diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 9098485a8b..05f08d0030 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-25 10:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-01 12:37+0000\n" -"Last-Translator: Marc Delisle \n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-08 20:10+0000\n" +"Last-Translator: tmtisfree \n" "Language-Team: French " "\n" "Language: fr\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2.11\n" +"X-Generator: Weblate 2.12-dev\n" #: changelog.php:39 license.php:34 #, php-format @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit %s for more " "information." msgstr "" -"Le fichier %s n'est pas disponible sur ce serveur, veuillez visiter %s pour " +"Le fichier %s n'est pas disponible sur ce serveur, merci de visiter %s pour " "plus d'informations." #: db_central_columns.php:108 @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Valeur par défaut" #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:635 #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:658 msgid "Links to" -msgstr "Relié à" +msgstr "Est relié à" #: db_datadict.php:122 libraries/config/messages.inc.php:161 #: libraries/config/messages.inc.php:177 libraries/config/messages.inc.php:215 @@ -301,24 +301,24 @@ msgstr "La base de données %1$s a été renommée en %2$s." #: db_operations.php:150 #, php-format msgid "Database %1$s has been copied to %2$s." -msgstr "La base de données %1$s a été copiée sur %2$s." +msgstr "La base de données %1$s a été copiée vers %2$s." #: db_operations.php:279 #, php-format msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s." msgstr "" -"Le stockage de configurations phpMyAdmin a été désactivé. %sVoir l'analyse " -"du problème%s." +"Le stockage de la configuration de phpMyAdmin a été désactivé. %sVoir " +"l'analyse du problème%s." #: db_qbe.php:126 msgid "You have to choose at least one column to display!" -msgstr "Vous devez choisir au moins une colonne à afficher !" +msgstr "ll faut choisir au moins une colonne à afficher !" #: db_qbe.php:144 #, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "Passer au %smode visuel%s" +msgstr "Passer en %smode visuel%s" #: db_search.php:32 libraries/plugins/AuthenticationPlugin.php:110 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.php:89 @@ -353,7 +353,7 @@ msgid "" "submitted based on your settings." msgstr "" "Une erreur a été détectée et un rapport a été envoyé automatiquement, selon " -"vos réglages." +"les réglages personnels." #: error_report.php:72 msgid "Thank you for submitting this report." @@ -370,12 +370,11 @@ msgstr "" #: error_report.php:81 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually." msgstr "" -"Si vous éprouvez des problèmes, veuillez soumettre manuellement un rapport " -"d'anomalie." +"En cas de problème, merci de soumettre manuellement un rapport de bogue." #: error_report.php:85 msgid "You may want to refresh the page." -msgstr "Veuillez rafraîchir la page." +msgstr "Merci de rafraîchir la page." #: export.php:191 schema_export.php:64 msgid "Bad type!" @@ -388,7 +387,7 @@ msgstr "Paramètres incorrects !" #: gis_data_editor.php:119 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "Valeur pour la colonne «%s»" +msgstr "Valeur pour la colonne « %s »" #: gis_data_editor.php:147 #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.phtml:38 @@ -463,7 +462,7 @@ msgstr "Ajouter un polygone" #: gis_data_editor.php:407 msgid "Add geometry" -msgstr "Ajouter géométrie" +msgstr "Ajouter une géométrie" #: gis_data_editor.php:413 js/messages.php:349 libraries/DbSearch.php:455 #: libraries/DisplayResults.php:1815 libraries/browse_foreigners.lib.php:137 @@ -514,8 +513,8 @@ msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field." msgstr "" -"Choisissez «GeomFromText» depuis la colonne «Fonction» et collez la chaîne " -"ci dessous dans le champ «Valeur»." +"Choisir « GeomFromText » depuis la colonne « Fonction » et coller la chaîne " +"ci-dessous dans le champ « Valeur »." #: import.php:64 msgid "Succeeded" @@ -535,9 +534,8 @@ msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to " "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." msgstr "" -"Vous avez probablement tenté de télécharger un fichier trop volumineux. " -"Veuillez vous référer à la %sdocumentation%s pour trouver le moyen de " -"contourner cette limite." +"Le fichier envoyé est probablement trop volumineux. Merci de se référer à la " +"%sdocumentation%s pour trouver le moyen de contourner cette limite." #: import.php:376 import.php:577 msgid "Showing bookmark" @@ -545,7 +543,7 @@ msgstr "Affichage du signet" #: import.php:392 import.php:573 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "Le signet a été effacé." +msgstr "Le signet a été supprimé." #: import.php:486 msgid "" @@ -553,20 +551,20 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"Aucune données n'a été reçu en vue de l'importation. Aucun nom de fichier " -"n'a été fourni, ou encore la taille du fichier a dépassé la limite permise " -"par votre configuration de PHP. Voir [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." +"Aucune donnée n'a été reçue pour l'importation. Soit aucun nom de fichier " +"n'a été fourni, soit la taille du fichier a dépassé la limite permise par la " +"configuration de PHP. Voir [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." #: import.php:538 libraries/display_import.lib.php:665 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Chargement impossible des greffons d'importation, veuillez vérifier votre " +"Chargement impossible des greffons d'importation, merci de vérifier cette " "installation !" #: import.php:580 libraries/sql.lib.php:788 libraries/sql.lib.php:1564 #, php-format msgid "Bookmark %s has been created." -msgstr "Signet %s créé." +msgstr "Le signet %s a été créé." #: import.php:590 #, php-format @@ -581,21 +579,21 @@ msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the " "same file%s and import will resume." msgstr "" -"La limite de temps a été atteinte; si vous voulez terminer l'importation, " -"%ssoumettez à nouveau%s le même fichier et l'importation continuera." +"La limite de temps a été atteinte ; pour terminer l'importation, %ssoumettre " +"à nouveau le même fichier%s et l'importation reprendra." #: import.php:629 msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." msgstr "" -"Cependant lors du dernier traitement, aucune section n'a été analysée; ceci " +"Cependant lors du dernier traitement, aucune section n'a été analysée ; ceci " "signifie que phpMyAdmin ne pourra terminer cette importation, à moins que la " "limite de temps de PHP ne soit augmentée." #: import.php:700 sql.php:163 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "La commande «DROP DATABASE» est désactivée." +msgstr "La commande « DROP DATABASE » est désactivée." #: import_status.php:105 msgid "Could not load the progress of the import." @@ -618,9 +616,9 @@ msgid "" "change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available " "at %s." msgstr "" -"Vous utilisez le serveur de démo. Vous êtes libre d'y faire ce que vous " -"voulez, mais s'il vous plaît, ne changez pas les utilisateurs root, debian-" -"sys-maint et pma. Plus d'informations sont disponibles à %s." +"Le serveur de démonstration est en fonction. Il est possible de le tester en " +"profondeur, mais merci de pas modifier les utilisateurs root, debian-sys-" +"maint et pma. Plus d'informations sont disponibles à %s." #: index.php:167 msgid "General settings" @@ -676,7 +674,7 @@ msgstr "Jeu de caractères du serveur : " #: index.php:328 msgid "Web server" -msgstr "Serveur web" +msgstr "Serveur Web" #: index.php:339 msgid "Database client version:" @@ -732,18 +730,18 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"L'extension PHP mbstring n'a pu être localisée et il semble que vous " -"utilisiez un jeu de caractères multi-octets. Sans cette extension, " -"phpMyAdmin est incapable de gérer correctement les caractères et il peut en " -"résulter des problèmes." +"L'extension PHP mbstring n'a pas été trouvée et il semble qu'un jeu de " +"caractères multi-octets soit utilisé. Sans cette extension, phpMyAdmin est " +"incapable de gérer correctement les caractères et des problèmes inattendus " +"pourraient survenir." #: index.php:468 msgid "" "The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to " "this some features such as error reporting or version check are disabled." msgstr "" -"L'extension curl n'a pas été trouvée et allow_url_fopen est désactivé. A " -"cause de cela, des fonctionnalités telles que le rapport d'erreur ou la " +"L'extension curl n'a pas été trouvée et allow_url_fopen est désactivé. De ce " +"fait, des fonctionnalités telles que les rapports d'erreur ou la " "vérification de version sont désactivées." #: index.php:483 @@ -753,10 +751,11 @@ msgid "" "than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login " "might expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"La valeur du paramètre PHP [a@https://secure.php.net/manual/fr/session." -"configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/" -"a] est plus petite que la durée du cookie configurée dans phpMyAdmin; donc, " -"votre session de travail pourrait expirer plus tôt." +"La valeur du paramètre PHP " +"[a@https://secure.php.net/manual/fr/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] est