájl feldolgozása folyamatban, kis türelmet kérünk." #: libraries/display_import.lib.php:154 msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." msgstr "" +"Kis türelmet kérünk, a fájl feltöltése folyamatban van. A feltöltés " +"részletei nem elérhetők." #: libraries/display_import.lib.php:190 msgid "Importing into the current server" @@ -6959,10 +6993,9 @@ msgstr "" "b> lennie!)" #: libraries/display_indexes.lib.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "Megjegyzés" +msgstr "Megjegyzés:" #: libraries/display_indexes.lib.php:99 msgid "Index type:" @@ -7310,6 +7343,8 @@ msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the " "%sPrimeBase XT Home Page%s." msgstr "" +"Dokumentáció és további információ a PBXT honlapján: %sPrimeBase XT Honlap:%" +"s." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:133 msgid "Related Links" @@ -7317,7 +7352,7 @@ msgstr "Kapcsolódó hivatkozások" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:135 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" -msgstr "" +msgstr "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" #: libraries/gis_visualization.lib.php:141 msgid "No data found for GIS visualization." @@ -7332,19 +7367,21 @@ msgstr "A MySQL üres eredményhalmazt adott vissza (pl. nulla sorok)." msgid "" "The following structures have either been created or altered. Here you can:" msgstr "" +"A következő struktúrákat vagy már létrehozták vagy megváltoztattál. Itt " +"lehet:" #: libraries/import.lib.php:1191 msgid "View a structure's contents by clicking on its name" -msgstr "" +msgstr "Szerkezet tartalmának megtekintése a nevére való kattintással" #: libraries/import.lib.php:1192 msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" -msgstr "" +msgstr "Módosítja a beállításokat a megfelelő \"Beállítások\" linkre kattintva" #: libraries/import.lib.php:1193 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "" +msgstr "Struktúra szerkesztése a \"Struktúra\" linket követve" #: libraries/import.lib.php:1197 #, php-format @@ -7369,7 +7406,7 @@ msgstr "%s szerkezete" #: libraries/import.lib.php:1234 #, php-format msgid "Go to view: %s" -msgstr "" +msgstr "Ugrás %s megtekintéséhez" #: libraries/index.lib.php:32 #, php-format @@ -7462,7 +7499,7 @@ msgstr "Nincs" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:158 msgid "Convert to Kana" -msgstr "" +msgstr "Konvertálás Kanaba" #: libraries/mult_submits.inc.php:288 #, fuzzy @@ -7482,7 +7519,7 @@ msgstr "Ettől" #: libraries/mult_submits.inc.php:301 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Eddig" #: libraries/mult_submits.inc.php:310 libraries/mult_submits.inc.php:330 #: libraries/sql_query_form.lib.php:424 @@ -7497,7 +7534,7 @@ msgstr "Tábla előtagjának lecserélése" #: libraries/mult_submits.inc.php:320 msgid "Add prefix" -msgstr "" +msgstr "Előtag hozzáadása" #: libraries/mult_submits.inc.php:339 msgid "Do you really want to execute the following query?" @@ -7696,7 +7733,7 @@ msgstr "ismeretlen" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:61 msgid "An error has occured while loading the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "Hiba történt a navigációs faszerkezet megnyitása során" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:178 msgid "Home" @@ -7718,8 +7755,8 @@ msgstr "A navigációs keret újratöltése" #, php-format msgid "%s other result found" msgid_plural "%s other results found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s további találat" +msgstr[1] "%s további találat" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1047 #| msgid "Filter databases by name" @@ -7729,7 +7766,7 @@ msgstr "adatbázisok szűrése név szerint" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1048 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1081 msgid "Clear Fast Filter" -msgstr "" +msgstr "Gyorsfilter törlése" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1080 #| msgid "Filter tables by name" @@ -7740,12 +7777,12 @@ msgstr "táblák szűrése név szerint" #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen osztálynév: \"%1$s\" \"Node\" alapértelmezése használva" #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:65 #, php-format msgid "Could not include class \"%1$s\", file \"%2$s\" not found" -msgstr "" +msgstr "\"%1$s\" osztály nem csatolható, \"%2$s\" fájl nem található" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:26 #: libraries/sql_query_form.lib.php:281 @@ -8031,11 +8068,11 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:142 msgid "Retry to connect" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolódási kísérlet ismétlése" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:44 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" -msgstr "" +msgstr "Blowfish használata mcrypt-ből sikertelen!