diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f22bd2cba4..880cd5538c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-03 13:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-29 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Weblate 1.0\n"
 
@@ -1906,11 +1906,9 @@ msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse."
 msgstr "Para ampliar, seleccione el gráfico."
 
 #: js/messages.php:306
-#, fuzzy
 #| msgid "Click reset zoom link to come back to original state."
 msgid "Click reset zoom button to come back to original state."
-msgstr ""
-"Pulse el enlace de restaurar ampliación para volver al estado original."
+msgstr "Pulse el botón de restaurar ampliación para volver al estado original."
 
 #: js/messages.php:308
 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row."
@@ -6458,10 +6456,10 @@ msgid "vertical"
 msgstr "vertical"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:636
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Headers every"
 msgid "Headers every %s rows"
-msgstr "Cabeceras cada"
+msgstr "Cabeceras cada %s filas "
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:1113
 msgid "Sort by key"