plus petite que la durée " +"du Cookie configurée dans phpMyAdmin ; la session de travail pourrait donc " +"expirer plus tôt que la valeur configurée dans phpMyAdmin." #: index.php:502 msgid "" @@ -764,19 +763,20 @@ msgid "" "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" "La valeur du paramètre LoginCookieStore est plus petite que la valeur de " -"LoginCookieValidity; donc, votre session de travail expirera plus tôt que la " +"LoginCookieValidity ; la session de travail expirera donc plus tôt que la " "valeur configurée dans phpMyAdmin." #: index.php:517 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." msgstr "" -"Vous devez ajouter dans le fichier de configuration une phrase de passe " -"secrète (blowfish_secret)." +"Le fichier de configuration nécessite maintenant une phrase de passe secrète " +"(blowfish_secret)." #: index.php:524 msgid "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short." msgstr "" -"La phrase secrète de la configuration (blowfish_secret) est trop courte." +"La phrase de passe secrète de la configuration (blowfish_secret) est trop " +"courte." #: index.php:538 msgid "" @@ -785,11 +785,11 @@ msgid "" "once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server " "may be compromised by unauthorized people downloading your configuration." msgstr "" -"Le répertoire [code]config[/code], utilisé par le script setup, est encore " -"présent dans votre répertoire phpMyAdmin. Il est fortement recommandé de le " -"supprimer dès que phpMyAdmin a été configuré. Sinon, la sécurité de votre " -"serveur peut être compromise par le téléchargement de votre configuration " -"par des personnes non autorisées." +"Le répertoire [code]config[/code], qui est utilisé par le script de " +"configuration, est encore présent dans le répertoire de phpMyAdmin. Il est " +"fortement recommandé de le supprimer dès que phpMyAdmin est configuré. Sinon " +"la sécurité de ce serveur pourrait être compromise par le téléchargement de " +"la configuration par des personnes non autorisées." #: index.php:554 #, php-format @@ -805,8 +805,8 @@ msgstr "" msgid "" "Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there." msgstr "" -"Ou encore allez sur l'onglet «Opérations», de n'importe quelle base de " -"données pour l'y placer à cet endroit." +"Ou encore aller sur l'onglet « Opérations » de n'importe quelle base de " +"données pour le définir à cet endroit." #: index.php:600 #, php-format @@ -814,8 +814,8 @@ msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." msgstr "" -"La version de votre bibliothèque MySQL (%s) de PHP diffère de la version de " -"votre serveur MySQL (%s). Ceci peut occasionner un comportement imprévisible." +"La version de la bibliothèque MySQL (%s) de PHP diffère de la version du " +"serveur MySQL (%s). Ceci peut occasionner un comportement inattendu." #: index.php:628 #, php-format @@ -823,8 +823,8 @@ msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." msgstr "" -"Ce serveur utilise Suhosin. Veuillez vous référer à la %sdocumentation%s " -"pour en connaître les conséquences possibles." +"Ce serveur utilise Suhosin. Merci de se référer à la %sdocumentation%s pour " +"en connaître les conséquences possibles." #: js/messages.php:43 msgid "Confirm" @@ -833,45 +833,45 @@ msgstr "Confirmer" #: js/messages.php:44 #, php-format msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter «%s» ?" +msgstr "Faut-il vraiment exécuter « %s » ?" #: js/messages.php:46 libraries/mult_submits.lib.php:444 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "Vous êtes sur le point de DÉTRUIRE une base de données !" +msgstr "Une base de données est sur le point d'être DÉTRUITE !" #: js/messages.php:48 msgid "Cannot rename database to the same name. Change the name and try again" msgstr "" "Impossible de donner le même nom à la base de données. Modifier le nom et " -"essayez à nouveau" +"réessayer" #: js/messages.php:50 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "Vous êtes sur le point de DÉTRUIRE une table au complet !" +msgstr "Une table entière est sur le point d'être DÉTRUITE !" #: js/messages.php:52 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "Vous êtes sur le point de VIDER une table au complet !" +msgstr "Une table entière est sur le point d'être VIDÉE !" #: js/messages.php:53 msgid "Delete tracking data for this table?" -msgstr "Supprimer les données de suivi pour cette table ?" +msgstr "Faut-il supprimer les données de suivi pour cette table ?" #: js/messages.php:55 msgid "Delete tracking data for these tables?" -msgstr "Supprimer les données de suivi pour ces tables ?" +msgstr "Faut-il supprimer les données de suivi pour ces tables ?" #: js/messages.php:57 msgid "Delete tracking data for this version?" -msgstr "Supprimer les données de suivi pour cette version ?" +msgstr "Faut-il supprimer les données de suivi pour cette version ?" #: js/messages.php:59 msgid "Delete tracking data for these versions?" -msgstr "Supprimer les données de suivi pour ces versions ?" +msgstr "Faut-il supprimer les données de suivi pour ces versions ?" #: js/messages.php:60 msgid "Delete entry from tracking report?" -msgstr "Supprimer l'entrée du rapport de suivi ?" +msgstr "Faut-il supprimer l'entrée du rapport de suivi ?" #: js/messages.php:61 msgid "Deleting tracking data" @@ -879,63 +879,65 @@ msgstr "Suppression des données de suivi" #: js/messages.php:62 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "Destruction de clé primaire / index" +msgstr "Destruction de clé primaire/index" #: js/messages.php:63 msgid "Dropping Foreign key." -msgstr "Suppression de la clé étrangère." +msgstr "Destruction de la clé étrangère" #: js/messages.php:65 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "Cette opération pourrait être longue. Procéder quand même ?" +msgstr "Cette opération pourrait être longue. Fquand même procéder ?" #: js/messages.php:67 #, php-format msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe «%s» ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer le groupe d'utilisateurs « %s » ?" #: js/messages.php:69 #, php-format msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la recherche «%s» ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer la recherche « %s » ?" #: js/messages.php:71 msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" msgstr "" -"Des changements n'ont pas été sauvegardés; êtes-vous sûr de vouloir quitter " -"cette page ?" +"Des modifications n'ont pas été sauvegardées. Faut-il vraiment quitter cette " +"page ?" #: js/messages.php:73 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les utilisateurs sélectionnés ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer l'(es) utilisateur(s) sélectionné(s) ?" #: js/messages.php:75 msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette colonne centrale ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer cette colonne centrale ?" #: js/messages.php:77 msgid "Do you really want to delete the selected items?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?" #: js/messages.php:79 msgid "" "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE " "the data related to the selected partition(s)!" msgstr "" -"Voulez-vous vraiment supprimer les partitions sélectionnées ? Cela va " -"également supprimer les données associées aux partitions sélectionnées !" +"Faut-il vraiment supprimer (DROP) la(es) partition(s) sélectionnée(s) ? Cela " +"va également SUPPRIMER les données associées à la(aux) partition(s) " +"sélectionnée(s) !" #: js/messages.php:83 msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" -msgstr "Voulez-vous vraiment tronquer les partitions sélectionnées ?" +msgstr "" +"Faut-il vraiment tronquer (TRUNCATE) la(es) partition(s) sélectionnée(s) ?" #: js/messages.php:85 msgid "Do you really want to remove partitioning?" -msgstr "Voulez-vous vraiment enlever le partitionnement ?" +msgstr "Faut-il vraiment retirer le partitionnement ?" #: js/messages.php:86 msgid "Do you really want to RESET SLAVE?" -msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter « RESET SLAVE » ?" +msgstr "Faut-il vraiment exécuter « RESET SLAVE » ?" #: js/messages.php:88 msgid "" @@ -945,11 +947,11 @@ msgid "" "collation; in this case we suggest you revert to the original collation and " "refer to the tips at " msgstr "" -"Cette opération va tenter de convertir vos données dans le nouveau " -"classement. Dans de rares cas, particulièrement où un caractère n'existe pas " -"dans le nouveau classement, ce processus pourrait causer un mauvais " -"affichage des données dans le nouveau classement; dans ce cas nous vous " -"suggérons de revenir au classement original et de consulter les conseils à " +"Cette opération va tenter de convertir les données dans le nouveau " +"classement. Dans de rares cas, en particulièrement quand un caractère " +"n'existe pas dans le nouveau classement, ce processus pourrait causer un " +"mauvais affichage des données dans le nouveau classement ; dans ce cas il " +"est suggéré de revenir au classement d'origine et de consulter les astuces à " #: js/messages.php:94 msgid "Garbled Data" @@ -957,9 +959,7 @@ msgstr "Données déformées" #: js/messages.php:96 msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" -msgstr "" -"Êtes-vous certain de vouloir modifier le classement et de convertir les " -"données ?" +msgstr "Faut-il vraiment