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:82 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:190 @@ -8044,7 +8081,7 @@ msgstr "Belépés" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:100 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "" +msgstr "Lejárt a munkamenet. Lépjen be újra." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:198 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:208 @@ -8387,7 +8424,7 @@ msgstr "Adatlétrehozási beállítások" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:299 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1652 msgid "Truncate table before insert" -msgstr "" +msgstr "Tábla csonkolása beszúrás előtt" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:305 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -8408,7 +8445,7 @@ msgstr "Adatkiíráskor használt függvények:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:348 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "" +msgstr "Adatbeszúrás során használandó szintaxis:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:356 msgid "" @@ -8511,6 +8548,9 @@ msgid "" "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" +"Ha az adatok a fájl egyes soraiban nem ugyanabban a sorrendben szerepelnek, " +"mint az adatbázisban, a megfelelő oszlopneveket listázza itt. Az " +"oszlopneveket vesszővel kell elválasztani, nem idézőjellel." #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66 @@ -8531,6 +8571,8 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" +"Érvénytelen oszlop (%s) van megadva! Győződjön meg arról, hogy oszlopok " +"nevét helyesen írta, vesszővel lett elválasztva, nem idézőjellel." #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:281 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:556 @@ -8601,7 +8643,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:217 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "A MySQL térbeli kiterjesztése nem támogatja az ESRI típust: \"%s\"." #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:265 msgid "The imported file does not contain any data" @@ -8843,7 +8885,7 @@ msgstr "Állandó legutóbb használt táblák" #: libraries/relation.lib.php:225 msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "" +msgstr "Tartós táblák UI beállításai" #: libraries/relation.lib.php:247 msgid "User preferences" @@ -8885,19 +8927,19 @@ msgstr "nincs leírás" #: libraries/replication_gui.lib.php:45 libraries/replication_gui.lib.php:311 #: server_databases.php:227 msgid "Master replication" -msgstr "" +msgstr "Mester replikáció" #: libraries/replication_gui.lib.php:46 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "" +msgstr "A kiszolgáló mesterként van konfigurálva egy replikációs folyamatban." #: libraries/replication_gui.lib.php:54 msgid "Show connected slaves" -msgstr "" +msgstr "Csatlakozott szolgák mutatása" #: libraries/replication_gui.lib.php:65 libraries/replication_gui.lib.php:666 msgid "Add slave replication user" -msgstr "" +msgstr "Szolgareplikációs felhasználó hozzáadása" #: libraries/replication_gui.lib.php:87 msgid "Master configuration" @@ -8939,7 +8981,7 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:139 server_databases.php:229 msgid "Slave replication" -msgstr "" +msgstr "Szolga replikáció" #: libraries/replication_gui.lib.php:190 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -9029,6 +9071,8 @@ msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" +"Ez a szerver nem mesterként van beállítva a replikációs folyamatban. " +"Szeretne konfigurálni?" #: libraries/replication_gui.lib.php:351 msgid "Uncheck All" @@ -9098,6 +9142,8 @@ msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." msgstr "" +"Csak a --report-host=host_name-mel kezdődő szolgák láthatók ebben a " +"listában." #: libraries/replication_gui.lib.php:717 #: libraries/server_privileges.lib.php:1139 @@ -9160,16 +9206,18 @@ msgstr "Ismeretlen hiba" #: libraries/replication_gui.lib.php:928 #, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet csatlakozni mester %s-hez." #: libraries/replication_gui.lib.php:939 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." msgstr "" +"Nem olvasható a mester napló pozíció. Valószínűleg jogosultsági probléma " +"lehet a mesteren." #: libraries/replication_gui.lib.php:957 msgid "Unable to change master" -msgstr "" +msgstr "Mester váltása sikertelen" #: libraries/replication_gui.lib.php:961 #, php-format @@ -9195,7 +9243,7 @@ msgstr "Elnézést, nem sikerült visszaállítani az eldobott eseményt." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:137 libraries/rte/rte_routines.lib.php:325 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:109 msgid "The backed up query was:" -msgstr "" +msgstr "Az elmentett lekérdezés:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:144 #, php-format @@ -9323,6 +9371,10 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" +"Ön a PHP elavult \"mysql\" kiterjesztését használja, amely nem képes multi " +"lekérdezések használatára. [strong]Egyes tárolt rutinok végrehajtása " +"sikertelen lehet![/strong] Kérjük, használja a fejlettebb 'mysqli' " +"kiterjesztést a problémák elkerülése érdekében." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:281 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118 @@ -9404,7 +9456,7 @@ msgstr "Meg kell adnia egy eljárásnevet" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1155 #, php-format msgid "Invalid direction \"%s\" given for parameter." -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen rendezés lett a paraméternek adva: \"%s\"." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1175 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1230 @@ -9412,18 +9464,20 @@ msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." msgstr "" +"Meg kell adnia hosszat/értékeket az ENUM, SET, VARCHAR és VARBINARY rutin " +"paramétereihez." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1198 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy nevet és egy típust minden rutin paraméterhez." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1213 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia egy érvényes visszatérési típust a rutinhoz." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1272 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "" +msgstr "Meg kell adnia a rutin leírását." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1370 #, php-format @@ -9671,7 +9725,7 @@ msgstr "Kapcsolati séma megjelenítése" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:426 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "" +msgstr "Export relációs típusának kiválasztása" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:451 msgid "Show grid" @@ -10624,7 +10678,7 @@ msgstr "Feldolgozatlan Vége" #: libraries/sqlparser.lib.php:403 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" -msgstr "" +msgstr "Automatikusan hozzáfűzött backtick a lekérdezés végén!" #: libraries/sqlparser.lib.php:407 msgid "Unclosed quote" @@ -10919,7 +10973,7 @@ msgstr "ENUM vagy SET adat túl nagy?" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:414 msgid "Get more editing space" -msgstr "" +msgstr "Több szerkesztési terület" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:430 msgctxt "for default" @@ -11006,7 +11060,7 @@ msgstr "Hiba a ZIP archívumban:" #: navigation.php:23 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" -msgstr "" +msgstr "Végzetes hiba: a navigáció csak AJAX-on keresztül hozzáférhető" #: pmd_display_field.php:60 pmd_save_pos.php:75 msgid "Modifications have been saved" @@ -11018,11 +11072,11 @@ msgstr "Bal oldali menü megjelenítése/elrejtése" #: pmd_general.php:72 msgid "View in fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Teljes képernyős megjelenítés" #: pmd_general.php:76 msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Kilépés a teljes képernyő módból" #: pmd_general.php:81 msgid "Save position" @@ -11216,7 +11270,7 @@ msgstr "Szeretné importálni a megmaradt beállításokat?" #: prefs_manage.php:232 prefs_manage.php:258 msgid "Saved on: @DATE@" -msgstr "" +msgstr "Mentés dátuma: @DATE@" #: prefs_manage.php:246 msgid "Import from file" @@ -11927,10 +11981,9 @@ msgstr "" "jel, mely a valamikor használatban volt blokkok számát jelzi." #: server_status_variables.php:596 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "Az importált fájl formátuma" +msgstr "Használt kulcs cache százalékban (számított érték)" #: server_status_variables.php:599 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." @@ -12189,10 +12242,9 @@ msgstr "" "növeli jelentősen a teljesítményt, ha jó szálmegvalósítása van.)" #: server_status_variables.php:758 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "Nyomkövetés inaktív." +msgstr "Szálkészlet-gyorsítótár találati aránya (számított érték)" #: server_status_variables.php:761 msgid "The number of threads that are not sleeping." @@ -12472,7 +12524,7 @@ msgid "" msgstr "" #: setup/lib/index.lib.php:314 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| " feel this is necessary, use additional protection settings - ?" #| "e=servers&mode=edit&id=%1$d#tab_Server_config]host tication[/a] " @@ -12485,16 +12537,14 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Ha úgy érzi, gogy erre szükség van, akkor használjon további védelmi " -"beállításokat - [a@?page=servers&mode=edit&id=" -"%1$d#tab_Server_config]állomás hitelesítési[/a] beállítások és [a@?" -"page=form&formset=features#tab_Security]megbízható proxyk listája[/a]. " -"Az IP-alapú védelem azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-címe " -"olyan internetszolgáltatóhoz tartozik, ahol több ezer felhasználó, köztük Ön " -"is, csatlakozik az internethez." +"Ha szükségesnek érzi további védelmi beállítások használatát: %shost " +"authentication%s settings and %strusted proxies list%s. Az IP-alapú védelem " +"azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-címe olyan " +"internetszolgáltatóhoz tartozik, ahol több ezer felhasználó, köztük Ön is, " +"csatlakozik az internethez." #: setup/lib/index.lib.php:316 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "t the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username sword " #| "for auto-login, which is not a desirable option for live ts. Anyoneo " @@ -12512,8 +12562,8 @@ msgstr "" "automatikus bejelentkezéshez megadta a felhasználónevet és a jelszót, ami " "működő állomások esetén nemkívánatos beállítás. Bárki, aki tudja vagy " "kitalálja a phpMyAdmin URL-címét, közvetlenül hozzá tud férni a phpMyAdmin " -"panelhoz. Állítsa [kbd]cookie[/kbd] vagy [kbd]http[/kbd] módra a [a@?" -"page=servers&mode=edit&id=%1$d#tab_Server]hitelesítési típust[/a]." +"panelhoz. Állítsa %sauthentication type%s-t [kbd]cookie[/kbd]-ra vagy " +"[kbd]http[/kbd]-re." #: setup/lib/index.lib.php:318 #, php-format @@ -12567,10 +12617,9 @@ msgstr "" "A(z) „%s” könyvjelző használata alapértelmezett tallózás lekérdezésként." #: sql.php:265 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark not created" -msgstr "A(z) %s könyvjelző elkészült" +msgstr "A könyvjelző nem készült el" #: sql.php:665 msgid "Showing as PHP code" @@ -12593,10 +12642,9 @@ msgid "Problems with indexes of table `%s`" msgstr "Probléma a(z) `%s` tábla indexeivel" #: tbl_chart.php:38 -#, fuzzy #| msgid "No data found" msgid "No data to display" -msgstr "Nincs adat" +msgstr "Nincs megjelenítendő adat" #: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." @@ -12637,11 +12685,10 @@ msgid "Pie" msgstr "Torta" #: tbl_chart.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "Idő" +msgstr "Idővonal" #: tbl_chart.php:177 msgid "Stacked" @@ -12701,10 +12748,9 @@ msgid "Invalid table name" msgstr "Érvénytelen táblanév" #: tbl_gis_visualization.php:114 -#, fuzzy #| msgid "Display servers selection" msgid "Display GIS Visualization" -msgstr "A választható szerverek megjelenítése" +msgstr "GIS vizualizáció megjelenítése" #: tbl_gis_visualization.php:119 msgid "Label column" @@ -12801,16 +12847,14 @@ msgid "Foreign key constraint" msgstr "Idegen kulcs megszorítás" #: tbl_relation.php:501 -#, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint name" -msgstr "Megkötések a táblához" +msgstr "Megkötés neve" #: tbl_relation.php:532 -#, fuzzy #| msgid "No index defined!" msgid "No index defined! Create one below" -msgstr "Nincs meghatározott index!" +msgstr "Nincs index meghatározva! Hozzon létre egyet lent" #: tbl_relation.php:547 #, fuzzy @@ -12834,16 +12878,16 @@ msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." msgstr "" #: tbl_tracking.php:223 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking is active." msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "Nyomkövetés aktív." +msgstr "%1$s nyomkövetése deaktiválva lett %2$s verzióban." #: tbl_tracking.php:240 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking is active." msgid "Tracking for %1$s was activated at version %2$s." -msgstr "Nyomkövetés aktív." +msgstr "%1$s nyomkövetése aktiválva lett %2$s verzióban." #: tbl_tracking.php:254 msgid "SQL statements executed." @@ -12931,30 +12975,30 @@ msgid "Show versions" msgstr "Verziók megjelenítése" #: tbl_tracking.php:827 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Deactivate now" msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "Inaktiválás" +msgstr "%s nyomkövetése deaktiválva" #: tbl_tracking.php:833 msgid "Deactivate now" msgstr "Kikapcsolás most" #: tbl_tracking.php:843 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing data for %s" msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "%s adatai hiányoznak" +msgstr "%s nyomkövetésének aktiválása" #: tbl_tracking.php:849 msgid "Activate now" msgstr "Bekapcsolás most" #: tbl_tracking.php:862 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version" msgid "Create version %1$s of %2$s" -msgstr "Verzió létrehozása" +msgstr "%2$s %1$s verziójának készítése" #: tbl_tracking.php:870 msgid "Track these data definition statements:" @@ -13041,16 +13085,15 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:61 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Current connection" msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "Jelenlegi kapcsolat" +msgstr "Kérdések jelenlegi száma: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:63 -#, fuzzy #| msgid "Show SQL queries" msgid "Percentage of slow queries" -msgstr "Az SQL-lekérdezések megjelenítése" +msgstr "Lassú lekérdezések százaléka" #: libraries/advisory_rules.txt:66 msgid "" @@ -13069,10 +13112,9 @@ msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:70 -#, fuzzy #| msgid "Flush query cache" msgid "Slow query rate" -msgstr "Lekérdezési gyorsítótár kiírása" +msgstr "Lassú lekérdezési ráta" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" @@ -13087,10 +13129,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:77 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Long query time" -msgstr "SQL-lekérdezések" +msgstr "Hosszú lekérdezési idő" #: libraries/advisory_rules.txt:80 msgid "" @@ -13105,20 +13146,19 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:82 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "A long_query_time %d másodpercre van beállítva." +msgstr "A long_query_time %d -re van beállítva." #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 msgid "Slow query logging" msgstr "Lekérdezési naplózás megjelenítése" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 -#, fuzzy #| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "A slow_query_log engedélyezve van." +msgstr "A slow_query_log le van tiltva." #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" @@ -13127,10 +13167,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:89 -#, fuzzy #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "A long_query_time %d másodpercre van beállítva." +msgstr "A log_slow_queries ki van kapcsolva" #: libraries/advisory_rules.txt:95 msgid "" @@ -13139,16 +13178,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:96 -#, fuzzy #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "A long_query_time %d másodpercre van beállítva." +msgstr "A slow_query_log ki van kapcsolva" #: libraries/advisory_rules.txt:100 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Release Series" -msgstr "Táblák kiválasztása" +msgstr "Sorozatok kiadása" #: libraries/advisory_rules.txt:103 msgid "The MySQL server version less than 5.1." @@ -13167,10 +13204,9 @@ msgid "Current version: %s" msgstr "Jelenlegi verzió: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:107 libraries/advisory_rules.txt:114 -#, fuzzy #| msgid "Version" msgid "Minor Version" -msgstr "Verzió" +msgstr "Alverzió" #: libraries/advisory_rules.txt:110 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." @@ -13276,10 +13312,9 @@ msgid "Query caching method" msgstr "A lekérdezés gyorsítótárazási módszere" #: libraries/advisory_rules.txt:163 -#, fuzzy #| msgid "Query caching method" msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "A lekérdezés gyorsítótárazási módszere" +msgstr "Nem optimális cache módszer." #: libraries/advisory_rules.txt:164 msgid "" @@ -13297,10 +13332,10 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:167 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query cache" msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "Lekérdezési gyorsítótár" +msgstr "Lekérdezési gyorsítótárazás hatásfoka (%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:170 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." @@ -13311,10 +13346,10 @@ msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:172 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "%s%% aktuális lekérdezés-gyorsítótár találati aránya 20%% alatt" #: libraries/advisory_rules.txt:174 msgid "Query Cache usage" @@ -13339,16 +13374,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:181 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Lekérdezési gyorsítótár" +msgstr "Lekérdezési gyorsítótár töredezettsége" #: libraries/advisory_rules.txt:184 -#, fuzzy #| msgid "The query cache is not enabled." msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "A lekérdezési gyorsítótár nincs engedélyezve." +msgstr "A lekérdezési gyorsítótár jelentősen töredezett." #: libraries/advisory_rules.txt:185 msgid "" @@ -13371,18 +13404,18 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:188 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Lekérdezési gyorsítótárat használatban" +msgstr "Lekérdezési gyorsítótár alacsony memóriaszinten megtisztítva" #: libraries/advisory_rules.txt:191 -#, fuzzy #| msgid "The amount of free memory for query cache." msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." -msgstr "A szabad memória mérete a lekérdezési gyorsítótárhoz." +msgstr "" +"A gyorsítótárazott lekérdezések törölve lettek a lekérdezés-gyorsítótárból " +"az alacsony lekérdezés-gyorsítótár memória miatt." #: libraries/advisory_rules.txt:192 msgid "" @@ -13415,10 +13448,10 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:200 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Current version: %s" msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "Jelenlegi verzió: %s" +msgstr "Jelenlegi lekérdezés-gyorsítótár méret: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:202 msgid "Query cache min result size" @@ -13446,16 +13479,14 @@ msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:211 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Engedélyezi ideiglenes táblák készítését." +msgstr "Ideiglenes táblák létrejöttét okozó rendezések százaléka" #: libraries/advisory_rules.txt:214 libraries/advisory_rules.txt:221 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "Engedélyezi ideiglenes táblák készítését." +msgstr "Túl sok csoportosítás ideiglenes táblák létrejöttét okozza." #: libraries/advisory_rules.txt:215 libraries/advisory_rules.txt:222 msgid "" @@ -13471,23 +13502,23 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:218 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Engedélyezi ideiglenes táblák készítését." +msgstr "Ideiglenes táblákat okozó rendezések mértéke" #: libraries/advisory_rules.txt:223 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Ideiglenes táblák átlaga: %s, ennek az értéknek kevesebbnek kellene lennie " +"az óránkénti egynél." #: libraries/advisory_rules.txt:225 -#, fuzzy #| msgid "Start" msgid "Sort rows" -msgstr "Indítás" +msgstr "Sorok rendezése" #: libraries/advisory_rules.txt:228 msgid "There are lots of rows being sorted." @@ -13507,10 +13538,9 @@ msgid "Sorted rows average: %s" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:233 -#, fuzzy #| msgid "There are no files to upload" msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "Nincsenek feltöltendő fájlok" +msgstr "Indexek nélküli illesztések aránya" #: libraries/advisory_rules.txt:236 msgid "There are too many joins without indexes." @@ -13523,22 +13553,22 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:238 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Táblaillesztések átlaga: %s, ennek az értéknek kisebbnek kellene lennie, " +"mint óránként egy" #: libraries/advisory_rules.txt:240 -#, fuzzy #| msgid "There are no files to upload" msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "Nincsenek feltöltendő fájlok" +msgstr "Első indexbejegyzés olvasásának aránya" #: libraries/advisory_rules.txt:243 -#, fuzzy #| msgid "The number of pending log file fsyncs." msgid "The rate of reading the first index entry is high." -msgstr "A folyamatban lévő naplófájl fsync-ek száma." +msgstr "Az első indexbejegyzés olvasásának mértéke magas." #: libraries/advisory_rules.txt:244 msgid "" @@ -13551,22 +13581,22 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:245 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Index ellenőrzi átlag: %s, ennek az értéknek kevesebbnek kellene lennie, " +"mint óránként egy" #: libraries/advisory_rules.txt:247 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "Az importált fájl formátuma" +msgstr "Fix pozíció olvasási sebessége" #: libraries/advisory_rules.txt:250 -#, fuzzy #| msgid "The number of pending log file fsyncs." msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "A folyamatban lévő naplófájl fsync-ek száma." +msgstr "A fix pozícióból való adat kiolvasásának mértéke nagy." #: libraries/advisory_rules.txt:251 msgid "" @@ -13583,16 +13613,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:254 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "Tábla létrehozása" +msgstr "Következő táblasor olvasásának mértéke" #: libraries/advisory_rules.txt:257 -#, fuzzy #| msgid "The current number of pending writes." msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "A folyamatban lévő írások száma." +msgstr "A következő táblasor olvasásának mértéke nagy." #: libraries/advisory_rules.txt:258 msgid "" @@ -13601,11 +13629,13 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:259 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Az olvasási sebessége a következő táblázatsornak %s, ennek az értéknek " +"kevesebbnek kellene lennie, mint óránként egy" #: libraries/advisory_rules.txt:262 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" @@ -13629,10 +13659,9 @@ msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:269 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "Az importált fájl formátuma" +msgstr "Átmeneti táblák százaléka a háttértáron" #: libraries/advisory_rules.txt:272 libraries/advisory_rules.txt:279 msgid "" @@ -13659,11 +13688,10 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:276 -#, fuzzy #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "Temp disk rate" -msgstr "%s tábla" +msgstr "Ideiglenes háttértár mértéke" #: libraries/advisory_rules.txt:280 msgid "" @@ -13684,10 +13712,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:296 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "MyISAM kulcs buffer méret" #: libraries/advisory_rules.txt:299 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." @@ -13700,22 +13727,21 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:301 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "key_buffer_size 0" #: libraries/advisory_rules.txt:303 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "Valaha használt MyISAM kulcs puffer maximális %%" #: libraries/advisory_rules.txt:306 libraries/advisory_rules.txt:314 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "Használt MyISAM kulcs puffer (index cache) %% alacsony." #: libraries/advisory_rules.txt:307 libraries/advisory_rules.txt:315 msgid "" @@ -13725,29 +13751,31 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:308 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"valaha használt max %% MyISAM kulcs puffer: %s%%, értékének 95%%-nál " +"magasabbnak kellene lennie" #: libraries/advisory_rules.txt:311 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "Használt MyISAM kulcs puffer százaléka" #: libraries/advisory_rules.txt:316 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"%% használt MyISAM kulcs puffer: %s%%, értékének 95%%-nál magasabbnak " +"kellene lennie" #: libraries/advisory_rules.txt:318 -#, fuzzy #| msgid "Show SQL queries" msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "Az SQL-lekérdezések megjelenítése" +msgstr "Memóriából olvasott indexek százaléka" #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format @@ -13759,22 +13787,22 @@ msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:323 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Memóriából olvasott indexek százaléka: %s%%, értékének 95%%-nál magasabbnak " +"kellene lennie" #: libraries/advisory_rules.txt:327 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Rate of table open" -msgstr "Tábla létrehozása" +msgstr "Megnyitott táblák mértéke" #: libraries/advisory_rules.txt:330 -#, fuzzy #| msgid "The current number of pending writes." msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "A folyamatban lévő írások száma." +msgstr "A megnyitott táblák mértéke nagy." #: libraries/advisory_rules.txt:331 msgid "" @@ -13783,16 +13811,17 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:332 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Megnyitott táblák mértéke: %s, értékének kevesebbnek kellene lennie, mint " +"óránként 10" #: libraries/advisory_rules.txt:334 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "Az importált fájl formátuma" +msgstr "Megnyitott fájlok korlátjának százaléka" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "" @@ -13813,60 +13842,61 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:341 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of open files" -msgstr "Az importált fájl formátuma" +msgstr "Megnyitott fájlok mértéke" #: libraries/advisory_rules.txt:344 -#, fuzzy #| msgid "The number of pending log file fsyncs." msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "A folyamatban lévő naplófájl fsync-ek száma." +msgstr "A megnyitott fájlok mértéke nagy." #: libraries/advisory_rules.txt:346 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Megnyitott fájlok mértéke: %s, értékének kevesebbnek kellene lennie, mint " +"óránként 5" #: libraries/advisory_rules.txt:348 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Immediate table locks %%" -msgstr "Új tábla létrehozása a(z) %s adatbázisban" +msgstr "Azonnali táblalezárás %%" #: libraries/advisory_rules.txt:351 libraries/advisory_rules.txt:358 -#, fuzzy #| msgid " number of times that a table lock was acquired immediately." msgid "Too many table locks were not granted immediately." -msgstr "Ennyiszer nem lehetett azonnal megszerezni egy táblazárolást." +msgstr "Túl sok tábla-zárolás nem hajtható végre azonnal." #: libraries/advisory_rules.txt:352 libraries/advisory_rules.txt:359 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:353 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Azonnali tábla-zárolás: %s%%, értékének magasabbnak kellene lennie mint 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:355 msgid "Table lock wait rate" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:360 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Táblazárolás várakozási mérték: %s, értékének kevesebbnek kellene lennie, " +"mint óránként 1" #: libraries/advisory_rules.txt:362 -#, fuzzy #| msgid "Key cache" msgid "Thread cache" -msgstr "Kulcs gyorsítótár" +msgstr "Szálkészlet-gyorsítótár" #: libraries/advisory_rules.txt:365 msgid "" @@ -13879,38 +13909,36 @@ msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:367 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "Nyomkövetés inaktív." +msgstr "A szál gyorsítótár 0 értékre van állítva" #: libraries/advisory_rules.txt:369 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate %%" -msgstr "Nyomkövetés inaktív." +msgstr "Szál-gyorsítótár találati aránya %%" #: libraries/advisory_rules.txt:372 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache is not efficient." -msgstr "Nyomkövetés inaktív." +msgstr "A szál-cache nem hatékony." #: libraries/advisory_rules.txt:373 msgid "Increase {thread_cache_size}." msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:374 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Szál gyorsítótár találati arány: %s%%, értékének 80%% felett kellene lennie" #: libraries/advisory_rules.txt:376 -#, fuzzy #| msgid "There are too many threads that are slow to launch." msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "Túl sok szál van, amelyek lassítják az indítást." +msgstr "Szálak, amelyek lassúak az indításhoz" #: libraries/advisory_rules.txt:379 msgid "There are too many threads that are slow to launch." @@ -13932,30 +13960,29 @@ msgid "Slow launch time" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:386 -#, fuzzy #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "Slow_launch_threads is above 2s" -msgstr "A long_query_time %d másodpercre van beállítva." +msgstr "Slow_launch_threads 2s felett van" #: libraries/advisory_rules.txt:387 -#, fuzzy #| msgid "There are too many threads that are slow to launch." msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch" -msgstr "Túl sok szál van, amelyek lassítják az indítást." +msgstr "" +"Állítsa {slow_launch_time} értékét 1s vagy 2s-re, hogy pontosan " +"megszámolható legyen az indításhoz lassú szálak száma" #: libraries/advisory_rules.txt:388 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_launch_time is set to %s" -msgstr "A long_query_time %d másodpercre van beállítva." +msgstr "slow_launch_time átállítva erre: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:392 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Percentage of used connections" -msgstr "Állandó kapcsolatok" +msgstr "Használt kapcsolatok százaléka" #: libraries/advisory_rules.txt:395 msgid "" @@ -13977,16 +14004,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:399 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "Állandó kapcsolatok" +msgstr "Megszakított kapcsolatok százaléka" #: libraries/advisory_rules.txt:402 libraries/advisory_rules.txt:409 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many connections are aborted." -msgstr "Engedélyezi ideiglenes táblák készítését." +msgstr "Túl sok kapcsolat lett megszakítva." #: libraries/advisory_rules.txt:403 libraries/advisory_rules.txt:410 msgid "" @@ -14002,10 +14027,9 @@ msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:406 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "Állandó kapcsolatok" +msgstr "Megszakított kapcsolatok mértéke" #: libraries/advisory_rules.txt:411 #, php-format @@ -14014,16 +14038,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:413 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "Az importált fájl formátuma" +msgstr "Megszakított kliensek százaléka" #: libraries/advisory_rules.txt:416 libraries/advisory_rules.txt:423 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "Engedélyezi ideiglenes táblák készítését." +msgstr "Túl sok kliens lett megszakítva." #: libraries/advisory_rules.txt:417 libraries/advisory_rules.txt:424 msgid "" @@ -14038,26 +14060,26 @@ msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:420 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "Az importált fájl formátuma" +msgstr "Megszakított kliensek mértéke" #: libraries/advisory_rules.txt:425 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "Rendezőpuffer mérete" +msgstr "" +"Megszakított kliensek aránya: %s, ez az érték legyen kevesebb, mint óránként " +"1" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" msgstr "Le van tiltva a InnoDB?" #: libraries/advisory_rules.txt:432 -#, fuzzy #| msgid "Cannot load or save configuration" msgid "You do not have InnoDB enabled." -msgstr "A beállítások nem tölthetők be vagy menthetők" +msgstr "Az InnoDB nincs engedélyezve." #: libraries/advisory_rules.txt:433 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." @@ -14072,12 +14094,13 @@ msgid "InnoDB log size" msgstr "InnoDB napló méret" #: libraries/advisory_rules.txt:439 -#, fuzzy #| msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." -msgstr "Az InnoDB pufferkészletébe történt írások száma." +msgstr "" +"A InnoDB napló fájl mérete nem megfelelő méretű, az InnoDB pufferkészlettel " +"függ össze." #: libraries/advisory_rules.txt:440 #, php-format @@ -14094,12 +14117,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:441 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" -msgstr "Az InnoDB pufferkészletébe történt írások száma." +msgstr "" +"Az InnoDB napló mérete %s%% viszonyítva az InnoDB puffertármérethez, értéke " +"nem lehet 20%% alatt" #: libraries/advisory_rules.txt:443 #| msgid "InnoDB log size" @@ -14168,16 +14193,14 @@ msgstr "" "egyéb futó szolgáltatás." #: libraries/advisory_rules.txt:459 -#, fuzzy #| msgid "max. concurrent connections" msgid "MyISAM concurrent inserts" -msgstr "Max. egyidejű kapcsolatok száma" +msgstr "MyISAM egyidejű beszúrások" #: libraries/advisory_rules.txt:462 -#, fuzzy #| msgid "max. concurrent connections" msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "Max. egyidejű kapcsolatok száma" +msgstr "{concurrent_insert} engedélyezése értékének 1-re állításával" #: libraries/advisory_rules.txt:463 msgid ""