modifier le classement et convertir les données ?" #: js/messages.php:98 msgid "" @@ -972,10 +972,10 @@ msgid "" msgstr "" "Par cette opération, MySQL tente de mapper les valeurs de données entre les " "classements. Si les jeux de caractères sont incompatibles, il peut y avoir " -"perte de données et ces données perdues peuvent NE PAS être " +"une perte de données et les données perdues peuvent NE PAS être " "récupérables simplement en changeant la colonne de classement. Pour " "convertir les données existantes, il est conseillé d'utiliser le mode " -"d'édition de colonne (le lien \"Modifier\") sur la page de structure de " +"d'édition de colonne (le lien « Modifier ») sur la page de structure de " "table." #: js/messages.php:107 @@ -983,8 +983,8 @@ msgid "" "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the " "data?" msgstr "" -"Êtes-vous certain de vouloir modifier le classement de toutes les colonnes " -"et de convertir les données ?" +"Faut-il vraiment modifier tous les classements de colonnes et convertir les " +"données ?" #: js/messages.php:111 msgid "Save & close" @@ -1005,15 +1005,15 @@ msgstr "Formulaire incomplet !" #: js/messages.php:117 msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "Sélectionnez au moins l'une des options !" +msgstr "Sélectionner au moins l'une des options !" #: js/messages.php:118 msgid "Please enter a valid number!" -msgstr "Veuillez saisir un nombre valide !" +msgstr "Merci de saisir un nombre valide !" #: js/messages.php:119 msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "Veuillez saisir une longueur valide !" +msgstr "Merci de saisir une longueur valide !" #: js/messages.php:120 msgid "Add index" @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Ajouter %s colonne(s) à l'index" #: js/messages.php:123 msgid "Create single-column index" -msgstr "Créer un index sur une seule colonne" +msgstr "Créer un index sur colonne unique" #: js/messages.php:124 msgid "Create composite index" @@ -1042,11 +1042,11 @@ msgstr "Autres colonnes formant l'index :" #: js/messages.php:126 msgid "Please select column(s) for the index." -msgstr "Veuillez sélectionner les colonnes de l'index." +msgstr "Merci de sélectionner la(es) colonne(s) de l'index." #: js/messages.php:129 templates/table/structure/add_column.phtml:1 msgid "You have to add at least one column." -msgstr "Vous devez ajouter au moins une colonne." +msgstr "Il faut ajouter au moins une colonne." #: js/messages.php:132 libraries/insert_edit.lib.php:1617 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:163 @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Valeurs en Y" #: js/messages.php:144 msgid "The host name is empty!" -msgstr "Le nom de serveur est vide !" +msgstr "Le nom d'hôte est vide !" #: js/messages.php:145 msgid "The user name is empty!" @@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Le modèle a été chargé." #: js/messages.php:154 msgid "Template was updated." -msgstr "Le modèle a été modifié." +msgstr "Le modèle a été mis à jour." #: js/messages.php:155 msgid "Template was deleted." @@ -1148,10 +1148,10 @@ msgid "" "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" -"La configuration du graphique dans votre stockage local du navigateur n'est " -"plus compatible avec l'interface de surveillance. Votre configuration " -"courante ne fonctionnera probablement pas. Veuillez réinitialiser votre " -"configuration via le menu Paramètres." +"La configuration de la disposition des graphiques dans le stockage local du " +"navigateur n'est plus compatible avec l'interface de surveillance. La " +"configuration courante ne fonctionnera probablement pas. Merci de " +"réinitialiser la configuration via le menu Paramètres." #: js/messages.php:176 msgid "Query cache efficiency" @@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "Mémoire système" #: js/messages.php:182 msgid "System swap" -msgstr "Zone d'échange" +msgstr "Zone d'échange système" #: js/messages.php:184 msgid "Average load" @@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Mémoire cache" #: js/messages.php:187 msgid "Buffered memory" -msgstr "Mémoire-tampon" +msgstr "Mémoire tampon" #: js/messages.php:188 msgid "Free memory" @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "o" #: js/messages.php:203 libraries/Util.php:1311 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:213 msgid "KiB" -msgstr "Kio" +msgstr "kio" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:204 libraries/Util.php:1313 @@ -1293,11 +1293,11 @@ msgstr "Paramètres" #: js/messages.php:215 msgid "Add chart to grid" -msgstr "Ajouter graphique à la grille" +msgstr "Ajouter le graphique à la grille" #: js/messages.php:218 msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "Veuillez ajouter au moins une variable à la série !" +msgstr "Merci ajouter au moins une variable aux séries !" #: js/messages.php:219 libraries/DisplayResults.php:1494 #: libraries/config.values.php:69 libraries/display_export.lib.php:691 @@ -1347,11 +1347,11 @@ msgstr "general_log et slow_query_log sont désactivés." #: js/messages.php:229 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "log_output n'est pas réglé à TABLE." +msgstr "log_output n'est pas défini à TABLE." #: js/messages.php:230 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "log_output est réglé à TABLE." +msgstr "log_output est défini à TABLE." #: js/messages.php:232 #, php-format @@ -1362,26 +1362,26 @@ msgid "" msgstr "" "slow_query_log est activé, mais le serveur n'enregistre que les requêtes qui " "prennent plus de %d secondes. Il est recommandé de régler long_query_time à " -"0-2 secondes, selon votre système." +"0-2 secondes, selon le système." #: js/messages.php:236 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time est réglé à %d seconde(s)." +msgstr "long_query_time est défini à %d seconde(s)." #: js/messages.php:238 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" msgstr "" -"Les réglages suivants seront appliqués globalement et remis à la valeur par " -"défaut lors du rémarrage du serveur : " +"Les paramètres suivants seront appliqués globalement et remis à la valeur " +"par défaut lors du redémarrage du serveur :" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:242 #, php-format msgid "Set log_output to %s" -msgstr "Régler log_output à %s" +msgstr "Définir log_output à %s" #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON #: js/messages.php:244 @@ -1399,23 +1399,23 @@ msgstr "Désactiver %s" #: js/messages.php:248 #, php-format msgid "Set long_query_time to %d seconds." -msgstr "Régler long_query_time à %d secondes." +msgstr "Définir long_query_time à %d secondes." #: js/messages.php:250 msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." msgstr "" -"Vous ne pouvez changer ces variables. Connectez-vous en tant que root ou " -"contactez l'administrateur du serveur." +"Il n'est pas possible de modifier ces variables. Merci de se connecter en " +"tant que root ou de contacter l'administrateur du serveur." #: js/messages.php:253 msgid "Change settings" -msgstr "Changer les paramètres" +msgstr "Modifier les paramètres" #: js/messages.php:254 msgid "Current settings" -msgstr "Paramètres courants" +msgstr "Paramètres actuels" #: js/messages.php:256 msgid "Chart title" @@ -1446,8 +1446,8 @@ msgstr "Depuis le journal général" #: js/messages.php:265 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." msgstr "" -"Le nom de la base de données n'est pas connu pour cette requête dans les " -"logs du serveur." +"Le nom de la base de données est inconnu pour cette requête dans les " +"journaux du serveur." #: js/messages.php:267 msgid "Analysing logs" @@ -1480,8 +1480,8 @@ msgid "" "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" -"Puisque le groupement des requêtes INSERT a été sélectionné, les requêtes " -"INSERT vers une même table sont groupées, peu importe les données insérées." +"Comme le groupement des requêtes INSERT a été sélectionné, les requêtes " +"INSERT dans une même table sont groupées, peu importe les données insérées." #: js/messages.php:282 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" @@ -1493,11 +1493,11 @@ msgstr "Aller à la table du journal" #: js/messages.php:285 msgid "No data found" -msgstr "Aucune donnée" +msgstr "Aucune donnée trouvée" #: js/messages.php:287 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." -msgstr "Journal analysé, mais aucune donnée trouvée pour ce laps de temps." +msgstr "Journal analysé, mais aucune donnée trouvée dans ce laps de temps." #: js/messages.php:289 msgid "Analyzing…" @@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "État" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:96 #: libraries/server_status_processes.lib.php:88 libraries/sql.lib.php:241 msgid "Time" -msgstr "Moment" +msgstr "Temps" #: js/messages.php:293 msgid "Total time:" @@ -1540,12 +1540,12 @@ msgstr "Table" #: js/messages.php:296 msgid "Chart" -msgstr "Tableau" +msgstr "Graphique" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:299 msgid "Log table filter options" -msgstr "Options de filtrage de la table journal" +msgstr "Options de filtrage du journal de la table" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:301 @@ -1582,8 +1582,9 @@ msgid "" "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." msgstr "" -"Le serveur a retourné une réponse invalide. Votre session a probablement " -"expiré. Veuillez recharger la page et vous connecter à nouveau." +"Le serveur a retourné une réponse invalide à la demande d'un nouveau " +"graphique de données. La session a probablement expiré. Merci de recharger " +"la page et de se connecter à nouveau." #: js/messages.php:315 msgid "Reload page" @@ -1603,8 +1604,8 @@ msgstr "" msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" msgstr "" -"Échec de construction du graphique avec la configuration importée. " -"Réinitialisation à la configuration par défaut…" +"Échec de construction de la grille de graphiques avec la configuration " +"importée. Réinitialisation à la configuration par défaut…" #: js/messages.php:325 libraries/Menu.php:365 libraries/Menu.php:467 #: libraries/Menu.php:588 libraries/Util.php:4099 libraries/Util.php:4114 @@ -1613,7 +1614,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:313 prefs_manage.php:246 #: setup/frames/menu.inc.php:27 msgid "Import" -msgstr "Import" +msgstr "Importer" #: js/messages.php:326 msgid "Import monitor configuration" @@ -1621,7 +1622,7 @@ msgstr "Importer la configuration de surveillance" #: js/messages.php:328 msgid "Please select the file you want to import." -msgstr "Veuillez choisir le fichier à importer." +msgstr "Merci de choisir le fichier à importer." #: js/messages.php:329 msgid "No files available on server for import!" @@ -1637,7 +1638,7 @@ msgstr "Conseiller" #: js/messages.php:336 msgid "Possible performance issues" -msgstr "Impact de performance possible" +msgstr "Impact possible sur les performances" #: js/messages.php:337 msgid "Issue" @@ -1669,7 +1670,7 @@ msgstr "Formatage SQL…" #: js/messages.php:346 msgid "No parameters found!" -msgstr "Paramètres manquants !" +msgstr "Aucun paramètre trouvé !" #: js/messages.php:350 #: templates/database/designer/aggregate_query_panel.phtml:63 @@ -1685,7 +1686,7 @@ msgstr "Annuler" #: js/messages.php:353 libraries/Header.php:454 msgid "Page-related settings" -msgstr "Paramètres liés à la page" +msgstr "Paramètres relatifs à la page" #: js/messages.php:354 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:424 msgid "Apply" @@ -1702,7 +1703,7 @@ msgstr "Requête abandonnée !" #: js/messages.php:359 msgid "Processing request" -msgstr "Requête en traitement" +msgstr "Traitement de la requête" #: js/messages.php:360 msgid "Request failed!!" @@ -1752,7 +1753,7 @@ msgstr "Cliquer pour éliminer ce message" #: js/messages.php:371 msgid "Renaming databases" -msgstr "Changement de nom de la base de données" +msgstr "Changement du nom de la base de données" #: js/messages.php:372 msgid "Copying database" @@ -1784,20 +1785,21 @@ msgstr "Afficher les résultats de recherche" #: js/messages.php:386 msgid "Browsing" -msgstr "Affichage en cours" +msgstr "Parcours en cours" #: js/messages.php:387 msgid "Deleting" -msgstr "Destruction en cours" +msgstr "Suppression en cours" #: js/messages.php:388 #, php-format msgid "Delete the matches for the %s table?" -msgstr "Supprimer de la table %s les occurences ?" +msgstr "Faut-il supprimer de la table %s les correspondances ?" #: js/messages.php:392 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" -msgstr "La définition d'une fonction doit comporter un énoncé RETURN !" +msgstr "" +"La définition d'une fonction stockée doit comporter une déclaration RETURN !" #: js/messages.php:393 libraries/DisplayResults.php:4872 #: libraries/DisplayResults.php:5155 libraries/Menu.php:357 @@ -1813,12 +1815,12 @@ msgstr "La définition d'une fonction doit comporter un énoncé RETURN !" #: setup/frames/menu.inc.php:28 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:12 msgid "Export" -msgstr "Export" +msgstr "Exporter" #: js/messages.php:395 msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking." msgstr "" -"Aucune routine n’est exportable. Des privilèges requis manquent sans-doute." +"Aucune routine n’est exportable. Des privilèges requis pourraient manquer." #: js/messages.php:398 libraries/rte/rte_routines.lib.php:747 msgid "ENUM/SET editor" @@ -1846,15 +1848,16 @@ msgstr "Ajouter %d valeur(s)" msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one." msgstr "" -"Note : si le fichier contient plusieurs tables, elles seront combinées." +"Remarque : si le fichier contient plusieurs tables, elles seront combinées " +"en une seule." #: js/messages.php:410 msgid "Hide query box" -msgstr "Cacher zone SQL" +msgstr "Masquer la zone SQL" #: js/messages.php:411 msgid "Show query box" -msgstr "Montrer zone SQL" +msgstr "Afficher la zone SQL" #: js/messages.php:412 libraries/DisplayResults.php:3493 #: libraries/DisplayResults.php:4856 libraries/Index.php:709 @@ -1867,7 +1870,7 @@ msgstr "Montrer zone SQL" #: templates/server/variables/variable_row.phtml:4 #: templates/server/variables/variable_row.phtml:7 msgid "Edit" -msgstr "Modifier" +msgstr "Éditer" #: js/messages.php:413 libraries/DbSearch.php:353 #: libraries/DisplayResults.php:3562 libraries/DisplayResults.php:4840 @@ -1878,20 +1881,20 @@ msgstr "Modifier" #: setup/frames/index.inc.php:166 templates/console/bookmark_content.phtml:18 #: templates/database/designer/delete_relation_panel.phtml:27 msgid "Delete" -msgstr "Effacer" +msgstr "Supprimer" #: js/messages.php:414 libraries/DisplayResults.php:929 #: libraries/DisplayResults.php:937 #, php-format msgid "%d is not valid row number." -msgstr "%d n'est pas un numéro de ligne valable." +msgstr "%d n'est pas un numéro de ligne valide." #: js/messages.php:415 #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:357 #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:844 #: libraries/sql.lib.php:195 tbl_change.php:151 msgid "Browse foreign values" -msgstr "Afficher les valeurs de la table liée" +msgstr "Parcourir les valeurs étrangères" #: js/messages.php:416 msgid "No auto-saved query" @@ -1920,7 +1923,7 @@ msgid "" "No columns in the central list. Make sure the Central columns list for " "database %s has columns that are not present in the current table." msgstr "" -"Aucune colonne dans la liste centrale. Assurez-vous que la liste de colonnes " +"Aucune colonne dans la liste centrale. S'assurer que la liste de colonnes " "centrales pour la base de données %s comporte des colonnes qui ne sont pas " "présentes dans la table actuelle." @@ -1930,15 +1933,15 @@ msgstr "Plus" #: js/messages.php:428 msgid "Are you sure?" -msgstr "Êtes-vous certain ?" +msgstr "Faut-il confirmer ?" #: js/messages.php:430 msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" -"Cette action peut changer certaines définitions de colonnes.
Êtes-vous " -"sûr de vouloir continuer ?" +"Cette action peut changer certaines définitions de colonnes.
Faut-il " +"vraiment continuer ?" #: js/messages.php:433 msgid "Continue" @@ -1954,18 +1957,19 @@ msgstr "Une clé primaire a été ajoutée." #: js/messages.php:438 libraries/normalization.lib.php:189 msgid "Taking you to next step…" -msgstr "Vous êtes redirigé vers l'étape suivante…" +msgstr "Vers l'étape suivante…" #: js/messages.php:440 #, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "La première étape de la normalisation est terminée pour la table «%s»." +msgstr "" +"La première étape de la normalisation est terminée pour la table « %s »." #: js/messages.php:441 libraries/normalization.lib.php:450 #: libraries/normalization.lib.php:497 libraries/normalization.lib.php:582 #: libraries/normalization.lib.php:642 msgid "End of step" -msgstr "Fin d'étape" +msgstr "Fin de l'étape" #: js/messages.php:442 msgid "Second step of normalization (2NF)" @@ -1989,18 +1993,18 @@ msgid "" "Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can " "determine values of column d and column f." msgstr "" -"Remarque: a, b -> d, f implique que les valeurs des colonnes a et b " +"Remarque : a, b -> d, f implique que les valeurs des colonnes a et b " "combinées peuvent déterminer les valeurs des colonnes d et f." #: js/messages.php:450 msgid "No partial dependencies selected!" -msgstr "Pas de dépendances partielles sélectionnées !" +msgstr "Aucune dépendance partielle sélectionnée !" #: js/messages.php:453 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" msgstr "" -"Montrez-moi les dépendances partielles possibles en se basant sur les " -"données de la table" +"Afficher les dépendances partielles possibles en se basant sur les données " +"de la table" #: js/messages.php:454 msgid "Hide partial dependencies list" @@ -2011,8 +2015,8 @@ msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." msgstr "" -"Soyez patient ! Cela peut prendre quelques secondes selon la taille des " -"données et le nombre de colonnes de la table." +"Patience ! Cela peut prendre quelques secondes selon la taille des données " +"et le nombre de colonnes de la table." #: js/messages.php:459 msgid "Step" @@ -2025,7 +2029,7 @@ msgstr "Les actions suivantes seront effectuées :" #: js/messages.php:462 #, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "Supprimer les colonnes %s de la table %s" +msgstr "Supprimer (DROP) les colonnes %s de la table %s" #: js/messages.php:463 msgid "Create the following table" @@ -2055,11 +2059,11 @@ msgstr "Aucune dépendance sélectionnée !" #: templates/table/relation/common_form.phtml:132 #: templates/table/structure/partition_definition_form.phtml:11 msgid "Save" -msgstr "Sauvegarder" +msgstr "Enregistrer" #: js/messages.php:475 msgid "Hide search criteria" -msgstr "Cacher les critères de recherche" +msgstr "Masquer les critères de recherche" #: js/messages.php:476 msgid "Show search criteria" @@ -2075,19 +2079,19 @@ msgstr "Maximum pour la colonne :" #: js/messages.php:479 msgid "Column minimum:" -msgstr "Valeur minimum pour la colonne :" +msgstr "Minimum pour la colonne :" #: js/messages.php:480 msgid "Minimum value:" -msgstr "Valeur minimum :" +msgstr "Valeur minimale :" #: js/messages.php:481 msgid "Maximum value:" -msgstr "Valeur maximum :" +msgstr "Valeur maximale :" #: js/messages.php:484 msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "Cacher les critères de recherche et remplacement" +msgstr "Masquer les critères de recherche et remplacement" #: js/messages.php:485 msgid "Show find and replace criteria" @@ -2099,20 +2103,21 @@ msgstr "Chaque point représente une ligne de données." #: js/messages.php:491 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "Survoler un point montrera sa description." +msgstr "Survoler un point affichera son libellé." #: js/messages.php:493 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "Pour zoomer, sélectionnez une section avec la souris." +msgstr "Pour zoomer, sélectionner une section avec la souris." #: js/messages.php:495 msgid "Click reset zoom button to come back to original state." -msgstr "Cliquez le lien «Réinitialiser zoom» pour revenir à l'état original." +msgstr "" +"Cliquer le bouton « Réinitialiser le zoom » pour revenir à l'état d'origine." #: js/messages.php:497 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" -"Cliquez sur un point pour visualiser et possiblement éditer la ligne de " +"Cliquer sur un point pour visualiser et possiblement éditer la ligne de " "données." #: js/messages.php:499 @@ -2122,15 +2127,15 @@ msgstr "" #: js/messages.php:502 msgid "Select two columns" -msgstr "Sélectionnez deux colonnes" +msgstr "Sélectionner deux colonnes" #: js/messages.php:504 msgid "Select two different columns" -msgstr "Sélectionnez deux colonnes différentes" +msgstr "Sélectionner deux colonnes différentes" #: js/messages.php:506 msgid "Data point content" -msgstr "Données reliées à ce point" +msgstr "Données relatives à ce point" #: js/messages.php:509 js/messages.php:675 js/messages.php:692 #: libraries/ErrorHandler.php:366 libraries/insert_edit.lib.php:2644 @@ -2169,18 +2174,18 @@ msgstr "Anneau extérieur" #: js/messages.php:523 msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "Voulez-vous copier la clé de cryptage ?" +msgstr "Faut-il copier la clé de chiffrement ?" #: js/messages.php:524 msgid "Encryption key" -msgstr "Clé de cryptage" +msgstr "Clé de chiffrement" #: js/messages.php:528 msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those " "values directly if desired" msgstr "" -"MySQL accepte des valeurs non sélectionnables via le menu; entrez " +"MySQL accepte des valeurs non sélectionnables via le sélecteur ; saisir " "directement ces valeurs si besoin" #: js/messages.php:534 @@ -2189,40 +2194,40 @@ msgid "" "those values directly if desired" msgstr "" "MySQL accepte des valeurs non sélectionnables via le sélecteur de date; " -"entrez directement ces valeurs si besoin" +"saisir directement ces valeurs si besoin" #: js/messages.php:540 msgid "" "Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for " "confirmation before abandoning changes" msgstr "" -"Indique que vous avez fait des modifications à cette page; on vous demandera " -"confirmation avant d'abandonner les modifications" +"Indique que des modifications ont été apportées à cette page ; une " +"confirmation sera demandée avant d'abandonner ces modifications" #: js/messages.php:545 msgid "Select referenced key" -msgstr "Sélectionnez la clé référencée" +msgstr "Sélectionner la clé référencée" #: js/messages.php:546 msgid "Select Foreign Key" -msgstr "Choisissez la clé étrangère" +msgstr "Sélectionner la clé étrangère" #: js/messages.php:548 msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "Veuillez choisir la clé primaire ou un index unique !" +msgstr "Merci de sélectionner la clé primaire ou une clé unique !" #: js/messages.php:549 templates/database/designer/side_menu.phtml:91 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:94 msgid "Choose column to display" -msgstr "Colonne descriptive" +msgstr "Choisir la colonne à afficher" #: js/messages.php:551 msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" -"Vous n'avez pas sauvegardé les changements. Ils seront perdus si vous ne les " -"sauvegardez pas. Voulez-vous continuer ?" +"Les modifications de la disposition n'ont pas été sauvées. Elles seront " +"perdues si elles ne sont pas enregistrées. Faut-il vraiment continuer ?" #: js/messages.php:554 msgid "Page name" @@ -2231,12 +2236,12 @@ msgstr "Nom de la page" #: js/messages.php:555 templates/database/designer/side_menu.phtml:56 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:59 msgid "Save page" -msgstr "Sauvegarder la page" +msgstr "Enregistrer la page" #: js/messages.php:556 templates/database/designer/side_menu.phtml:63 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:66 msgid "Save page as" -msgstr "Sauvegarder la page en tant que" +msgstr "Enregistrer la page sous" #: js/messages.php:557 templates/database/designer/side_menu.phtml:49 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:52 @@ -2253,15 +2258,15 @@ msgstr "Sans titre" #: js/messages.php:560 msgid "Please select a page to continue" -msgstr "Veuillez sélectionner une page pour continuer" +msgstr "Merci de sélectionner une page pour continuer" #: js/messages.php:561 msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "Veuillez saisir un nom de page valide" +msgstr "Merci de saisir un nom de page valide" #: js/messages.php:563 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications dans la page en cours ?" +msgstr "Faut-il enregistrer les modifications dans la page en cours ?" #: js/messages.php:564 msgid "Successfully deleted the page" @@ -2273,12 +2278,12 @@ msgstr "Exporter un schéma relationnel" #: js/messages.php:566 msgid "Modifications have been saved" -msgstr "Les modifications ont été sauvegardées" +msgstr "Les modifications ont été enregistrées" #: js/messages.php:569 #, php-format msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "Ajouter une option pour la colonne «%s»." +msgstr "Ajouter une option pour la colonne « %s »." #: js/messages.php:570 #, php-format @@ -2287,19 +2292,19 @@ msgstr "%d objet(s) créé(s)." #: js/messages.php:571 libraries/sql_query_form.lib.php:414 msgid "Submit" -msgstr "Exécuter" +msgstr "Soumettre" #: js/messages.php:574 msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "Appuyez sur la touche d'échappement pour annuler l'édition." +msgstr "Appuyer sur la touche d'échappement pour annuler l'édition." #: js/messages.php:576 msgid "" "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " "want to leave this page before saving the data?" msgstr "" -"Vous avez modifier des données non encore sauvegardées, êtes vous sûr de " -"vouloir quitter cette page avant de sauvegarder ?" +"Des données modifiées n'ont pas encore été sauvées. Faut-il vraiment quitter " +"cette page avant de les enregistrer ?" #: js/messages.php:579 msgid "Drag to reorder." @@ -2315,21 +2320,21 @@ msgid "" ">- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from " "ORDER BY clause" msgstr "" -"Maj + clic pour ajouter cette colonne à la clause ORDER BY ou pour basculer " -"ASC/DESC.
- Ctrl + clic ou Alt + clic (sur Mac : Maj + Option + Clic) " -"pour enlever la colonne de la clause ORDER BY" +"Maj+Clic pour ajouter cette colonne à la clause ORDER BY ou pour basculer " +"ASC/DESC.
- Ctrl+Clic ou Alt+Clic (sur Mac : Maj+Option+Clic) pour " +"enlever la colonne de la clause ORDER BY" #: js/messages.php:586 msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "Cliquer pour marquer/enlever les marques." +msgstr "Cliquer pour marquer/retirer les marques." #: js/messages.php:587 msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "Double-cliquez pour copier le nom de la colonne." +msgstr "Double-cliquer pour copier le nom de la colonne." #: js/messages.php:589 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "Cliquer sur la flèche
pour gérer l'affichage des colonnes." +msgstr "Cliquer sur la flèche
pour afficher/masquer la colonne." #: js/messages.php:591 libraries/DisplayResults.php:1036 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:283 @@ -2344,13 +2349,13 @@ msgid "" "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" "Cette table ne contient pas de colonne unique. Les grilles d'édition, les " -"cases à cocher ainsi que les liens Edition, Copie et Supprimer pourrait ne " -"plus fonctionner après prise en compte de la modification." +"cases à cocher ainsi que les liens Éditer, Copier et Supprimer pourraient ne " +"plus fonctionner après l'enregistrement." #: js/messages.php:597 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." msgstr "" -"Veuillez saisir une chaîne en hexadécimal valide. Les caractères possibles " +"Merci de saisir une chaîne en hexadécimal valide. Les caractères possibles " "sont 0-9, A-F." #: js/messages.php:599 @@ -2358,12 +2363,12 @@ msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." msgstr "" -"Voulez-vous vraiment voir toutes les lignes ? Pour une grande table, cela " +"Faut-il vraiment afficher toutes les lignes ? Pour une grande table, cela " "pourrait faire planter le navigateur." #: js/messages.php:602 msgid "Original length" -msgstr "Longueur originale" +msgstr "Longueur d'origine" #: js/messages.php:605 msgid "cancel" @@ -2371,7 +2376,7 @@ msgstr "annuler" #: js/messages.php:606 libraries/server_status.lib.php:277 msgid "Aborted" -msgstr "Arrêts prématurés" +msgstr "Abandonné(s)" #: js/messages.php:608 msgid "Success" @@ -2383,11 +2388,11 @@ msgstr "État de l'importation" #: js/messages.php:610 libraries/navigation/Navigation.php:113 msgid "Drop files here" -msgstr "Déposez des fichiers ici" +msgstr "Déposer des fichiers ici" #: js/messages.php:611 msgid "Select database first" -msgstr "Choisissez d'abord une base de données" +msgstr "Sélectionner d'abord une base de données" #: js/messages.php:614 libraries/DisplayResults.php:5047 #: libraries/Util.php:3991 @@ -2399,13 +2404,13 @@ msgstr "Imprimer" #: js/messages.php:621 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgstr "" -"Vous pouvez aussi modifier la plupart des valeurs
en double-cliquant " -"directement sur celles-ci." +"Il est aussi possible de modifier la plupart
des valeurs en les double-" +"cliquant." #: js/messages.php:626 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "" -"Vous pouvez aussi modifier la plupart des valeurs
en cliquant " +"Il est aussi possible de modifier la plupart des valeurs
en cliquant " "directement sur celles-ci." #: js/messages.php:632 @@ -2419,8 +2424,8 @@ msgstr "Copier le nom de la colonne." #: js/messages.php:635 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." msgstr "" -"Faites un clic-droit sur le nom de la colonne pour le copier vers le presse-" -"papier." +"Faire un clic-droit sur le nom de la colonne pour le copier vers le presse-" +"papiers." #: js/messages.php:638 msgid "Generate password" @@ -2432,19 +2437,19 @@ msgstr "Générer" #: js/messages.php:643 msgid "More" -msgstr "plus" +msgstr "Plus" #: js/messages.php:646 msgid "Show panel" -msgstr "Montrer le panneau" +msgstr "Afficher le panneau" #: js/messages.php:647 msgid "Hide panel" -msgstr "Cacher le panneau" +msgstr "Masquer le panneau" #: js/messages.php:648 msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "Montrer les éléments de navigation cachés." +msgstr "Afficher les éléments cachés de l'arbre de navigation." #: js/messages.php:649 libraries/config/messages.inc.php:473 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1429 @@ -2466,7 +2471,7 @@ msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." msgstr "" -"Une nouvelle version de phpMyAdmin est disponible et vous devriez songer à " +"Une nouvelle version de phpMyAdmin est disponible et il faudrait songer à " "une mise à niveau. La version la plus récente est %s, publiée le %s." #. l10n: Latest available phpMyAdmin version @@ -2495,23 +2500,23 @@ msgid "" "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error " "report?" msgstr "" -"Une erreur JavaScript fatale s'est produite. Désirez-vous envoyer un rapport " -"d'erreur ?" +"Une erreur JavaScript fatale s'est produite. Faut-il envoyer un rapport " +"d'erreurs ?" #: js/messages.php:673 msgid "Change report settings" -msgstr "Changer les paramètres du rapport" +msgstr "Modifier les paramètres de rapport" #: js/messages.php:674 msgid "Show report details" -msgstr "Montrer les détails du rapport" +msgstr "Afficher les détails du rapport" #: js/messages.php:677 msgid "" "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " "level!" msgstr "" -"Votre exportation est incomplète en raison d'une limite de temps d'exécution " +"L'exportation est incomplète en raison d'une limite de temps d'exécution " "trop basse au niveau PHP !" #: js/messages.php:681 @@ -2520,7 +2525,7 @@ msgid "" "Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of " "the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration." msgstr "" -"Avis : un formulaire sur cette page contient plus de %d champs. Lors de " +"Attention : un formulaire sur cette page contient plus de %d champs. Lors de " "l'envoi, certains des champs pourraient être ignorés, en raison de la " "configuration max_input_vars de PHP." @@ -2530,7 +2535,7 @@ msgstr "Des erreurs ont été détectées sur le serveur !" #: js/messages.php:689 msgid "Please look at the bottom of this window." -msgstr "Veuillez regarder au bas de cette fenêtre." +msgstr "Merci de regarder au bas de cette fenêtre." #: js/messages.php:695 libraries/ErrorHandler.php:370 msgid "Ignore All" @@ -2539,16 +2544,15 @@ msgstr "Ignorer tout" #: js/messages.php:703 msgid "" "As per your settings, they are being submitted currently, please be patient." -msgstr "" -"Selon vos paramètres, ils sont actuellement soumis, veuillez patienter." +msgstr "Selon les paramètres, ils sont actuellement soumis, merci de patienter." #: js/messages.php:713 msgid "Execute this query again?" -msgstr "Exécuter cette requête à nouveau ?" +msgstr "Faut-il exécuter à nouveau cette requête ?" #: js/messages.php:715 msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce signet ?" +msgstr "Faut-il vraiment supprimer ce signet ?" #: js/messages.php:717 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." @@ -2568,15 +2572,15 @@ msgstr "%s arguments passés" #: js/messages.php:721 msgid "Show arguments" -msgstr "Montrer les arguments" +msgstr "Afficher les arguments" #: js/messages.php:722 msgid "Hide arguments" -msgstr "Cacher les arguments" +msgstr "Masquer les arguments" #: js/messages.php:723 msgid "Time taken:" -msgstr "Temps nécessaire :" +msgstr "Temps écoulé :" #: js/messages.php:724 msgid "" @@ -2586,11 +2590,11 @@ msgid "" "cause such a problem, clearing your \"Offline Website Data\" might help. In " "Safari, such problem is commonly caused by \"Private Mode Browsing\"." msgstr "" -"Un problème est survenu lors de l'accès au stockage du navigateur, certaines " -"fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner pour vous. Il est probable que le " -"navigateur ne prend pas en charge le stockage ou que la limite d'espace ait " -"été atteinte. Dans Firefox, un stockage corrompu peut également causer ce " -"problème, et vider les « Données de site web hors connexion » peut aider. " +"Un problème est survenu lors de l'accès au stockage du navigateur ; " +"certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner. Il est probable que le " +"navigateur ne prenne pas en charge le stockage ou que le quota d'espace ait " +"été atteint. Dans Firefox, un stockage corrompu peut également causer ce " +"problème, et vider les « Données de site Web hors connexion » peut aider. " "Dans Safari, ce problème est habituellement causé par l'utilisation de la « " "Navigation en mode privé »." @@ -2696,22 +2700,22 @@ msgstr "Décembre" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:795 libraries/Util.php:1526 msgid "Jan" -msgstr "Janvier" +msgstr "Jan" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:797 libraries/Util.php:1528 msgid "Feb" -msgstr "Février" +msgstr "Fév" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:799 libraries/Util.php:1530 msgid "Mar" -msgstr "Mars" +msgstr "Mar" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:801 libraries/Util.php:1532 msgid "Apr" -msgstr "Avril" +msgstr "Avr" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:803 libraries/Util.php:1534 @@ -2722,37 +2726,37 @@ msgstr "Mai" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:805 libraries/Util.php:1536 msgid "Jun" -msgstr "Juin" +msgstr "Jun" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:807 libraries/Util.php:1538 msgid "Jul" -msgstr "Juillet" +msgstr "Jui" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:809 libraries/Util.php:1540 msgid "Aug" -msgstr "Août" +msgstr "Aoû" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:811 libraries/Util.php:1542 msgid "Sep" -msgstr "Septembre" +msgstr "Sep." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:813 libraries/Util.php:1544 msgid "Oct" -msgstr "Octobre" +msgstr "Oct" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:815 libraries/Util.php:1546 msgid "Nov" -msgstr "Novembre" +msgstr "Nov" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:817 libraries/Util.php:1548 msgid "Dec" -msgstr "Décembre" +msgstr "Déc." #: js/messages.php:823 msgid "Sunday" @@ -2888,71 +2892,71 @@ msgstr "Ce champ est obligatoire" #: js/messages.php:907 msgid "Please fix this field" -msgstr "Corrigez ce champ" +msgstr "Merci de corriger ce champ" #: js/messages.php:908 msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Veuillez saisir une adresse courriel valide" +msgstr "Merci de saisir une adresse courriel valide" #: js/messages.php:909 msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "Veuillez saisir une URL valide" +msgstr "Merci de saisir une URL valide" #: js/messages.php:910 msgid "Please enter a valid date" -msgstr "Veuillez saisir une date valide" +msgstr "Merci de saisir une date valide" #: js/messages.php:913 msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "Veuillez saisir une date valide (ISO)" +msgstr "Merci de saisir une date valide (ISO)" #: js/messages.php:915 msgid "Please enter a valid number" -msgstr "Veuillez saisir un nombre valide" +msgstr "Merci de saisir un nombre valide" #: js/messages.php:918 msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "Veuillez saisir un numéro de carte de crédit valide" +msgstr "Merci de saisir un numéro de carte de crédit valide" #: js/messages.php:920 msgid "Please enter only digits" -msgstr "Veuillez saisir uniquement des chiffres" +msgstr "Merci de saisir uniquement des chiffres" #: js/messages.php:923 msgid "Please enter the same value again" -msgstr "Veuillez saisir la même valeur à nouveau" +msgstr "Merci de saisir la même valeur à nouveau" #: js/messages.php:927 msgid "Please enter no more than {0} characters" -msgstr "Veuillez saisir au maximum {0} caractères" +msgstr "Merci de saisir au maximum {0} caractères" #: js/messages.php:932 msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "Veuillez saisir au moins {0} caractères" +msgstr "Merci de saisir au moins {0} caractères" #: js/messages.php:937 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" -msgstr "Veuillez saisir une valeur d'une longueur entre {0} et {1} caractères" +msgstr "Merci de saisir une valeur d'une longueur entre {0} et {1} caractères" #: js/messages.php:942 msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "Veuillez saisir une valeur entre {0} et {1}" +msgstr "Merci de saisir une valeur entre {0} et {1}" #: js/messages.php:947 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "Veuillez saisir une valeur inférieure ou égale à {0}" +msgstr "Merci de saisir une valeur inférieure ou égale à {0}" #: js/messages.php:952 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "Veuillez saisir une valeur supérieure ou égale à {0}" +msgstr "Merci de saisir une valeur supérieure ou égale à {0}" #: js/messages.php:958 msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "Veuillez saisir une date ou une heure valide" +msgstr "Merci de saisir saisir une date ou une heure valide" #: js/messages.php:963 msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "Veuillez saisir une valeur hexadécimale valide" +msgstr "Merci de saisir saisir une valeur hexadécimale valide" #: js/messages.php:968 libraries/Message.php:190 libraries/Util.php:566 #: libraries/core.lib.php:243 libraries/import.lib.php:80 @@ -2968,28 +2972,28 @@ msgstr "PHP a émis l'erreur suivante : %s" #: libraries/Advisor.php:194 #, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'." -msgstr "Échec lors de l'évaluation de la précondition pour la règle «%s»." +msgstr "Échec lors de l'évaluation de la précondition pour la règle « %s »." #: libraries/Advisor.php:211 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'." -msgstr "Échec de calcul de la valeur pour la règle «%s»." +msgstr "Échec de calcul de la valeur pour la règle « %s »." #: libraries/Advisor.php:230 #, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'." -msgstr "Échec d'exécution du test pour la règle «%s»." +msgstr "Échec d'exécution du test pour la règle « %s »." #: libraries/Advisor.php:310 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "Échec de formatage de la chaîne pour la règle «%s»." +msgstr "Échec de formatage de la chaîne pour la règle « %s »." #: libraries/Advisor.php:469 #, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" msgstr "" -"Erreur dans la lecture du fichier : Le fichier '%s' n'existe pas ou ne peut " +"Erreur à la lecture du fichier : le fichier « %s » n'existe pas ou ne peut " "être lu !" #: libraries/Advisor.php:494 @@ -2997,7 +3001,7 @@ msgstr "" msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule." msgstr "" -"Règle invalide à la ligne %1$s, la ligne %2$s de la règle précédente était " +"Règle invalide à la ligne %1$s ; la ligne %2$s de la règle précédente était " "attendue." #: libraries/Advisor.php:513 @@ -3014,8 +3018,8 @@ msgstr "Caractères inattendus à la ligne %s." #, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"." msgstr "" -"Caractère imprévu à la ligne %1$s. Une tabulation était attendue, mais \"%2$s" -"\" a été trouvé." +"Caractère inattendu à la ligne %1$s. Une tabulation était attendue, mais « " +"%2$s » a été trouvé." #: libraries/Charsets.php:160 #: templates/database/structure/table_header.phtml:84 @@ -3118,7 +3122,7 @@ msgstr "Lituanien" #: libraries/Charsets.php:310 libraries/Charsets.php:429 msgid "Korean" -msgstr "Coréen" +msgstr "Coréen" #: libraries/Charsets.php:313 msgid "Burmese" @@ -3142,7 +3146,7 @@ msgstr "Roumain" #: libraries/Charsets.php:328 msgid "Sinhalese" -msgstr "Cingalais" +msgstr "Cinghalais" #: libraries/Charsets.php:331 msgid "Slovak" @@ -3216,11 +3220,11 @@ msgstr "Arabe" #: libraries/Charsets.php:432 msgid "Hebrew" -msgstr "Hébreu" +msgstr "Hébreu" #: libraries/Charsets.php:435 msgid "Georgian" -msgstr "Géorgien" +msgstr "Géorgien" #: libraries/Charsets.php:438 msgid "Greek" @@ -3272,7 +3276,7 @@ msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." msgstr "" -"Ceci indique habituellement qu'il y a une erreur de syntaxe, veuillez " +"Ceci indique habituellement qu'il y a une erreur de syntaxe, merci de " "vérifier si une erreur s'affiche plus bas." #: libraries/Config.php:1538 @@ -3283,7 +3287,7 @@ msgstr "Taille du texte" #, php-format msgid "Showing %1$d bookmark (both private and shared)" msgid_plural "Showing %1$d bookmarks (both private and shared)" -msgstr[0] "Affichage d'%1$d favori (privés et partagés compris)" +msgstr[0] "Affichage d'%1$d favori (privé et partagé compris)" msgstr[1] "Affichage de %1$d favoris (privés et partagés compris)" #: libraries/Console.php:93 @@ -3313,7 +3317,7 @@ msgstr "Le serveur ne répond pas." #: libraries/DatabaseInterface.php:2036 msgid "Please check privileges of directory containing database." msgstr "" -"Veuillez vérifier les privilèges du répertoire contenant la base de données." +"Merci de vérifier les privilèges du répertoire contenant la base de données." #: libraries/DatabaseInterface.php:2047 msgid "Details…" @@ -3326,7 +3330,8 @@ msgstr "Paramètres de connexion manquants !" #: libraries/DatabaseInterface.php:2369 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." msgstr "" -"La connexion au controluser tel que défini dans votre configuration a échoué." +"La connexion au « controluser » telle que définie dans la configuration a " +"échoué." #: libraries/DbQbe.php:405 libraries/DisplayResults.php:2281 #: libraries/DisplayResults.php:2287 libraries/config.values.php:70 @@ -3376,15 +3381,15 @@ msgstr "Critère : " #: libraries/DbQbe.php:797 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "Ajouter/effacer des lignes" +msgstr "Ajouter/Supprimer des lignes de critères" #: libraries/DbQbe.php:797 msgid "Add/Delete columns" -msgstr "Ajouter/effacer des colonnes" +msgstr "Ajouter/Supprimer des colonnes" #: libraries/DbQbe.php:824 libraries/DbQbe.php:856 msgid "Update Query" -msgstr "Mise-à-jour de la requête" +msgstr "Mettre à jour la requête" #: libraries/DbQbe.php:839 msgid "Use Tables" @@ -3400,11 +3405,11 @@ msgstr "Et : " #: libraries/DbQbe.php:886 msgid "Ins" -msgstr "Ajouter" +msgstr "Ins." #: libraries/DbQbe.php:889 msgid "Del" -msgstr "Effacer" +msgstr "Suppr." #: libraries/DbQbe.php:905 msgid "Modify:" @@ -3425,7 +3430,7 @@ msgstr "Requête SQL sur la base %s : " #: libraries/DbQbe.php:1865 msgid "Submit Query" -msgstr "Exécuter la requête" +msgstr "Soumettre la requête" #: libraries/DbQbe.php:1879 msgid "Saved bookmarked search:" @@ -3445,11 +3450,11 @@ msgstr "Mettre à jour le signet" #: libraries/DbQbe.php:1912 msgid "Delete bookmark" -msgstr "Effacer le signet" +msgstr "Supprimer le signet" #: libraries/DbSearch.php:99 libraries/DbSearch.php:392 msgid "at least one of the words" -msgstr "au moins un mot" +msgstr "au moins un des mots" #: libraries/DbSearch.php:100 libraries/DbSearch.php:396 msgid "all words" @@ -3457,23 +3462,23 @@ msgstr "tous les mots" #: libraries/DbSearch.php:101 libraries/DbSearch.php:400 msgid "the exact phrase" -msgstr "phrase exacte" +msgstr "la phrase exacte" #: libraries/DbSearch.php:102 libraries/DbSearch.php:401 msgid "as regular expression" -msgstr "expression réguliére" +msgstr "comme expression régulière" #: libraries/DbSearch.php:268 #, php-format msgid "Search results for \"%s\" %s:" -msgstr "Résultats de la recherche de «%s» %s : " +msgstr "Résultats de la recherche de « %s » %s :" #: libraries/DbSearch.php:293 #, php-format msgid "Total: %s match" msgid_plural "Total: %s matches" -msgstr[0] "Total : %s occurence" -msgstr[1] "Total : %s occurences" +msgstr[0] "Total : %s correspondance" +msgstr[1] "Total : %s correspondances" #: libraries/DbSearch.php:329 #, php-format @@ -3489,23 +3494,23 @@ msgstr[1] "%1$s correspondances dans %2$s" #: libraries/navigation/nodes/NodeTable.php:311 #: templates/table/structure/check_all_table_column.phtml:12 msgid "Browse" -msgstr "Afficher" +msgstr "Parcourir" #: libraries/DbSearch.php:376 msgid "Search in database" -msgstr "Effectuer une nouvelle recherche dans la base de données" +msgstr "Effectuer une recherche dans la base de données" #: libraries/DbSearch.php:380 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" -msgstr "Mots ou valeurs à rechercher (passe-partout: «%») : " +msgstr "Mots ou valeurs à rechercher (passe-partout : « % ») :" #: libraries/DbSearch.php:389 templates/table/search/search_and_replace.phtml:1 msgid "Find:" -msgstr "Type de recherche : " +msgstr "Rechercher :" #: libraries/DbSearch.php:394 libraries/DbSearch.php:398 msgid "Words are separated by a space character (\" \")." -msgstr "Séparer les mots par un espace (« »)." +msgstr "Séparer les mots par une espace (« »)." #: libraries/DbSearch.php:413 msgid "Inside tables:" @@ -3522,7 +3527,7 @@ msgstr "Dans la colonne : " #: libraries/DisplayResults.php:906 msgid "Save edited data" -msgstr "Sauvegarder les données modifiées" +msgstr "Enregistrer les données modifiées" #: libraries/DisplayResults.php:912 msgid "Restore column order" @@ -3609,7 +3614,7 @@ msgstr "Options" #: libraries/DisplayResults.php:1727 libraries/DisplayResults.php:1848 msgid "Partial texts" -msgstr "Textes réduits" +msgstr "Textes partiels" #: libraries/DisplayResults.php:1728 libraries/DisplayResults.php:1852 msgid "Full texts" @@ -3617,7 +3622,7 @@ msgstr "Textes complets" #: libraries/DisplayResults.php:1744 msgid "Relational key" -msgstr "Relations : clés" +msgstr "Clé relationnelle" #: libraries/DisplayResults.php:1745 #, fuzzy @@ -3627,15 +3632,15 @@ msgstr "Colonne d'affichage pour les relations" #: libraries/DisplayResults.php:1761 msgid "Show binary contents" -msgstr "Montrer le contenu binaire" +msgstr "Afficher le contenu binaire" #: libraries/DisplayResults.php:1772 msgid "Show BLOB contents" -msgstr "Montrer le contenu BLOB" +msgstr "Afficher le contenu BLOB" #: libraries/DisplayResults.php:1789 msgid "Hide browser transformation" -msgstr "Masquer les transformations" +msgstr "Masquer les transformations du navigateur" #: libraries/DisplayResults.php:1800 msgid "Well Known Text" @@ -3647,12 +3652,12 @@ msgstr "Well Known Binary" #: libraries/DisplayResults.php:3538 libraries/DisplayResults.php:3553 msgid "The row has been deleted." -msgstr "La ligne a été effacée." +msgstr "La ligne a été supprimée." #: libraries/DisplayResults.php:3586 libraries/DisplayResults.php:4840 #: libraries/server_status_processes.lib.php:279 msgid "Kill" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Tuer" #: libraries/DisplayResults.php:4278 msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." @@ -3664,7 +3669,7 @@ msgstr "Peut être approximatif. Voir [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1445 libraries/sql_query_form.lib.php:92 #: tbl_row_action.php:141 view_operations.php:75 msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "Votre requête SQL a été exécutée avec succès." +msgstr "La requête SQL a été exécutée avec succès." #: libraries/DisplayResults.php:4698 #: libraries/controllers/database/DatabaseStructureController.php:770 @@ -3673,7 +3678,7 @@ msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." msgstr "" -"Cette vue contient au moins ce nombre de lignes. Veuillez référer à " +"Cette vue contient au moins ce nombre de lignes. Merci de se référer à " "%sdocumentation%s." #: libraries/DisplayResults.php:4711 @@ -3717,7 +3722,7 @@ msgstr "Tout cocher" #: libraries/DisplayResults.php:5024 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "Copier dans le presse-papier" +msgstr "Copier dans le presse-papiers" #: libraries/DisplayResults.php:5080 msgid "Query results operations" @@ -3744,7 +3749,7 @@ msgstr "Aucune" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/Encoding.php:324 msgid "Convert to Kana" -msgstr "Conversion en kana" +msgstr "Convertir en Kana" #: libraries/ErrorHandler.php:70 msgid "Too many error messages, some are not displayed." @@ -3761,12 +3766,12 @@ msgstr "La prochaine fois, envoyer automatiquement le rapport" #: libraries/File.php:244 msgid "File was not an uploaded file." -msgstr "Le fichier n'était pas un fichier téléversé." +msgstr "Le fichier n'était pas un fichier envoyé." #: libraries/File.php:284 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" -"La taille du fichier téléchargé dépasse la limite permise par la directive " +"La taille du fichier envoyé dépasse la limite permise par la directive " "upload_max_filesize de php.ini." #: libraries/File.php:290 @@ -3774,16 +3779,16 @@ msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." msgstr "" -"La taille du fichier téléchargé dépasse la limite permise par la directive " +"La taille du fichier envoyé dépasse la limite permise par la directive " "MAX_FILE_SIZE présente dans le formulaire HTML." #: libraries/File.php:296 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "Le fichier n'a été que partiellement téléchargé." +msgstr "Le fichier n'a été que partiellement envoyé." #: libraries/File.php:300 msgid "Missing a temporary folder." -msgstr "Répertoire temporaire manquant." +msgstr "Dossier temporaire manquant." #: libraries/File.php:303 msgid "Failed to write file to disk." @@ -3791,11 +3796,11 @@ msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier sur disque." #: libraries/File.php:306 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "Téléchargement arrêté par l'extension." +msgstr "Envoi arrêté par l'extension." #: libraries/File.php:309 msgid "Unknown error in file upload." -msgstr "Erreur inconnue durant le téléchargement." +msgstr "Erreur inconnue durant l'envoi." #: libraries/File.php:445 msgid "File is a symbolic link" @@ -3808,16 +3813,16 @@ msgstr "Le fichier n'a pu être lu !" #: libraries/File.php:490 msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." msgstr "" -"Erreur lors du déplacement du fichier téléchargé, voir [doc@faq1-11]FAQ " +"Erreur lors du déplacement du fichier envoyé, voir [doc@faq1-11]FAQ " "1.11[/doc]." #: libraries/File.php:509 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier téléversé." +msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier envoyé." #: libraries/File.php:517 msgid "Cannot read uploaded file." -msgstr "Impossible de lire le fichier téléversé." +msgstr "Impossible de lire le fichier envoyé." #: libraries/File.php:609 #, php-format @@ -3825,8 +3830,9 @@ msgid "" "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support " "for it is not implemented or disabled by your configuration." msgstr "" -"Vous avez tenté d'importer un fichier dont le mode de compression (%s) n'est " -"pas supporté par votre configuration PHP ou est désactivé dans celle-ci." +"Il a été procédé à une tentative de charger un fichier dont le mode de " +"compression (%s) n'est pas supporté par la configuration PHP ou est " +"désactivé dans celle-ci." #: libraries/Footer.php:73 #, php-format @@ -3847,11 +3853,11 @@ msgstr "Version imprimable" #: libraries/Header.php:461 msgid "Click on the bar to scroll to top of page" -msgstr "Cliquez sur la barre pour faire défiler en haut de page" +msgstr "Cliquer sur la barre pour faire défiler en haut de page" #: libraries/Header.php:763 libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:152 msgid "Javascript must be enabled past this point!" -msgstr "Javascript doit être activé !" +msgstr "JavaScript doit être activé !" #: libraries/Index.php:654 msgid "No index defined!" @@ -3914,12 +3920,12 @@ msgstr "Commentaire" #: libraries/Index.php:717 msgid "The primary key has been dropped." -msgstr "La clé primaire a été effacée." +msgstr "La clé primaire a été supprimée." #: libraries/Index.php:724 #, php-format msgid "Index %s has been dropped." -msgstr "L'index %s a été effacé." +msgstr "L'index %s a été supprimé." #: libraries/Index.php:736 libraries/Util.php:3477 libraries/Util.php:3478 #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:402 @@ -3962,7 +3968,7 @@ msgstr "Langue" msgid "" "Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length." msgstr "" -"L'analyse statique est désactivé pour cette requête, car elle dépasse la " +"L'analyse statique est désactivée pour cette requête car elle dépasse la " "longueur maximale." #: libraries/Linter.php:165 @@ -4064,7 +4070,7 @@ msgstr "Opérations" #: libraries/Menu.php:397 libraries/Menu.php:501 libraries/Util.php:4120 #: libraries/Util.php:4134 libraries/relation.lib.php:264 msgid "Tracking" -msgstr "Suivi" +msgstr "Traçage" #: libraries/Menu.php:409 libraries/Menu.php:495 libraries/Util.php:4119 #: libraries/Util.php:4135 @@ -4098,7 +4104,7 @@ msgstr "Procédures stockées" #: libraries/plugins/export/ExportXml.php:103 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:72 msgid "Events" -msgstr "Événements" +msgstr "Évènements" #: libraries/Menu.php:507 libraries/Util.php:4121 msgid "Designer" @@ -4124,7 +4130,7 @@ msgstr "Comptes d'utilisateurs" #: libraries/Menu.php:601 libraries/ServerStatusData.php:121 #: libraries/Util.php:4101 libraries/server_common.lib.php:33 msgid "Binary log" -msgstr "Log binaire" +msgstr "Journal binaire" #: libraries/Menu.php:607 libraries/ServerStatusData.php:126 #: libraries/Util.php:4102 libraries/server_common.lib.php:39 @@ -4218,11 +4224,11 @@ msgstr "Préférées" #: libraries/SavedSearches.php:256 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." -msgstr "Veuillez fournir un nom pour ce signet de recherche." +msgstr "Merci de fournir un nom pour ce signet de recherche." #: libraries/SavedSearches.php:271 msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "Informations manquantes pour sauvegarder le signet de recherche." +msgstr "Informations manquantes pour enregistrer le signet de recherche." #: libraries/SavedSearches.php:293 libraries/SavedSearches.php:330 msgid "An entry with this name already exists." @@ -4230,7 +4236,7 @@ msgstr "Une entrée existe déjà sous ce nom." #: libraries/SavedSearches.php:357 msgid "Missing information to delete the search." -msgstr "Informations manquantes pour effacer la recherche." +msgstr "Informations manquantes pour supprimer la recherche." #: libraries/SavedSearches.php:385 msgid "Missing information to load the search."